P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜 – 日本語の歌詞

• 歌手: DA PUMP

歌詞と翻訳

[日本語]

君はスター まばゆくシャイン

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして 未来(あす)をイメージ

行方、自由自在

諦めかけちゃった夢にリベンジ

老若男女のプライド

Everybody シャッフルしよう、世代

連鎖するスマイル

Let’s Party エンジョイしなきゃもったいない

だって、人生は一回

レインボーは 空だけじゃない

胸にも架かるぜ

どんなミラクルも起き放題

ユニバース・フェスティバル

主要な語彙

語彙	意味
スター /sutā/ A1	noun - 星
シャイン /ʃain/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
気付く /kizuku/ A2	verb - 気づく
リラックス /rirakkusu/ A2	verb - リラックスする
イメージ /imēji/ A2	noun - イメージ verb - イメージする
自由 /jiyū/ A2	adjective - 自由な
夢 /yume/ A1	noun - 夢
リベンジ /ribenji/ B1	noun - リベンジ verb - リベンジする
プライド /puraido/ B1	noun - プライド
世代 /sedai/ B1	noun - 世代
連鎖 /rensa/ B2	noun - 連鎖 verb - 連鎖する
スマイル /sumairu/ A1	noun - 笑顔
パーティー /pātī/ A1	noun - パーティー
エンジョイ /enjoi/ A2	verb - 楽しむ
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
レインボー /reinbō/ A1	noun - 虹
ミラクル /mirakuru/ B1	noun - 奇跡
ユニバース /yunibāsu/ B2	noun - 宇宙
フェスティバル /fesutibaru/ A2	noun - 祭り

主要な文法構造

• 自分じゃ気付けない

  ➔ Using the casual negative potential form, indicating inability

  ➔ 「気付けない」は「気付くことができない」の意で、じゃとともに能力の不足を表す。

• 未来(あす)をイメージ

  ➔ 助詞をは、動詞 "イメージ" の目的語を示すために使われる

  ➔ 助詞「を」は、動詞「イメージ」が指す対象を示すために使われる

• 行方、自由自在

  ➔ コンマ（、）を使って複数の名詞を列挙し、関連する概念を強調

  ➔ コンマは、複数の名詞を区切り、それらの関連性を強調している。

• レインボーは 空だけじゃない

  ➔ はは、テーマを示し、だけじゃないは「だけではない」という意味を持つ表現

  ➔ "は"はテーマを示し、"だけじゃない"は「だけではない」の意味で、空だけに限らないことを表す。

• 胸にも架かるぜ

  ➔ "にも"は、「胸」に対して「も」や「さえ」のニュアンスを持ち、架かるは「掛かる」や「跨る」の意味

  ➔ "にも"は、「胸」に対して「も」や「さえ」の意味を持ち、動詞の「架かる」は「掛かる」「跨る」の意味。

• 人生は一回

  ➔ ははテーマを示し、一回は「一度きり」という意味で人生の一度性を強調する表現

  ➔ "は"はテーマを示し、「人生」はテーマであり、「一回」は一度きりの意味で人生の価値を示す。