– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Xanh lục) Đây rồi. Tuy nhiên, đây là một tài sản khá cũ.

(Nam) Gì cơ, bạn định vào đây à?

(màu xanh lá cây) Có. Chuyện gì đã xảy ra thế?

(Nam) Không, tôi nghĩ bạn nên dừng lại.

(Xanh lục) Hả?

(Nam) Không, tôi hiểu điều này, nhưng nơi này không bình thường.

(Nam) Ồ, nhìn này... chẳng phải có thứ gì đó đang di chuyển đằng sau cửa sổ đó sao?

Có cái gì đó ở đây.

(Xanh lục) Huh...

(Giọng Michiko) Mọi chuyện bắt đầu bằng một cuộc điện thoại.

[Âm thanh điện thoại]

Ồ, xin chào?

(Giọng xanh) Xin chào, Michiko? đã lâu không gặp.

Xanh? Đã lâu lắm rồi. chuyện gì đã xảy ra thế?

(Giọng xanh) Ừm, xin lỗi.

Thực ra tôi có tư vấn một chút...

Hả?

(Giọng xanh) Tôi hiện đang làm công việc bán hàng tại một công ty bất động sản.

À, có một ngôi nhà kỳ lạ trong số tài sản tôi quản lý.

Ngôi nhà lẽ ra đã bị bỏ trống từ lâu nhưng hình như có thứ gì đó chuyển vào đây.

(Giọng Michiko) Có chuyện gì vậy? cái gì đó là gì?

(Giọng xanh) Tôi không biết đó là gì.

Làm ơn. Bạn có thể ghé qua một lát được không?

(giọng Michiko) Ồ, tôi hiểu rồi.

Vâng...tôi xin lỗi. Xin lỗi.

À, đã lâu rồi!

Nó đây rồi!

(Giọng của Michiko) Tên tôi là Michiko.

Đây là câu chuyện tôi đã trải qua vào một mùa hè với một người bạn thời trung học.

(Michiko) Tài sản tai nạn?

(Xanh) Không, tôi đã hỏi công ty quản lý và nó lại khác.

Thế nên mới lạ.

(Michiko) Trước đó, tôi muốn hỏi bạn, tại sao bạn lại gọi cho tôi?

(Xanh lục) Tôi có nghe một số tin đồn về nó, nhưng chẳng phải bạn là một nhà ngoại cảm mạnh mẽ sao?

Hả? Tôi không đặc biệt mạnh mẽ.

Hả?

Đúng vậy, nhưng bạn đã tiêu diệt ma khi còn học đại học phải không?

Ồ, tôi chưa.

Huh

Huh, câu chuyện có vẻ cường điệu quá.

Không?

Không, chỉ là hồi còn học đại học tôi đã từng nhìn thấy ma.

Ồ, ồ, xin lỗi. Đúng vậy.

Thôi, vì đã đến đây nên chắc tôi sẽ đi.

(Michiko) Ồ, lạ thật đấy.

(Xanh) Không, chỉ vì nó cũ thôi.

Bạn có thể mang giày. Vì nó bẩn.

À, vâng. Xin lỗi đã làm phiền bạn.

(Xanh lục) Chuyện gì đã xảy ra vậy?

(Michiko) Đây là tài sản có liên quan đến vụ tai nạn.

Nói dối! Bạn có cảm thấy điều gì đó không?

Ừm. Có gì đó...

(Michiko) Ơ, xanh à?

(Xanh) Michiko?

Có gì đó ở đây.

Bạn cần gì?

Bây giờ...Tôi nghĩ bây giờ tốt hơn là nên để nó yên.

Dù thế nào đi nữa, căn nhà này cũng sẽ không bán được như hiện tại.

Tôi hiểu rồi...

Xung quanh đây có siêu thị không?

Ủa, tại sao vậy?

Thanh lọc?

Có.

Ơ, dùng loại muối đó có được không?

Được rồi phải không? Mặc dù vậy tôi không biết.

Thế này được rồi phải không?

[Tiếng gõ cửa]

Ah...

Hãy gọi một phương tiện.

[Giọng ho]

(Giọng nói trên điện thoại) Ồ, đó là một bóng ma bất động sản khác.

Đúng vậy! Nếu mọi việc tiếp tục như thế này, tôi sẽ không thể làm việc được.

