if... – 日本語の歌詞

• 歌手: DA PUMP
• アルバム: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

歌詞と翻訳

[日本語]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

君の姿にシンクする

見せないプライド　ささやかな

君の全てにスウィングする

Do you know it?　月の明かりを背負い

絡んできた運命の糸を追う

願い　その答えは見えない

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

張り裂けそうな胸の痛みは...

主要な語彙

語彙	意味
鼓動 /こどう/ B1	noun - 鼓動
姿 /すがた/ B1	noun - 姿
プライド /ぷらいど/ B2	noun - プライド
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
答え /こたえ/ A2	noun - 答え
雲 /くも/ A1	noun - 雲
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飛ぶ
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
暗示 /あんじ/ B2	noun - 暗示
魔法 /まほう/ A2	noun - 魔法

主要な文法構造

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ 高鳴るは自動詞で、「鼓動が高くなる、動悸が激しくなる」という意味です。

  ➔ この文は高鳴るの現在形を使って、「鼓動」が続いている様子を表しています。

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せないは見せるの否定形で、「見せない」という意味です。

  ➔ この表現は見せないを形容詞として使い、「隠された誇り」を表します。

• 君の全てにスウィングする

  ➔ には目的地や対象を示し、「君の全てにスウィングする」は『君のすべてに向かって揺れる』という意味です。

  ➔ には、「君の全て」が動作の対象または目的を示しており、「スウィングする」がそれに向かうことを示します。

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ がは主語を示し、「雲」がそれにあたります。かくすんだは過去形で、「隠す」の過去形です。

  ➔ がは「雲」を主語として、「隠す」の過去形である「かくすんだ」を伴います。

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしもは仮定条件を示し、ならは条件節を導きます。ここでは「もし君が一人なら」と仮定しています。

  ➔ このフレーズは仮定条件を示す もしも と、条件が成立した場合の結果を示す なら を使用しています。

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうなは様子や見た目を表す suffixで、張り裂けるは自動詞で「破裂しそうな」という意味です。

  ➔ そうなは痛みの強さや危険性を示し、張り裂けるは胸が裂けそうな状態を表します。