Dealer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Blue Banisters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Dealer’ – một bản rock đầy năng lượng và cảm xúc sâu lắng. Bài hát giúp bạn học tiếng Anh qua các từ vựng về cảm giác căng thẳng, từ ngữ mô tả mối quan hệ độc hại (như “dealer”, “give you nothing back”), và cấu trúc câu mạnh mẽ trong phần chorus hét to. Hãy lắng nghe để cảm nhận sự khác biệt của giọng hát, luyện phát âm và mở rộng vốn từ vựng trong một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Xin đừng cố tìm tôi qua tay buôn của tôi

Anh ta sẽ không nhấc máy đâu

Xin cũng đừng thử tìm cha tôi

Ông ấy đã không về nhà nhiều năm rồi

Tôi biết tôi không phải người tìm kiếm tâm linh

Tôi không thể ngủ nổi vì nước mắt

Tôi lạc lối trong hư vô

Tôi xem xét, tôi phá nát, rồi tôi đảo ngược nó

Tôi đã đưa hết tiền cho anh, đã đưa hết tiền cho anh

Đã đưa hết tiền cho anh, đã đưa hết tiền cho anh

Tôi không muốn sống nữa

Tôi không muốn cho anh bất cứ thứ gì

...

Vì anh không bao giờ cho lại tôi bất cứ thứ gì

...

Sao anh không thể làm được gì cho ra hồn?

Không chịu cởi một chiếc áo trên lưng mình

...

Sao anh không thể làm được gì cho ra hồn?

Không chịu cởi một chiếc áo trên lưng mình

Xin đừng cố tìm tôi qua tay buôn của tôi

Anh ta sẽ không nhấc máy đâu

Xin cũng đừng thử tìm bác sĩ của tôi

Ông ấy sẽ không nhận bất cứ cuộc gọi nào

Ông ấy chẳng phải là một thầy chữa lành tâm linh quái quỷ gì cả

Ông ấy chỉ không thể dừng lại mà nói chuyện

Nhưng giờ ông ấy đã đi vắng cả cuối tuần rồi

Tôi xem xét, tôi phá nát, rồi tôi sẽ giải thích

Tôi đã đưa hết tiền cho anh, đã đưa hết tiền cho anh

Đã đưa hết tiền cho anh, đã đưa hết tiền cho anh

Tôi không muốn sống nữa

Tôi không muốn cho anh bất cứ thứ gì

...

Vì anh không bao giờ cho lại tôi bất cứ thứ gì

Sao anh không thể làm được gì cho ra hồn?

Không chịu cởi một chiếc áo trên lưng mình

...

Sao anh không thể làm được gì cho ra hồn?

Không chịu cởi một chiếc áo trên lưng mình

555

Xin đừng cố tìm tôi qua tay buôn của tôi (9275, 555)

...

(Bây giờ máy bận) anh ta sẽ không nhấc máy đâu

(Tất cả đường dây đều bận, tạm biệt)

(Tất cả đường dây đều bận, anh đang phê) xin cũng đừng thử tìm cha tôi

(Tất cả đường dây đều bận, tạm biệt)

(Tất cả đường dây đều bận, anh đang phê) ông ấy đã không về nhà nhiều năm rồi

...

[Tiếng Anh]

Please don't try to find me through my dealer

He won't pick up his phone

Please don't try my father either

He ain't been home for years

I know I'm no spirit seeker

I can't sleep through the tears

I get lost in the ether

I check it, I wreck it, I turn it around

I gave you all my money, gave you all my money

Gave you all my money, gave you all my money

I don't wanna live

I don't wanna give you nothing

'Cause you never give me nothing back

Why can't you be good for something?

Not one shirt off your back

Why can't you be good for something?

Not one shirt off your back

Please don't try to find me through my dealer

He won't pick up his phone

Please don't try my doctor either

He won't take any calls

He's no fucking spirit healer

He just can't stop to talk

But he's gone now for the weekend

I check it, I wreck it, and I'll explain

I gave you all my money, gave you all my money

Gave you all my money, gave you all my money

I don't wanna live

I don't wanna give you nothing

'Cause you never give me nothing back

Why can't you be good for something?

Not one shirt off your back

Why can't you be good for something?

