U.S.A. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DA PUMP
• アルバム: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

歌詞と翻訳

DA PUMPの「U.S.A.」は、キャッチーなメロディーと独特のダンスで日本中を熱狂させた楽曲です。この曲を通して、90年代の日本のポップカルチャーやアメリカ文化に触れながら、日本語の表現力やリズム感を学ぶことができます。繰り返しの多い歌詞やスラング表現など、会話で役立つフレーズも満載です！

[日本語]

U-U-U。アメリカ。

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’、、、さあ、ベイビー

アメリカ。

昔の映画で見た

アメリカ。

真似したダックテールヘアスタイル

アメリカ。

ビーチでFMラジオを聴いた

アメリカ。

リズムが心を吹き飛ばした

関係が変わった気がする

数十年ですっかり

でもみんな地球人だ

同じ船に乗る旅人たち

さあ、ベイビーアメリカ

夢に触発されて

さあ、ベイビーアメリカ

タイムズスクエアで交わる私たちのルーツ

さあ、ベイビーアメリカ

憧れたティーンたちも今は

さあ、ベイビーアメリカ

日本のライバルたち

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’、、、さあ、ベイビー

アメリカ。

僕が“ツイスト”をしたダンスフロア

アメリカ。

ミラーボールに恋をした

アメリカ。

友達の古いコンバーチブルで

アメリカ。

風になびく彼女の髪

太平洋を越え飛び立つ

僕の心はいつも一等席

夢いっぱいのグラスを掲げて乾杯

愛と平和を誓い合う

さあ、ベイビーアメリカ

成功の企画者と味方

さあ、ベイビーアメリカ

新しい波が西海岸に来る

さあ、ベイビーアメリカ

一つの場所の夜は別の場所の昼

さあ、ベイビーアメリカ

朝日が繋ぐ

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’、、、さあ、ベイビー

さあ、ベイビーアメリカ

夢へのインスピレーション

さあ、ベイビーアメリカ

タイムズスクエアで交わる私たちのルーツ

さあ、ベイビーアメリカ

憧れたティーンたちも今は

[英語]

U-U-U.S.A.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

U.S.A.

I saw in old movies

U.S.A.

The ducktail hairstyle I copied

U.S.A.

I listened to FM radio on the beach

U.S.A.

The rhythm blew my mind

It seems the relationship has changed

quite a bit in a few decades

But we are all Earthlings

Travelers on the same boat

C’mon, baby America

Inspired to dream

C’mon, baby America

Our roots crossing at Times Square

C’mon, baby America

The teenagers who admired it are now

C’mon, baby America

Its competitors in Japan

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

U.S.A.

The dance floor where I did ‘the twist’

U.S.A.

I fell in love with mirror balls

U.S.A.

In my friend’s old convertible

U.S.A.

Her hair was blowing in the wind

Fly across the Pacific Ocean

My heart is always first class

Toast with glass full of dreams

We make a oath for Love & Peac

C’mon, baby America

The organizer and ally of success

C’mon, baby America

New wave coming to the west coast

C’mon, baby America

One place’s night is another’s day

C’mon, baby America

The morning sun unites

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

C’mon, baby America

Inspired to dream

C’mon, baby America

Our roots crossing at Times Square

C’mon, baby America

The teenagers who admired it are now

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、望んだりする
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - 二人以上の人またはグループが互いにどのように考え、行動するか
travelers /ˈtrævələrz/ B1	noun - ある場所から別の場所に移動する人々
roots /ruːts/ B2	noun - 何かの基本的な原因、出所、または起源
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 目標または目的の達成
unites /juːˈnaɪts/ B2	verb - 共通の目的のために一緒に来るまたは持ってくる
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - 尊敬または温かい承認を持って考慮する
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - 誰かに何かをするまたは感じる衝動や能力を与える
oath /oʊθ/ B2	noun - しばしば神聖な証人を呼び寄せる厳粛な約束、将来の行動や行動に関する
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせて行われる一連のリズミカルなステップまたは動き verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
hair /hɛr/ A1	noun - 人間や動物の皮膚から生える細い糸のような繊維
mind /maɪnd/ A2	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
floor /flɔːr/ A1	noun - 人が歩くことができる部屋の下の表面
ball /bɔːl/ A1	noun - さまざまなゲームやスポーツで使用される球形の物体
west /wɛst/ A1	noun - 太陽が沈む地平線の点に向かう方向

主要な文法構造

• The rhythm blew my mind

  ➔ 過去形の 'blew'

  ➔ 過去の完了した動作を表す

• I saw in old movies

  ➔ 過去形の 'saw'

  ➔ 過去の完了した動作を表す

• The relationship has changed quite a bit in a few decades

  ➔ 現在完了形の 'has changed'

  ➔ 過去から始まり、現在も続いているまたは関係している動作を示す

• Travelers on the same boat

  ➔ 団結や共通の経験を示す前置詞句

  ➔ 共有の運命や経験の比喩を表す

• Our roots crossing at Times Square

  ➔ 現在分詞句で継続的なつながりを示す

  ➔ 進行中または持続する関係を描写するために現在分詞を使用

• We make a oath for Love & Peace

  ➔ 習慣や一般的な真実を示すための現在形の 'make'

  ➔ 習慣的な行動や普遍的な真実を表す

• The morning sun unites

  ➔ 習慣や普遍的な真実を示す現在形の 'unites'

  ➔ 一般的な真実や規則的な出来事を表す