Bạn có thể trừ tà cho những thứ như thế này được không?

(Giọng nói trên điện thoại) Có. Từ những gì tôi đã nghe được, tôi không nghĩ sẽ có bất kỳ vấn đề gì.

À, tốt.

(Giọng nói trên điện thoại) Tôi muốn cảm ơn vì khoản thanh toán của bạn, nhưng chỉ lần này thôi...

Tôi đã nhận được trước 100.000 yên bằng chuyển khoản ngân hàng.

100.000…

(Thoại trên điện thoại) Có. Đó là giá bình thường...

Bạn vui lòng đợi một lát được không?

(Thoại trên điện thoại) Có.

Có đắt không?

Đắt quá.

Hmm...

Không, tôi cũng cho bạn một ít.

Không, được, được, được. Đây là vấn đề của tôi!

Không, không sao, không sao. Tốt nhất nên nhờ người có chuyên môn xem xét vấn đề này.

Hmm...

(Giọng Michiko) Và chúng tôi quyết định gọi cho phương tiện.

(Xanh lục) Tôi nghĩ nó sẽ sớm ra mắt.

(Michiko) À, vâng.

(Michiko) Bạn định đánh bại nó bằng kinh điển hay thứ gì đó à?

(Xanh lục) À...

(Xanh lục) Anh ấy sẽ không đến.

(Michiko) Vâng.

(Xanh) Chà, anh ấy thực sự sẽ không đến.

Cái này... bạn đã lừa tôi.

À, cuối cùng tôi cũng nói được rồi.

Vâng. Cái này đến rất nhiều.

Vâng.

À, 80.000...

20.000...

Hả?

Thôi, vui lên nào.

À, vâng. Cảm ơn.

Có những lúc... chẳng có gì ổn cả.

(âm thanh điện thoại)

Có. Đây là Kuraki từ bộ phận bán hàng. cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ

Vâng...

Vâng...Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Có...

(Xanh lục) Xin lỗi, tôi phải đi làm bây giờ.

(Michiko) Cái gì cơ?! Hôm nay là chủ nhật?

Công ty của tôi là người da đen phải không?

Hạn ngạch rất nghiêm ngặt.

Ồ, đúng vậy.

Có. Đó là lý do tại sao tôi thực sự gặp rắc rối nếu ngôi nhà đó cứ như thế này.

Tôi hiểu rồi...

Thành thật mà nói, bạn có thể nói cho công ty biết chuyện gì đã xảy ra không?

Hả? Ý bạn là bạn không thể bán căn nhà của mình vì nó bị ma ám?

Ồ, không thể nào...

Phải không?

Ồ, tôi hiểu rồi.

Nhưng có bằng chứng đã đủ chưa?

Bằng chứng?

Tất cả những gì bạn phải làm là chụp ảnh con ma bên trong và báo cáo cho công ty.

Cái gì, bạn lại vào đó à?

Không, Michiko hiện ổn rồi.

Phần còn lại tôi sẽ tự làm. Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.

Hả? Không, tôi sẽ đi. Nó nguy hiểm.

Không, tôi không thể gây thêm rắc rối nào nữa.

Tôi đã lãng phí 20.000 yên mà bạn đưa cho tôi.

Không, thà vứt nó đi với giá 80.000 yên.

Hả?

[Tiếng sấm]

(Giọng Michiko) Midori ở một mình có ổn không...

[Âm thanh điện thoại]

Xin chào, Midori?

Ồ, xin chào.

Xin chào. có chuyện gì thế?

Bạn là ai?

Midori cũng ở đó à?

[Tiếng cúp máy]

(Giọng Michiko) Không ổn chút nào đâu.

Ủa, xanh à?

Tôi không nên sống ở đây sao?

(Michiko) Hả?

(Michiko) Ồ, ừ...

À...vâng.

Tôi xin lỗi vì đây là một tình huống hơi ích kỷ về mặt con người, nhưng

Chỉ là...không.

(Michiko) Ừm...

Tôi có thể đưa bạn tôi quay lại được không?

(Michiko) Xanh! ?

Xanh!

(Xanh lục) Ôi!

Cái gì...tôi đã bị chiếm hữu!

Đúng vậy, tôi đã bị ma nhập.

Bạn biết đấy, tôi đang định chụp ảnh...

