Dragon Screamer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Da Pump

Lyrics & Bản dịch

Bản nhạc “Dragon Screamer” không chỉ mang lại giai điệu cuốn hút của J‑pop mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật: bạn có thể luyện tập các cụm từ như “sakebu ryuu no you na”, “noboru ryuu no you da”, khám phá cách diễn tả sức mạnh và khát vọng trong lời bài hát. Hãy cùng khám phá vì sao ca khúc này lại đặc biệt và truyền cảm hứng cho bất kỳ người học ngôn ngữ nào.

[Tiếng Việt]

(Tại sao?) Hãy khắc ghi trong tim, người dẫn đầu thời đại

...

(Ai?) Thực ra thông minh hơn nhiều so với vẻ bề ngoài

(Ngốc nghếch!) Trái tim khô cằn, thay vì trở nên lạnh lùng

(Chiến đấu!) Đôi khi hãy khóc một chút

Sẽ thấy được, chạy về phía ngày mai

Chắc chắn là một phiên bản mới của chính mình

Không phải vì ai khác

Chỉ cần nhắm đến những điều cao hơn

Dragon Screamer! (Tại sao tôi làm? Tại sao tôi làm? Hoo!)

Giống như một con rồng bay lên (Tại sao tôi làm? Tại sao tôi làm? Hoo!)

Ánh sáng vàng gọi về tương lai

Dẫn dắt chúng ta

Dragon Screamer! Dragon Fever!

Không có câu hỏi!

...

(Tại sao?) Mặc dù có thể thấy, nhưng đích đến xa xôi

(Ở đâu?) Thực ra khó khăn hơn nhiều so với vẻ bề ngoài

(Khó khăn!) Nếu bạn có đủ can đảm để bước ra

(Chiến đấu!) Rồi sẽ có con đường mở ra

Nơi cần hướng tới, lựa chọn là

Chắc chắn là một phiên bản mới của chính mình

Bạn đã có đôi cánh

Có thể vượt qua bất kỳ ngọn núi nào

Dragon Screamer! (Tại sao tôi nói? Tại sao tôi nói? Hoo!)

Giống như một con rồng gào thét (Tại sao tôi nói? Tại sao tôi nói? Hoo!)

Cơn bão bạc sẽ thổi bay

Những nghi ngờ và nỗi sợ hãi

Dragon Screamer! Dragon Fever!

Không có câu hỏi!

...

Oh con đường của tôi, hãy bắt đầu chạy! Gió của đối thủ đang thổi qua

Trong trường hợp đó, với tâm trạng hưng phấn, hãy chinh phục ánh sáng của ngày mai, nhắm đến những điều chưa thấy

Không từ bỏ, tiếp tục tìm kiếm cuối cùng, giấc mơ chiến thắng không bao giờ thay đổi

Con rồng bay lơ lửng trên trời, ánh sáng của ngày mai, nắm giữ thế giới trong tay

Dragon Screamer! (Tại sao tôi làm? Tại sao tôi làm? Hoo!)

Giống như một con rồng bay lên (Tại sao tôi làm? Tại sao tôi làm? Hoo!)

Ánh sáng vàng gọi về tương lai

Dẫn dắt chúng ta

Dragon Screamer! Dragon Fever!

Không có câu hỏi!

Dragon Screamer! (Tại sao tôi nói? Tại sao tôi nói? Hoo!)

Giống như một con rồng gào thét (Tại sao tôi nói? Tại sao tôi nói? Hoo!)

Cơn bão bạc sẽ thổi bay

Những nghi ngờ và nỗi sợ hãi

Dragon Screamer! Dragon Fever!

Không có câu hỏi!

Dragon Screamer! Dragon Fever!

Không có câu hỏi!

...

[Tiếng Anh]

(Why?) 胸に刻めよ 時代のリーダー

(Who?) 見た目よりかは かなりクレーバー

(Fool!) 乾いた心 すさむよりは

(Fight!) 時に泣いてみれば

見えてくる 明日に駆けるのは

紛れもなく新しい自分

誰かのためでもなく

ただもっと上を目指せ

Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!)

昇る龍のようだ (Why I do? Why I do? Hoo!)

金の光が 呼んだ未来が

導くんだ僕らを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

(Why?) 見えているのに はるかなゴールは

(Where?) 見た目よりかは かなりにHARDER

(Hard!) 君が踏み出す勇気持てば

(Fight!) やがて開く道が

目指すべき場所 選ぶのは

まぎれもなく新しい自分

翼を手にした君は

どんな山をも越える

Dragon Screamer! (Why I say? Why I say? Hoo!)

叫ぶ龍のような (Why I say? Why I say? Hoo!)

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いとか 恐れを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Oh my way 走り出せ! 駆け抜けてくライバルという風

In that case 気持ちhi paceで征す 光りさす明日 まだ見ぬ上目指す

諦めずさがし続けるfinally いつまでも変わらぬ夢victory

空に浮かぶDragon背中に 光りさす明日 世界をその手に

Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!)

昇る龍のようだ (Why I do? Why I do? Hoo!)

金の光が 呼んだ未来が

導くんだ僕らを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Dragon Screamer! (Why I say? Why I say? Hoo!)

叫ぶ龍のような (Why I say? Why I say? Hoo!)

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いとか 恐れを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dragon /ˈdræɡən/ B2	noun - rồng thần thoại, thường được mô tả là sinh vật lớn, hình dạng giống rắn có cánh
screamer /ˈskriːmər/ B2	noun - người la hét lớn
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - sốt cao, thường biểu thị bệnh hoặc sự phấn khích
light /laɪt/ A2	noun - thứ tạo ra ánh sáng hoặc chiếu sáng các vật thể adjective - sáng hơn bình thường
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - Lời gọi để thu hút sự chú ý
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian trong tương lai
lead /liːd/ B2	verb - dẫn dắt hoặc đứng đầu noun - vị trí ưu thế hoặc kiểm soát
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - một câu hoặc cụm từ yêu cầu thông tin
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại điều gì đó noun - trận đấu thể chất hoặc lời nói