Not one shirt off your back

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

(All circuits are busy, goodbye)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

(All circuits are busy, goodbye)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Người buôn bán, người giao dịch (thường là ma túy hoặc hàng cấm).
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Tinh thần, linh hồn, ma quỷ, khí chất.
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - Người tìm kiếm, người khám phá.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Người chữa bệnh, thầy thuốc (thường dùng trong nghĩa tâm linh, tự nhiên).
ether /ˈiːθər/ C1	noun - Không gian vô định, tầng không khí trên cao, ete (hóa học).
wreck /rɛk/ B2	verb - Phá hủy, làm hư hỏng nặng, làm tan nát. noun - Đống đổ nát, tàn tích, vật bị hư hỏng nặng.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền bạc, tiền tệ.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Không có gì, chẳng gì cả. noun - Điều không đáng giá, vô nghĩa.
live /lɪv/ A1	verb - Sống, tồn tại.
give /ɡɪv/ A1	verb - Cho, tặng, ban.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Tốt, giỏi, hay.
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - Áo sơ mi, áo.
back /bæk/ A1	noun - Lưng, phía sau.
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Bác sĩ.
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - Cuối tuần.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - Bận rộn, bận; (điện thoại) bận.
high /haɪ/ B1	adjective - Cao; (lóng) phê thuốc, say.
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - Mạch điện, mạch.
tears /tɪərz/ A2	noun - Nước mắt.
lost /lɒst/ B1	adjective - Lạc lối, mất, thất lạc; hoang mang.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'try to'

  ➔ `Don't try` là một mệnh lệnh phủ định. Theo sau nó là `to find`, dạng nguyên mẫu của động từ, được dùng sau `try` để diễn tả việc cố gắng làm gì đó.

• He ain't been home for years

  ➔ Cách dùng 'ain't' thông tục + Thì Hiện tại hoàn thành với 'for'

  ➔ `Ain't` là một dạng rút gọn không chuẩn, thông tục, thường được dùng thay cho 'hasn't' hoặc 'haven't'. Thì `Hiện tại hoàn thành` (`been home`) được dùng với 'for years' để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại.

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'no' trước danh từ

  ➔ `No` được dùng trực tiếp trước một danh từ (`spirit seeker`) để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ về một phẩm chất hoặc danh tính, có nghĩa là 'hoàn toàn không phải là người tìm kiếm linh hồn'.

• I can't sleep through the tears

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + Cụm động từ 'sleep through'

  ➔ `Can't` chỉ sự không thể. `Sleep through` là một cụm động từ có nghĩa là tiếp tục ngủ bất chấp tiếng ồn hoặc sự xáo trộn (trong trường hợp này là bất chấp những giọt nước mắt).

• I gave you all my money

  ➔ Thì Quá khứ đơn + Tân ngữ gián tiếp và trực tiếp

  ➔ `Gave` là thì quá khứ đơn của 'give', chỉ một hành động đã hoàn thành. Câu này sử dụng cấu trúc 'động từ + tân ngữ gián tiếp (`you`) + tân ngữ trực tiếp (`all my money`).'

• I don't wanna give you nothing

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ Câu này chứa một `phủ định kép` (`don't` và `nothing`). Trong tiếng Anh chuẩn, về mặt ngữ pháp, điều này có nghĩa là một khẳng định, nhưng trong cách nói thông tục, đặc biệt là trong lời bài hát, nó được dùng để nhấn mạnh ý 'tôi không muốn cho bạn bất cứ thứ gì'.

• Why can't you be good for something?

  ➔ Câu hỏi + Động từ khuyết thiếu 'can't' (biểu lộ sự thất vọng) + Thành ngữ 'be good for something'

  ➔ Câu hỏi sử dụng `can't` để diễn tả sự thất vọng hoặc không tin về việc ai đó không có khả năng hữu ích. `Be good for something` là một thành ngữ có nghĩa là có một mục đích hoặc tiện ích tích cực nào đó.

• Not one shirt off your back

  ➔ Câu tỉnh lược + Nhấn mạnh 'not one'

  ➔ Đây là một `câu tỉnh lược`, trong đó động từ chính (ví dụ: 'you would give') bị lược bỏ nhưng được hiểu từ ngữ cảnh. `Not one` nhấn mạnh sự vắng mặt hoặc thiếu hụt hoàn toàn của thứ gì đó được cho đi.

• He just can't stop to talk

  ➔ Cấu trúc động từ 'stop + to V' (nghĩa cụ thể)

  ➔ `Can't stop to talk` có nghĩa là anh ấy không thể dừng lại hoặc ngắt quãng những hành động hiện tại của mình để trò chuyện. Điều này khác với 'can't stop talking,' có nghĩa là anh ấy nói liên tục.

• Please don't try my doctor either

  ➔ 'Either' cuối câu phủ định

  ➔ `Either` được dùng ở cuối một câu phủ định (`don't try`) để có nghĩa là 'cũng không' hoặc 'cũng vậy,' chỉ ra rằng sự phủ định áp dụng cho một mục bổ sung.