Vampire Diaries – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Vampire Diaries” để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ năng động, ẩn dụ về ma cà rồng và các cụm diễn tả cảm xúc bồn chồn, mong muốn tự do. Giai điệu pop‑punk sôi nổi, lời ca sâu sắc và phong cách độc đáo của MGK sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe, từ vựng và cách biểu đạt cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi ngủ tựa vào tường phòng ngủ

Mặt trời lên và tôi chẳng thể làm gì cả

Tôi thề cuộc sống tôi đang sống thật nhàm chán

Tôi không hiểu sao họ lại làm nó trông thật ngầu trong những câu chuyện

Vì tôi không thể ra ngoài cho đến khi trời tối và không thể uống bất cứ thứ gì mình muốn

Cố gắng tìm kiếm điều tích cực nhưng mọi thứ sẽ giết chết tôi nếu tôi chạm vào

Chỉ đơn giản là đi lại dưới ánh sáng ban ngày là điều tôi chưa bao giờ làm

Vì tôi sinh ra để bay, nhưng anh yêu, dù phải chết cũng muốn chạy

Đưa, đưa, đưa tôi ra ngoài

Có quá nhiều điều tôi chưa thấy, đừng để tôi mục ruỗng trong thị trấn này

Đưa, đưa, đưa tôi ra ngoài

Tôi biết kết cục sẽ thế nào nhưng đã quá muộn để quay đầu lại

Tôi cảm thấy sức nóng trên da mình nhưng tôi không quan tâm nếu nó đau

Tôi đã tìm thấy suối nguồn tuổi trẻ và hóa ra đó là một lời nguyền

Tôi đã thấy mọi nghĩa trang, chưa bao giờ vào nhà thờ

Tôi đeo một cây thánh giá quanh cổ chỉ để xem liệu nó có làm tôi bỏng không

Đưa tôi ra ngoài

Đưa tôi ra ngoài

Có quá nhiều điều tôi chưa thấy, đừng để tôi mục ruỗng trong thị trấn này

Đưa tôi ra ngoài

Đưa tôi ra ngoài

Tôi biết kết cục sẽ thế nào nhưng đã quá muộn để quay đầu lại

Tôi để lộ răng nanh

Cười trước ống kính

Cắt cả hai cánh của tôi, để

Không ai có thể biết

Tìm cho tôi một buổi hoàng hôn

Biến thành tro bụi

Nếu đó là hơi thở cuối cùng của tôi, tôi cũng vui chết đi được

Đưa, đưa, đưa tôi ra ngoài

Có quá nhiều điều tôi chưa thấy, đừng để tôi mục ruỗng trong thị trấn này

Đưa tôi ra ngoài

Đưa tôi ra ngoài

Tôi biết kết cục sẽ thế nào nhưng đã quá muộn để quay đầu lại

Vì tôi sinh ra để bay, nhưng anh yêu, dù phải chết cũng muốn chạy

Vì tôi sinh ra để bay, nhưng anh yêu, dù phải chết cũng muốn chạy

[Tiếng Anh]

