Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
fier /fjɛʁ/ B1 |
|
|
démonter /de.mɔ̃.te/ B2 |
|
|
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
|
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
|
fou /fu/ A2 |
|
|
penser /pɑ̃.se/ A1 |
|
|
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1 |
|
|
rater /ʁa.te/ B1 |
|
|
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1 |
|
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
|
fâché /fɑ.ʃe/ A2 |
|
|
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1 |
|
|
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1 |
|
|
crier /kʁi.je/ A2 |
|
|
pleurer /plø.ʁe/ A2 |
|
|
égo /e.ɡo/ B2 |
|
|
croiser /kʁwa.ze/ B1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
moitié /mwa.tje/ A2 |
|
🚀 "amour", "fier" - “DO YOU LOVE ME ?” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On s'est croisés près de Matignon
➔ Động từ phản thân (có tính chất đối ứng) ở thì quá khứ kép
➔ Động từ "se croiser" có nghĩa là "gặp nhau" hoặc "bắt gặp nhau". Trong câu "On **s'est croisés**", "s'" là đại từ phản thân đề cập đến "on" (ở đây có nghĩa là "chúng ta"), chỉ ra một hành động đối ứng nơi các chủ thể (chúng ta) thực hiện hành động lên nhau. Nó được chia với trợ động từ "être" ở thì quá khứ kép.
-
moi qui étais cet homme si fier
➔ Đại từ quan hệ "qui" với thì Imparfait
➔ Đại từ quan hệ "**qui**" đề cập đến "moi" và giới thiệu một mệnh đề phụ để mô tả người đó. Động từ "**étais**" ở thì imparfait, chỉ một trạng thái hoặc đặc điểm liên tục trong quá khứ.
-
Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire
➔ Phủ định phức hợp "ne...jamais" với động từ phản thân ở thì quá khứ kép
➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định "**ne...jamais**" (không bao giờ), được đặt xung quanh trợ động từ "suis" và đại từ phản thân "me" (cho động từ phản thân "**se démonter**"). Nó có nghĩa là hành động "nản lòng" (se démonter) chưa bao giờ xảy ra trong quá khứ.
-
C'est l'amour qui prend tout
➔ Cấu trúc nhấn mạnh ("C'est...qui")
➔ Cấu trúc "**C'est...qui**" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu, ở đây là "l'amour" (tình yêu). Nó có chức năng giống như "It is love that..." hoặc "It's love that..." trong tiếng Anh.
-
Alors maint'nant tu penses à moi ?
➔ Động từ + Giới từ "penser à"
➔ Động từ "**penser**" (suy nghĩ) thường được theo sau bởi giới từ "**à**" khi nó có nghĩa là "nghĩ về ai đó hoặc điều gì đó". Đại từ nhấn mạnh "**moi**" được sử dụng sau giới từ.
-
On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père
➔ Mệnh đề phụ với "que" (phủ định thân mật & lược âm)
➔ Đây là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "**qu'**" (dạng rút gọn của "que"), theo sau một động từ nói. Dạng phủ định "**pas**" không có "ne" phổ biến trong tiếng Pháp nói thân mật, chỉ ra "bạn đã không bỏ lỡ tôi/bạn đã thực sự làm điều đó". "**tu m'as pas raté**" cũng thể hiện sự lược bỏ của "ne".
-
Faudrait qu'on pose la balle à terre
➔ Thể điều kiện vô nhân xưng "Il faudrait que" + Thể giả định
➔ "**Faudrait**" là dạng rút gọn không trang trọng của "Il faudrait", thể điều kiện của "il faut" (cần thiết). Cấu trúc "**Il faudrait que**" luôn yêu cầu động từ tiếp theo ("**pose**") phải ở thể giả định, diễn tả một sự cần thiết, gợi ý hoặc mong muốn.
-
je n'écoute plus tes balivernes
➔ Trạng từ phủ định "ne...plus"
➔ Cấu trúc phủ định "**ne...plus**" có nghĩa là "không còn nữa". Nó chỉ sự chấm dứt của một hành động hoặc trạng thái. Ở đây, nó có nghĩa là người nói không còn lắng nghe nữa.
-
J'reviens vers toi sans pleurer
➔ Giới từ "sans" + Động từ nguyên mẫu
➔ Giới từ "**sans**" (không có) luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu khi nó mô tả sự vắng mặt của một hành động hoặc cách một hành động được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là "mà không khóc".
-
Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé
➔ Động từ phản thân với nhiều hạt ("s'en aller") ở thì quá khứ kép
➔ "**S'en aller**" là một động từ phản thân rất phổ biến có nghĩa là "đi khỏi" hoặc "rời đi". Nó phức tạp vì sử dụng cả đại từ phản thân "**s'**" và đại từ trạng ngữ "**en**". Trong thì quá khứ kép, nó được chia với "être".
Bài hát liên quan
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts