Kawaii Kaiwai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: PiKi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dễ thương quá!

Dễ thương quá!

Dễ thương quá!

Trong gương, em mỉm cười thật tươi

Tỏa sáng hơn hẳn hôm qua

Tim em đập thình thịch, cảm xúc này

Muốn nói với anh, trái tim rộn ràng này

Với bộ đồ mới, em thành người mới

Thay đổi cả tâm hồn, New New New New

Dễ thương quá! Cảm nhận sự xao xuyến trong lòng

Em đang đợi tin nhắn hồi âm từ anh

Dễ thương quá! Tim em cũng đập rộn ràng

Em sẽ lột xác, sẽ thay đổi vì anh

Dễ thương quá!

Doki Doki Doki Doki

Ra phố, em ăn diện thật xinh

Tạo phép màu bằng cách trang điểm

Tim em đập thình thịch, cảm xúc này

Muốn nói với anh, trái tim rộn ràng này

Với bộ đồ mới, em thành người mới

Thay đổi cả tâm hồn, New New New New

Dễ thương quá! Cảm nhận sự xao xuyến trong lòng

Em đang đợi tin nhắn hồi âm từ anh

Dễ thương quá! Tim em cũng đập rộn ràng

Em sẽ lột xác, sẽ thay đổi vì anh

Dễ thương quá!

Dễ thương quá!

Thích, thích, thích, thích!

[Tiếng Nhật]

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

鏡の中の　笑顔の私

昨日とは違う　輝いてる

ドキドキしてる　この気持ちは

君に伝えたい　電気のハート

新しい服で　新しい私

心も着替えて　 New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

キミからの返信　待っているの

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Kawaii Kaiwai

Doki Doki Doki Doki

街へ出かける　おめかしして

メイクアップで　魔法をかけて

ドキドキしてる　この気持ちは

君に伝えたい　電気のハート

新しい服で　新しい私

心も着替えて　 New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

キミからの返信　待っているの

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Suki Suki Suki Suki

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
かわいい /かわいい/ A1	adjective - dễ thương, đáng yêu, xinh xắn
界隈 /かいわい/ B2	noun - khu vực, vùng lân cận, giới (liên quan đến một sở thích cụ thể)
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười, gương mặt tươi cười
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh, rực rỡ
ドキドキ /どきどき/ A2	onomatopoeia - (tiếng tim) đập thình thịch, hồi hộp, lo lắng
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc, tâm trạng
伝える /つたえる/ A2	verb - truyền đạt, nói, kể lại, thông báo
ハート /はーと/ A1	noun - trái tim (cơ quan hoặc biểu tượng của tình yêu/cảm xúc)
新しい /あたらしい/ A1	adjective - mới, tươi, gần đây
服 /ふく/ A1	noun - quần áo, trang phục
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần, tâm hồn
着替える /きがえる/ B1	verb - thay quần áo
トキメキ /ときめき/ B1	noun - sự rung động, hồi hộp (thường do tình yêu hoặc sự phấn khích)
感じる /かんじる/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận, nhận biết
返信 /へんしん/ B1	noun - trả lời, phản hồi (đặc biệt cho email hoặc tin nhắn)
待つ /まつ/ A1	verb - đợi, chờ đợi
胸 /むね/ A2	noun - ngực, trái tim (theo nghĩa cảm xúc/tinh thần)
高鳴る /たかなる/ B2	verb - đập nhanh, thổn thức (ví dụ: tim đập nhanh vì hồi hộp)
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - tái sinh, đầu thai, được biến đổi
魔法 /まほう/ B1	noun - phép thuật, ma thuật, phù thủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鏡の中の　笑顔の私

  ➔ Trợ từ の (biểu thị sở hữu/mệnh đề định ngữ)

  ➔ Trợ từ "の" dùng để nối các danh từ hoặc cụm danh từ, có chức năng như "của" hoặc sở hữu cách trong tiếng Việt. Nó cũng có thể biến một cụm từ phía trước thành một bổ ngữ giống tính từ. Ở đây, "鏡の中" (trong gương) bổ nghĩa cho "笑顔" (nụ cười), và "笑顔" bổ nghĩa cho "私" (tôi). Nó rất quan trọng để xây dựng các cụm danh từ phức tạp.

