IS IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Is it the fucks that I don't give?

Có phải vì tôi chẳng thèm quan tâm?

Is it the men that I don't miss?

Có phải vì những người đàn ông tôi chẳng nhớ nhung?

Is this song why we get along?

Có phải bài hát này là lý do chúng ta hợp nhau?

Or am I coming on a little strong?

Hay là tôi đang hơi vồ vập quá?

Is it the way this dress unzips?

Có phải vì chiếc váy này khi nó cởi ra?

Is it the girls that I came with?

Có phải vì những cô gái tôi đi cùng?

'Cause the more that you tell me "Don't"

Vì càng khi anh nói "Đừng",

It's the more that you turn me on

Là càng khiến tôi thêm hứng thú.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Leave you alone with your eyes on me, no

Để anh một mình với ánh mắt anh nhìn tôi, không.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Dancing alone don't look right on me, yeah

Nhảy một mình trông không hợp với tôi, yeah.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Leave you alonе with your eyes on me, no

Để anh một mình với ánh mắt anh nhìn tôi, không.

I can't lеave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Dancing alone don't look right on me, yeah

Nhảy một mình trông không hợp với tôi, yeah.

Is it wrong that I wanna get right

Có sai không khi tôi muốn được gần gũi,

Wanna get right with you?

Muốn được gần gũi với anh?

Is it wrong that I wanna get right

Có sai không khi tôi muốn được gần gũi,

Wanna get right?

Muốn được gần gũi?

Is it the cup when it leaves my lips?

Có phải là ly rượu khi nó rời khỏi môi tôi?

That got me thinking things like this (Like)

Khiến tôi nghĩ những điều như thế này?

Like what it's like when you take me home

Như cảm giác khi anh đưa tôi về nhà,

And what it's like when you take it off

Và cảm giác khi anh cởi nó ra.

Is it the idea that I like?

Có phải là ý nghĩ đó mà tôi thích?

Or do I really wanna make you mine?

Hay tôi thực sự muốn biến anh thành của riêng tôi?

Or do we leave it all on the floor?

Hay là chúng ta cứ để mọi thứ trôi đi?

Either way I need a little more

Dù sao thì tôi cũng cần thêm một chút nữa.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Leave you alone with your eyes on me, no

Để anh một mình với ánh mắt anh nhìn tôi, không.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

Nhảy một mình trông không hợp với tôi, yeah.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

Để anh một mình với ánh mắt anh nhìn tôi, không.

I can't leave, I can't leave

Tôi không thể rời đi, không thể rời đi,

Dancing alone don't look right on me, yeah

Nhảy một mình trông không hợp với tôi, yeah.

Is it wrong that I wanna get right

Có sai không khi tôi muốn được gần gũi,

Wanna get right with you?

Muốn được gần gũi với anh?

Is it wrong that I wanna get right

Có sai không khi tôi muốn được gần gũi,

Wanna get right with you?

Muốn được gần gũi với anh?

...

...

Leave, I, I can't leave, no

Rời đi, tôi, tôi không thể rời đi, không.

Leave, I, I, leave, no

Rời đi, tôi, tôi, rời đi, không.

Is it wrong that I wanna get right

Có sai không khi tôi muốn được gần gũi,

Wanna get right with you?

Muốn được gần gũi với anh?

Is it wrong that I wanna get right

Có sai không khi tôi muốn được gần gũi,

Wanna get right with you?

Muốn được gần gũi với anh?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi verb - để lại, để mặc
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác adjective - đúng đắn, chính đáng adverb - một cách đúng đắn, tốt
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng adjective - sai trái, bất công
get /ɡɛt/ A1	verb - lấy, nhận được, có được verb - trở nên, làm cho trở nên
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc adverb - một mình, không có ai khác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, vũ điệu
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, trông verb - trông có vẻ, dường như
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh, khỏe adjective - có tác động mạnh mẽ, có ảnh hưởng lớn
dress /drɛs/ A1	noun - váy, đầm verb - mặc quần áo
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - mở khóa kéo
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay, quay verb - chuyển hướng, thay đổi vị trí verb - trở nên, làm cho trở nên (ví dụ: kích thích)
cup /kʌp/ A1	noun - cốc, chén
lips /lɪps/ A1	noun - môi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm adverb - về nhà, ở nhà
take /teɪk/ A1	verb - cầm, lấy, nhặt verb - lấy ra, dỡ bỏ verb - mang, đưa, chở
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng, ý kiến noun - khái niệm, ấn tượng
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà noun - tầng (của tòa nhà)
fucks /fʌks/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục) sự quan tâm, bận tâm (thường dùng với phủ định, ví dụ: 'không quan tâm chút nào')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ Câu chẻ (It is... that...)

  ➔ Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, "the fucks" được nhấn mạnh như là nguyên nhân tiềm ẩn của một điều gì đó. Mệnh đề "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định.

• Is this song why we get along?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "why"

  ➔ Từ "why" ở đây đóng vai trò là một trạng từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề quan hệ giải thích lý do cho điều gì đó. Trong câu hỏi này, nó hỏi về lý do ("why") cho việc hòa hợp.

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ Cụm động từ: "come on"

  ➔ Cụm động từ "come on" ở đây có nghĩa là hành xử theo cách tán tỉnh hoặc quá quyết đoán, đặc biệt trong bối cảnh lãng mạn hoặc tình dục. "A little strong" cho biết mức độ của hành vi này.

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ Cấu trúc so sánh song song (The more... the more...)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mối tương quan trực tiếp giữa hai hành động hoặc trạng thái đang tăng (hoặc giảm). Khi một điều xảy ra/tăng lên, điều kia cũng vậy.

• I can't leave, I can't leave

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + Động từ nguyên mẫu không "to" (Diễn đạt sự không thể/bất khả thi)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi khi thực hiện một hành động. Ở đây, người nói đang khẳng định sự không thể "leave" của họ.

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Dạng "-ing" của động từ, một danh động từ, hoạt động như một danh từ trong câu này, đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "look". Nó đề cập đến *hành động* nhảy múa. Lưu ý cách dùng không trang trọng của "don't" thay vì "doesn't".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + Tính từ + Mệnh đề That" (Diễn đạt phán đoán/ý kiến)

  ➔ Cấu trúc phổ biến này được dùng để diễn đạt một ý kiến hoặc phán đoán về một tình huống hoặc hành động được mô tả trong mệnh đề "that". Ở đây, người nói đặt câu hỏi liệu mong muốn của họ ("I wanna get right") có "wrong" hay không.

• That got me thinking things like this

  ➔ Động từ gây khiến "get" + Tân ngữ + Danh động từ (V-ing)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó hoặc ai đó đã gây ra hoặc ảnh hưởng đến người khác để bắt đầu làm gì đó. "That" đề cập đến hành động/sự kiện trước đó, đã khiến "me" bắt đầu "thinking".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" là cách rút gọn không trang trọng phổ biến của "want to". Mặc dù rất phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát, nó thường được tránh trong văn viết trang trọng. Nó chỉ ra mong muốn "get right" (có thể có nghĩa là làm rõ hoặc thân mật).