Ồ! Ủa...

Hả? …Một.

À!

(Xanh) Bạn đã bỏ chạy à?

Có vẻ như vậy.

[Giọng côn trùng]

(Giọng Michiko) Kể từ ngày đó, thứ đó không còn xuất hiện nữa.

(Xanh lục) Đây rồi. Đó là một tài sản khá cũ, nhưng

(Nữ) Đúng vậy. Chúng ta hãy xem một số loại ma.

(Xanh) Không, anh ấy không còn ở đây nữa.

(Nữ)...Vâng?

(Xanh lục) Cảm ơn bạn rất nhiều vì mọi thứ.

(Michiko) Không, nó khá vui.

(Xanh lục) Đúng vậy. Ý tôi là, tôi tự hỏi chuyện đó là về cái gì.

(Michiko) Ồ, nó không phải là quái vật hay gì đó sao?

(Xanh lục) Ồ, tôi không biết nó đã đi đâu.

(Michiko) Không, không sao đâu.

(Xanh lục) Đã đến lúc rồi.

Thôi, quay lại làm việc một chút thôi.

(Michiko) À, vâng. làm hết sức mình.

(Xanh lục) Ôi Michiko. Tôi quyết định thay đổi công việc lần này.

(Michiko) À đúng rồi. Tốt hơn là nên làm điều đó.

(Xanh) Đúng vậy. Tôi có thể nói gì hơn nữa? Tôi muốn làm việc thoải mái.

(Michiko) Đúng vậy. Thật sự. Bạn nên có nhiều niềm vui hơn.

(Xanh lục) Đúng vậy.

(Michiko) Tôi nghĩ từ nay mọi việc sẽ khó khăn nhưng hãy cố gắng hết sức nhé.

Ờ...ừ. Cảm ơn.

Hẹn gặp lại!

(giọng Michiko) Cuối cùng tôi chẳng hiểu gì cả.

Nhưng điều này ổn thôi.

Thế giới phi thường có thể gần gũi với chúng ta một cách đáng ngạc nhiên.

...Nó khá nghiêm trọng.

[Tiếng Nhật]

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

（男性）え、ここ入るんですか？

（緑）はい。どうかされました？

（男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

（緑）え？

（男性）いや、自分こういうの分かるんですけど、ここ普通じゃないですよ。

（男性）あ、ほら…あの窓の奥とか、なんか動いてません？

ここなんかいますよ。

（緑）え…

（美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

[電話の音]

え、もしもし？

（緑の声）もしもし美知子？久しぶり。

緑？本当に久しぶりじゃん。どうしたの？

（緑の声）あのさ、ごめん。

実はちょっと相談があって…

え？

（緑の声）私今、不動産会社で営業の仕事してるのね。

でさ、管理してる物件の中に変な家があるの。

ずっと空き家のままのはずなんだけど、なんかいつの間にか何かが住みついちゃってるみたいなの。

（美知子の声）何か？何かって何？

（緑の声）それが何かわかんないのよ。

お願い。ちょっと来てくれない？

（美知子の声）え、分かった。

はい…申し訳ないです。失礼します。

あ、久しぶり！

来たよ！

（美知子の声）私、美知子って言います。

これはとある夏、高校時代の友人と体験した話です。

（美知子）事故物件？

（緑）いや、管理会社に聞いたけど違うんだよね。

だから不思議なんだよ。

（美知子）でさ、その前に聞きたかったんだけど、なんで私呼んだの？

（緑）え、なんか噂で聞いたけど霊感強いんでしょ？

え？別に強くないよ。

えっ？

えっ、けど大学の時にお化け退治したんでしょ？

え、してないよ。

え

えっ、なんか話が大げさに広まってるね。

違うの？

いや、単純に大学の時に幽霊見たことあるっていう…だけ。

あ、え、ごめん。そうなんだ。

まあ、せっかく来たし行きますか。

（美知子）うわ、なんかクサッ。

（緑）いや、それは普通に古いからだね。

土足でいいよ。汚れてるから。

あ、はい。お邪魔します。

（緑）どうした？

（美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

嘘！なんか感じる？

うーん。なんか…

（美知子）え、緑？

（緑）美知子？

ここなんかいるね。

で何がいんの？これ

さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

そういうわけにもかくなくてさ、このままじゃこの家売れないもん。

そっかぁ…

この辺ってスーパーあったっけ？

え、なんで？

お清め？

そう。

え、そんな適当な塩でいいの？

まあ、いいんじゃない？知らないけど。

これでまぁ大丈夫でしょ。

[ドアを叩く音]