• 昨日とは違う　輝いてる

  ➔ Cấu trúc trợ từ と は (biểu thị so sánh/đối lập)

  ➔ Cụm trợ từ `と` (với/và) kết hợp với trợ từ chủ đề `は` (wa) dùng để so sánh hoặc đối chiếu hai điều. "昨日" (hôm qua) được đặt làm điểm so sánh, và "とは" nhấn mạnh nó như là chủ đề đang được đối lập với trạng thái hiện tại. Nó nhấn mạnh sự khác biệt.

• ドキドキしてる　この気持ちは

  ➔ Thể -ている / -てる (biểu thị hành động tiếp diễn/trạng thái)

  ➔ Thể "-ている" (viết tắt thành "-てる" trong văn nói thông thường) biểu thị một hành động đang diễn ra (ví dụ: "đang làm") hoặc một trạng thái liên tục do một hành động gây ra (ví dụ: "đang mặc," "đã kết hôn," "đang hồi hộp"). Ở đây, "ドキドキしてる" mô tả một trạng thái hồi hộp liên tục.

• 君に伝えたい　電気のハート

  ➔ Thể -たい (biểu thị mong muốn)

  ➔ Gắn "-たい" vào thể masu của động từ để diễn tả mong muốn thực hiện hành động đó của người nói. Nó có chức năng tương tự "muốn [động từ]" trong tiếng Việt. Ở đây, "伝えたい" có nghĩa là "muốn truyền đạt/nói."

• 新しい服で　新しい私

  ➔ Trợ từ で (biểu thị phương tiện/cách thức)

  ➔ Trợ từ "で" có thể chỉ phương tiện, công cụ hoặc cách thức thực hiện một hành động. Ở đây, "新しい服で" có nghĩa là "bằng quần áo mới" hoặc "với quần áo mới," cho biết điều gì đã giúp người nói trở thành "新しい私" (một tôi mới).

• 心も着替えて　 New New New New

  ➔ Thể -て (liên kết/hành động liên tiếp)

  ➔ Thể "-て" dùng để nối các động từ hoặc tính từ, biểu thị một chuỗi hành động, một lý do, một trạng thái, hoặc có thể dùng trong câu mệnh lệnh. Trong ngữ cảnh này, nó nối "心も着替えて" (cũng thay đổi trái tim) với trạng thái hoặc hành động tiếp theo được ngụ ý, gợi ý "và rồi [điều gì đó xảy ra]" hoặc "sau khi thay đổi trái tim." Nó thường được dùng để liệt kê các hành động.

• キミからの返信　待っているの

  ➔ Cấu trúc から の + Trợ từ の (biểu thị nguồn gốc + danh từ hóa/giải thích)

  ➔ "から の" hoạt động như một bổ ngữ, chỉ rõ nguồn gốc hoặc xuất xứ của danh từ mà nó đứng trước ("返信" - tin nhắn từ bạn). Trợ từ "の" cuối cùng là một trợ từ thân mật dùng để giải thích, đưa ra lý do hoặc thông tin nền, thường được sử dụng khi cung cấp ngữ cảnh hoặc trình bày một sự thật với một chút sắc thái cảm xúc, làm cho câu nghe tự nhiên và ít cứng nhắc hơn.

• 生まれ変わるよ　キミと変わるよ

  ➔ Trợ từ よ (biểu thị nhấn mạnh/khẳng định)

  ➔ Trợ từ "よ" được dùng ở cuối câu để thêm sự nhấn mạnh, khẳng định thông tin mới, hoặc thu hút sự chú ý của người nghe vào điều đang được nói. Nó thể hiện sự tin tưởng hoặc việc truyền đạt thông tin mà người nghe có thể chưa biết.