Heart on Fire – 日本語の歌詞

• 歌手: DA PUMP

歌詞と翻訳

[日本語]

ダンシング・オールナイト

ビートもっと頂戴 DJ

[Go! Go!]

It’s So Hot

同(おんな)じフールなら見るよりDance

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

サクセスなら四捨五入

今日諦めた夢、もう一回

どうせ君はまた追う

ディスコティックな夜 情熱To be continued

Your Heart on Fire

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

Your Heart on Fire

レーザービームに

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

躊躇(ちゅうちょ)していい

君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」

臆病になる理由

逃避は癖になり面倒くさい

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

ドラマティックな夜...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - 踊り (odori)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzou)
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 (hi) verb - 発射する (hassha suru)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢見る (yumemiru)
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い (atsui)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
beat /biːt/ A2	noun - ビート (biito) verb - 打つ (utsu)
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 (orokamono)
success /səkˈses/ B1	noun - 成功 (seikou)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱 (jounetsu)
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 (hibana) verb - 火花を散らす (hibana o chirasu)
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - レーザー (reezaa)
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒険 (bouken)
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 (riyuu) verb - 推論する (suiron suru)
past /pæst/ A2	noun - 過去 (kako) adjective - 過ぎ去った (sugisatta)

主要な文法構造

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ 比較表現の 'より' は「〜より」の形で、〜するよりも...が良いことを示す

  ➔ 'より'は比較を表し、'〜より'は'〜よりも'の意味です。

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ 'に'は目的地や方向を示す助詞です。

  ➔ 'に'は動作の向かう先や目的を示し、ここでは導火線を点火することを表す。

• 臆病になる理由

  ➔ 名詞 + になるは、何かになることを表す表現です。

  ➔ 'になる'は名詞を動詞に変えて、「〜になる」つまり「〜に成る」の意味を表す。

• 過去の意味

  ➔ のは、名詞を繋ぎ、所有や属性を表す格助詞です。

  ➔ 'の'は名詞を結び付けて、所有や属性を示す助詞です。ここでは「過去の意味」を表すのに使われています。

• でも君自身なんだぜ

  ➔ なんだは、説明や強調のために使われる表現です。

  ➔ 'なんだ'は、説明や強調のニュアンスを加え、確信や強調を伝える表現です。