Dragon Screamer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Da Pump

歌詞と翻訳

「Dragon Screamer」は、アニメ『キャプテン翼：2002年への道』のオープニングテーマとして使用され、特にアニメファンの間で懐かしさを感じさせる人気の曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情を学び、力強さや高みを目指す姿勢を感じることができます。

[日本語]

（なぜ？）胸に刻め 時代のリーダー

...

（誰？）見た目よりも ずっとクレバー

（愚か者！）乾いた心 積もるよりは

（戦え！）時に泣いてみれば

見えてくる 明日に駆けるのは

間違いなく新しい自分

誰かのためじゃなく

ただもっと上を目指せ

ドラゴンスクリーマー！（なぜ？なぜ？フー！）

昇る龍のようだ（なぜ？なぜ？フー！）

金の光が呼んだ未来が

導くんだ僕らを

ドラゴンスクリーマー！ドラゴフィーバー！

ノークエスチョン！

...

（なぜ？）見えているのに 遥かなゴールは

（どこ？）見た目よりも かなりハードだ

（ハード！）君が踏み出す勇気持てば

（戦え！）やがて開く道が

目指す場所を選ぶのは

間違いなく新しい自分

翼を手にした君は

どんな山も越える

ドラゴンスクリーマー！（なぜ？なぜ？フー！）

叫ぶ龍のようだ（なぜ？なぜ？フー！）

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いや恐れも

ドラゴンスクリーマー！ドラゴフィーバー！

ノークエスチョン！

...

オーマイウェイ 走り出せ！駆け抜ける風はライバルさ

その気持ちを paceに乗せて征す きらめく明日 まだ見ぬ未来を目指す

諦めずに探し続ける ついに 夢は変わらぬまま勝利へ

空に浮かぶドラゴン 背中に 光りさす明日 世界を手に

ドラゴンスクリーマー！（なぜ？なぜ？フー！）

昇る龍のようだ（なぜ？なぜ？フー！）

金の光が呼んだ未来が

導くんだ僕らを

ドラゴンスクリーマー！ドラゴフィーバー！

ノークエスチョン！

ドラゴンスクリーマー！（なぜ？なぜ？フー！）

叫ぶ龍のようだ（なぜ？なぜ？フー！）

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いや恐れも

ドラゴンスクリーマー！ドラゴフィーバー！

ノークエスチョン！

ドラゴンスクリーマー！ドラゴフィーバー！

ノークエスチョン！

...

[英語]

(Why?) 胸に刻めよ 時代のリーダー

(Who?) 見た目よりかは かなりクレーバー

(Fool!) 乾いた心 すさむよりは

(Fight!) 時に泣いてみれば

見えてくる 明日に駆けるのは

紛れもなく新しい自分

誰かのためでもなく

ただもっと上を目指せ

Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!)

昇る龍のようだ (Why I do? Why I do? Hoo!)

金の光が 呼んだ未来が

導くんだ僕らを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

(Why?) 見えているのに はるかなゴールは

(Where?) 見た目よりかは かなりにHARDER

(Hard!) 君が踏み出す勇気持てば

(Fight!) やがて開く道が

目指すべき場所 選ぶのは

まぎれもなく新しい自分

翼を手にした君は

どんな山をも越える

Dragon Screamer! (Why I say? Why I say? Hoo!)

叫ぶ龍のような (Why I say? Why I say? Hoo!)

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いとか 恐れを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Oh my way 走り出せ! 駆け抜けてくライバルという風

In that case 気持ちhi paceで征す 光りさす明日 まだ見ぬ上目指す

諦めずさがし続けるfinally いつまでも変わらぬ夢victory

空に浮かぶDragon背中に 光りさす明日 世界をその手に

Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!)

昇る龍のようだ (Why I do? Why I do? Hoo!)

金の光が 呼んだ未来が

導くんだ僕らを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Dragon Screamer! (Why I say? Why I say? Hoo!)

叫ぶ龍のような (Why I say? Why I say? Hoo!)

銀の嵐が吹き飛ばすんだ

迷いとか 恐れを

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

Dragon Screamer! Dragon Fever!

No Question!

主要な語彙

語彙	意味
dragon /ˈdræɡən/ B2	noun - 神話上の生き物で、翼のある大きな蛇のような生き物
screamer /ˈskriːmər/ B2	noun - 大声で叫ぶ人
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 熱、しばしば病気や興奮を示す
light /laɪt/ A2	noun - 物や場所を明るくするもの adjective - 通常より明るい
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 注意を引くための呼びかけや叫び
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - これから来る時間
lead /liːd/ B2	verb - 導く、先導する noun - 優位または指揮の位置
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 情報を求める文やフレーズ
run /rʌn/ A1	verb - 素早く走る verb - 管理または運営する
fight /faɪt/ B1	verb - 何かと闘う、戦う noun - 身体的または口頭の対立