Heart on Fire – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DA PUMP

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with DA PUMP's electrifying track, 'Heart on Fire'! This song is not just a catchy tune; its energetic beats and empowering lyrics offer a fantastic way to engage with Japanese language and culture. You can learn common phrases that inspire action and positivity, and discover how Japanese pop music blends catchy melodies with meaningful messages, making 'Heart on Fire' a perfect and exciting entry point into learning the language through music.

[English]

Dancing all night

Give me more of that beat, DJ

[Go! Go!]

It’s so hot

If you're the same fool, dancing is better than just watching

[Let’s dance]

City where stardust rains down

If it's success, round it up

A dream I gave up today, let's try again

Anyway, you'll chase after it again

A disco night, passion—To be continued

Your Heart on Fire

A lightning-quick fuse igniting sparks, dreams bursting into flames

Your Heart on Fire

Shining like a laser beam

Let’s dance, illuminated by fleeting moments

Tomorrow’s wind, it's decided—[Dream! Dream!]

Breathed in by the journey ahead—[Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

It's okay to hesitate

If you're going, it's an adventure

Heart on Fire, Heart-Heart-Hear-on Fire

Make a comeback!

The present is what's changing the meaning of the past

[No! No!]

The one who always blocks your love path is

always yourself, you know

I don’t want to get hurt again

The reason for being cowardly

Avoidance becomes a habit, it's troublesome

So, not someday, but now!

A dramatic night...

[Japanese]

ダンシング・オールナイト

ビートもっと頂戴 DJ

[Go! Go!]

It’s So Hot

同(おんな)じフールなら見るよりDance

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

サクセスなら四捨五入

今日諦めた夢、もう一回

どうせ君はまた追う

ディスコティックな夜 情熱To be continued

Your Heart on Fire

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

Your Heart on Fire

レーザービームに

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

躊躇(ちゅうちょ)していい

君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」

臆病になる理由

逃避は癖になり面倒くさい

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

ドラマティックな夜...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music noun - a series of steps and movements that match the speed and rhythm of a piece of music
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that pumps blood around your body
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - the state of burning verb - to shoot a gun
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or feelings that happen when you are asleep verb - to experience a dream while sleeping
hot /hɒt/ A1	adjective - having a high temperature
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise
beat /biːt/ A2	noun - a regular strong pulse in music verb - to hit someone or something repeatedly
fool /fuːl/ B1	noun - a person who acts unwisely or imprudently
success /səkˈses/ B1	noun - the accomplishment of an aim or purpose
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - strong and barely controllable emotion
spark /spɑːrk/ B2	noun - a small flash of light produced by a sudden discharge of electricity verb - to ignite or set off
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - a device that produces a narrow, intense beam of light
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - an unusual and exciting, typically hazardous, experience or activity
reason /ˈriːzən/ A2	noun - a cause, explanation, or justification for an action or event verb - think, understand, and form judgements logically
past /pæst/ A2	noun - the time before the present adjective - having existed in the time before the present

Key Grammar Structures

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ Comparison using 'より' (yori) to indicate 'rather than'

  ➔ 'より' indicates a comparison, meaning 'rather than' or 'more than'.

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ Use of に to indicate the target or direction of an action

  ➔ 'に' marks the direction or target of the verb, here indicating 'to ignite' the fuse.

• 臆病になる理由

  ➔ Nominalization using the noun +になる to express becoming something

  ➔ 'になる' converts a noun into a verb meaning 'to become'.

• 過去の意味

  ➔ Possessive or descriptive using の to link nouns

  ➔ 'の' links nouns to show possession or description, here showing 'the meaning of the past'.

• でも君自身なんだぜ

  ➔ Use of なんだ (nan da) for explanatory tone or emphasis

  ➔ 'なんだ' adds an explanatory or emphatic nuance to the sentence, often conveying certainty or emphasis.