All I Can Take – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2 |
|
|
sensitivity /ˌsensəˈtɪvəti/ B2 |
|
|
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
Lord /lɔːrd/ B1 |
|
|
try /traɪ/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
nice /naɪs/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1 |
|
|
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And it's all I can take
➔ Mệnh đề quan hệ (đại từ ngụ ý) & 'all' là đại từ
➔ Cụm từ "all I can take" hoạt động như một cụm danh từ, trong đó "all" là một đại từ có nghĩa là "mọi thứ". Có một *đại từ quan hệ ngụ ý* (như "that" hoặc "which") trước "I can take", biến nó thành một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all". Vì vậy, nó có nghĩa là "đó là tất cả "mà" tôi có thể chịu đựng được."
-
These symptoms of my sensitivity
➔ Cụm danh từ với cụm giới từ
➔ Đây là một cụm danh từ phức tạp. "Symptoms" là danh từ chính, được bổ nghĩa bởi tính từ chỉ định "These". Cụm giới từ "of my sensitivity" chỉ rõ *loại* hoặc *nguồn gốc* của các triệu chứng, cho thấy mối quan hệ hoặc sự sở hữu.
-
Feels personal, no one's listening
➔ Chủ ngữ ngụ ý (động từ nối) & Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Trong "Feels personal", chủ ngữ "it" hoặc "this" được *ngụ ý* (hiểu ngầm), điều này phổ biến trong ngôn ngữ nói thân mật và lời bài hát. "Feels" là một động từ nối liên kết chủ ngữ với tính từ "personal". "no one's listening" sử dụng thì *Hiện tại tiếp diễn* ("is listening") để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, với "no one" là chủ ngữ.
-
Lord knows I try
➔ Thành ngữ / Cụm từ cố định
➔ Đây là một *thành ngữ* có nghĩa là "tôi đã cố gắng rất nhiều" hoặc "tôi đã nỗ lực đáng kể". Đây là một câu nhấn mạnh trong đó "Lord knows" dùng để tăng cường độ hoặc sự tin chắc cho mệnh đề sau, chứ không phải là nghĩa đen ám chỉ kiến thức thần thánh.
-
Oh baby, we can leave it all behind
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' & Cụm động từ
➔ "Can" là một *động từ khuyết thiếu* diễn tả khả năng hoặc năng lực ("chúng ta có thể bỏ lại nó"). "Leave behind" là một *cụm động từ*, có nghĩa là bỏ rơi cái gì đó hoặc ai đó, hoặc vượt qua một tình huống khó khăn hay ký ức.
-
Oh baby, don't it feel good
➔ Cách dùng thông tục/không chuẩn của 'don't it'
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, đối với chủ ngữ số ít ngôi thứ ba như "it", trợ động từ sẽ là "doesn't" (ví dụ: "doesn't it feel good?"). Tuy nhiên, "don't it" là một *cách nói thông tục* hoặc *cách dùng không chuẩn* phổ biến trong nhiều phương ngữ và ngôn ngữ nói thân mật, đặc biệt trong lời bài hát, cho thấy một giọng điệu thoải mái, gần gũi.
-
you don't have to think twice
➔ Động từ khuyết thiếu 'don't have to' & Thành ngữ
➔ "Don't have to" là một *cụm động từ khuyết thiếu* chỉ sự không cần thiết hoặc không bắt buộc (không cần phải làm gì đó). "Think twice" là một *thành ngữ* có nghĩa là cân nhắc rất kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định, thường ngụ ý sự cẩn trọng. Ở đây, nó có nghĩa là không cần phải do dự.
-
Good times keep on rollin'
➔ Cụm động từ 'keep on' + danh động từ & Cách viết tắt thông tục
➔ "Keep on" là một *cụm động từ* theo sau bởi danh động từ ("rolling"), có nghĩa là tiếp tục làm gì đó. Cách viết tắt thông tục "rollin'" (thay vì "rolling") phổ biến trong lời bài hát và tiếng Anh nói, đại diện cho âm "g" bị bỏ qua để tạo cảm giác thân mật hơn.
-
So we going till 4 in the morning
➔ Lược bỏ động từ 'be' & Giới từ chỉ thời gian
➔ Trong "we going", trợ động từ "are" của *thì Hiện tại tiếp diễn* (we "are" going) bị lược bỏ, điều này rất phổ biến trong ngôn ngữ nói thân mật và lời bài hát. "Till" là một *giới từ chỉ thời gian*, có nghĩa là "cho đến thời điểm" hoặc "cho đến khi".
-
And I gotta get to know it
➔ Rút gọn thông tục 'gotta' & Cụm động từ
➔ "Gotta" là một *hình thức rút gọn thông tục* của "got to" hoặc "have got to", có nghĩa là "phải" (chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ). "Get to know" là một *cụm động từ* có nghĩa là dần dần trở nên quen thuộc với ai đó hoặc cái gì đó.