あ…

霊媒師呼ぼう。

[咳込む声]

（電話の声）ああ、それはまた不動産泣かせの幽霊ですね。

そうなんですよ！このままだと仕事にならないんです。

こういうのってお祓いできますか？

（電話の声）はい。お話聞いた限りだと問題ないと思いますよ。

あ、良かった。

（電話の声）で、謝礼なんですが、 1回あたりですね…

10万円、前払いでお振り込みいただいてます。

10万…

（電話の声）はい。それが通常料金なので…

ちょっとお待ちいただいていいですか？

（電話の声）はい。

高くない？

高いね。

うーん…

いや、私もちょっとは出すから。

いや、いい、いい、いい。これ私の問題だから！

いや、いいよ、いいよ。こういうのは専門家に見てもらった方がいいよ。

うーん…

（美知子の声）そして、私たちはその霊媒師の人を呼ぶことにしました。

（緑）もうすぐ来ると思う。

（美知子）あ、そう。

（美知子）お経とかで倒すのかね。

（緑）さぁ…

（緑）来ないね。

（美知子）うん。

（緑）え、本当に来ないね。

これ…騙されたね。

あ、ついに言っちゃった。

うん。結構来るね、これ。

うん。

いやあ、8万かぁ…

2万かぁ…

ん？

まあまあ元気出して。

あ、はい。ありがとう。

なんか…何もうまくいかない時ってあるよね。

（電話の音）

はい。営業部倉木です。お疲れ様です。

はい…

はい…すみません。

申し訳ないです。はい…

（緑）ごめん、今から会社行かなきゃ。

（美知子）え!?今日日曜なのに?

うちの会社さ、ブラックなんだよね。

ノルマとか厳しくてさ。

うわあ、そうなんだ。

そう。だからあの家がこのままだと本当に困るんだよね。

なるほどねぇ…

てかそれ素直にさ、会社に事情話せないの?

え？お化けが出るから家売れませんって言うの？

ああ、無理か…

でしょ？

あ、そっか。

でも証拠があればいいのか。

証拠？

中にいるお化けの写真撮って会社に報告すればいいんだよ。

え、またあそこ入んの？

いや、美知子はもう大丈夫よ。

あとは私1人でやるよ。ありがとね、色々。

え？いや、行くよ。危ないよ。

いや、これ以上迷惑かけられないよ。

せっかく出してもらった2万も無駄にしちゃったしさ。

いやいや、8万ドブに捨てるよりマシだよ。

え？

[雷の音]

（美知子の声）緑1人で大丈夫かな…

[電話の音]

もしもし緑？

え、もしもし。

もしもーし。どうした？

あなた誰ですか？

緑もそこにいるんですか？

[電話の切れる音]

（美知子の声）全然大丈夫じゃないじゃん。

え、緑？

ここに住んではいけないのですか？

（美知子）え？

（美知子）あ、あの…

まあ…はい。

ちょっと人間側の勝手な事情で申し訳ないんですけれども、

ちょっと…ダメです。

（美知子）あのぉ…

友達を返してもらうことってできますか？

（美知子）緑！？

緑！

（緑）わ！

えっ…私憑りつかれてた！

そうなの、取り憑かれてたの。

あのさ、あのさ、写真撮ろうとしたらさ…

あ！あれ…

え？…あ。

あ！

（緑）逃げちゃった？

そうっぽいね。

[虫の声]