I sleep against the bedroom wall

The sun comes out and I can't do nothing at all

I swear the life I live so boring

I don't know why they make it look so cool in stories

Cause I can't leave 'til it's nighttime and I can't drink what I want

Try to find the silver lining but it all kill me if I touch

Just walking in the daylight is something I've never done

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Take, take, take me out

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Take, take, take me out

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

I feel the heat on my skin but I don't care if it hurts

I found the fountain of youth and it turns out it's a curse

I've seen every cemetery, never been in a church

I put a cross around my neck just to find out if it burns

So, take, take, take me out

Take me out

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Take, take, take me out

Take me out

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

I let my fangs show

Smile for the cameras

Cut both my wings, so

No one can tell

Find me a twilight

Turn into ashes

If it's my last breath I'm happy as hell

Take, take, take me out

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Take, take, take me out

Take me out

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ, nghỉ ngơi với mắt nhắm lại, thường vào ban đêm noun - giấc ngủ, một khoảng thời gian nghỉ ngơi với mắt nhắm lại
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán, tẻ nhạt
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - ban đêm, khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - ánh sáng ban ngày, ánh sáng tự nhiên từ mặt trời vào ban ngày
die /daɪ/ A1	verb - chết, ngừng sống
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân noun - cuộc chạy, hành động chạy
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc động cơ noun - ruồi, một loài côn trùng có cánh, đặc biệt là ruồi nhà thông thường
rot /rɒt/ B2	verb - thối rữa, mục nát, làm cho cái gì đó thối rữa noun - sự thối rữa, quá trình hoặc trạng thái mục nát
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - đài phun nước, cấu trúc từ đó nước được bơm lên không khí để trang trí hoặc uống
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân, giai đoạn đời người khi còn trẻ
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền, lời tuyên bố trang trọng nhằm kêu gọi sức mạnh siêu nhiên để gây hại hoặc trừng phạt ai đó hoặc vật gì đó verb - nguyền rủa, thốt ra lời nguyền chống lại (ai đó hoặc vật gì đó)
cemetery /ˈsemətri/ B2	noun - nghĩa trang, nghĩa địa
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ, tòa nhà dùng cho việc thờ phượng công cộng của người Kitô giáo
fangs /fæŋz/ C1	noun - răng nanh, răng dài, nhọn, đặc biệt là của động vật ăn thịt như ma cà rồng
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh, các chi có cặp của chim, côn trùng, hoặc dơi, dùng để bay
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - chạng vạng, hoàng hôn, ánh sáng dịu, khuếch tán từ bầu trời khi mặt trời ở dưới đường chân trời, vào buổi sáng hoặc, phổ biến hơn, vào buổi tối
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - tro tàn, phần dư dạng bột còn lại sau khi một chất bị đốt cháy
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở, không khí được hít vào hoặc thở ra từ phổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun comes out and I can't do nothing at all

  ➔ Phủ định kép (dùng để nhấn mạnh)

  ➔ Mặc dù không đúng ngữ pháp chuẩn trong tiếng Anh trang trọng (nên là "can't do anything"), "can't do nothing" được dùng trong văn nói thân mật và lời bài hát để cực kỳ nhấn mạnh việc hoàn toàn không thể làm gì.

• I don't know why they make it look so cool in stories

  ➔ Động từ cầu khiến "make" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Make" được dùng ở đây để diễn tả việc ai đó hoặc cái gì đó khiến cho một điều khác xảy ra hoặc trở nên như thế nào. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" ("make it look").

• Just walking in the daylight is something I've never done

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Danh động từ "walking" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, đề cập đến hành động đi bộ. "I've never done" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một kinh nghiệm chưa từng xảy ra cho đến hiện tại.

• Cause I was born to fly, but baby I would die to run

  ➔ "Be born to" + Động từ nguyên mẫu / "Would die to" + Động từ nguyên mẫu (Thành ngữ)

  ➔ "Was born to fly" chỉ một thiên hướng tự nhiên hoặc số phận. "Would die to run" là một thành ngữ có nghĩa là khao khát điều gì đó mãnh liệt, ngụ ý sẵn sàng hy sinh lớn để đạt được.

• There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ / Câu mệnh lệnh với "let" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Trong "so much I haven't seen", đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ. "Don't let me rot" dùng động từ cầu khiến "let" để diễn tả lời cầu xin hoặc mệnh lệnh không cho phép điều gì đó xảy ra, theo sau là động từ nguyên mẫu.

• I know how it's gonna end but it's too late to turn around

  ➔ Cấu trúc "too... to" / Thì tương lai không trang trọng ("gonna")

  ➔ Cấu trúc "too... to" chỉ ra rằng điều gì đó quá mức đến nỗi không thể thực hiện một hành động nhất định (quá muộn để quay đầu). "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng cho các kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• I put a cross around my neck just to find out if it burns

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("just to") / Mệnh đề điều kiện ("if it burns")

  ➔ "Just to find out" dùng cụm động từ nguyên mẫu để giải thích mục đích hoặc lý do của hành động. "If it burns" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn tả một kết quả có thể xảy ra.

• I let my fangs show

  ➔ Động từ cầu khiến "let" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" là một động từ cầu khiến dùng để diễn tả sự cho phép hoặc để điều gì đó xảy ra. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu".

• If it's my last breath I'm happy as hell

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật) / Từ tăng cường không trang trọng ("as hell")

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ("If + hiện tại đơn, ... + tương lai đơn/động từ khuyết thiếu") để nói về một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "As hell" là một từ tăng cường mức độ không trang trọng.