（美知子の声）その日から、その何かは現れなくなったそうです。

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど

（女性）本当ですね。なんかお化けとか出そう。

（緑）いや、もういないんです。

（女性）…はい？

（緑）なんか本当色々ありがとう。

（美知子）いや、なんか結構楽しかったね。

（緑）うん。ていうか結局あれ何だったんだろうね。

（美知子）ああ、まあ妖怪とかじゃないの？

（緑）ああ、それでどこ行ったんだろうね。

（美知子）いや、まあいいでしょ、そこは。

（緑）まあ、もういっか。

じゃあちょっともう仕事戻るね。

（美知子）あ、うん。頑張って。

（緑）あ、美知子。私さ、今度転職することにした。

（美知子）ああ、そうなんだ。そうした方がいいよ。

（緑）そうだよね。やっぱもっとなんて言うの？気持ちよく仕事したくてね。

（美知子）うん。本当にね。もっと楽した方がいいよ。

（緑）うん。

（美知子）これから大変なことあると思うけど色々頑張ってね。

え…うん。ありがとう。

また会おうね！

（美知子の声）結局なんだかわかんないまま終わりました。

けどこれでいいんです。

非日常の世界は意外と身近なところにあるのかもしれません。

…割とマジで。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
物件 /bukken/ B2	noun - tài sản, bất động sản
住む /sumu/ A2	verb - sống, cư trú
変な /henna/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
霊感 /reikan/ B2	noun - linh cảm
事故 /jiko/ A2	noun - tai nạn
お祓い /o-harai/ B2	noun - lễ trừ tà
幽霊 /yūrei/ B1	noun - ma
証拠 /shōko/ A2	noun - bằng chứng
写真 /shashin/ A1	noun - ảnh
妖怪 /yōkai/ B2	noun - quái vật, yêu quái
転職 /tenshoku/ B1	noun - thay đổi công việc
非日常 /hi-nichijō/ C1	noun - phi thường ngày
ノルマ /noru-ma/ B1	noun - chỉ tiêu
ブラック /burakku/ B1	adjective - đen (chỉ điều kiện làm việc khắc nghiệt)
霊媒師 /reibai-shi/ B2	noun - thầy đồng
取り憑く /toritsuku/ B2	verb - ám
清め /kiyome/ B1	verb - thanh tẩy
塩 /shio/ A1	noun - muối
適当 /tekitō/ B1	adjective - thích hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• （緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

  ➔ Liên từ phản đối 'けど' được dùng để biểu đạt sự tương phản hoặc nhượng bộ, cho thấy dù điều này đúng, nhưng ý khác vẫn theo sau.

  ➔ だいぶ古い物件です"けど"。

• （男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

  ➔ Dạng phó từ 'といた' kết hợp với '方がいい' để gợi ý rằng sẽ tốt hơn nếu làm gì đó, biểu đạt lời khuyên hoặc đề xuất dưới dạng tiềm năng.

  ➔ やめ"といた"方がいいと思いますよ。

• （美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

  ➔ Hình thức kể chuyện quá khứ sử dụng 'ました' để mô tả một sự kiện đã qua trong bối cảnh kể chuyện.

  ➔ それは、1本の電話から"始まりました"。

• （緑の声）あのさ、ごめん。

  ➔ Xin lỗi thường thức sử dụng 'ごめん' như một dạng rút gọn của 'ごめんなさい' trong hội thoại thông tục.

  ➔ あのさ、"ごめん"。

• （美知子の声）え、分かった。

  ➔ Hình thức phản ứng ngắn trong hội thoại thường thức, sử dụng '分かった' (hiểu rồi) mà không có kết thúc lịch sự.

  ➔ え、"分かった"。

• （美知子）事故物件？

  ➔ Dấu câu hỏi '?' được dùng trong câu hỏi thường thức để tìm kiếm xác nhận hoặc làm rõ.

  ➔ "事故物件"？

• （美知子）うわ、なんかクサッ。

  ➔ Thán từ kêu 'うわ' biểu đạt sự ngạc nhiên, kết hợp với từ tượng thanh 'クサッ' cho hiệu ứng mô tả.

  ➔ "うわ"、なんかクサッ。

• （緑）どうした？

  ➔ Hình thức câu hỏi thường thức kết thúc bằng '?' mà không có dấu lịch sự, hỏi 'Có sao không?'.

  ➔ "どうした"？

• （美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

  ➔ Liên từ thư viện 'よね' để xác nhận, kết hợp với 'やっぱ' (thông tục của 'やっぱり') biểu đạt giả định hoặc đồng ý.

  ➔ え、やっぱここ事故物件だ"よね"。

• （美知子）さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

  ➔ Hình thức gợi ý với 'ばいいんじゃない？' để đề xuất một lời gợi ý nhẹ nhàng, 'しといた' là phó từ để để mặc gì đó.

  ➔ さあ…とりあえずそっとし"といた"方がいいんじゃない？