– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang gặp ở đây đấy

đến

Đây rồi đây

Tại sao phải đến chỗ lạ thế này?

Ừm, khá tốt đấy

Hài thơ ứng dụng bây giờ không phải là điểm tâm linh nữa

nhưng bây giờ trung tâm của nó là theo hướng đó

[âm nhạc]

Ừm, bí ẩn thú vị đấy

hả, Ja, ngày chỉ đường đấy hả

cái gì

Ghế xốp đấy à

Nhưng mà, lưỡi gà

Như thế này là đủ rồi

Ủa

cái gì

Cà ri thịt

Súng lục

[vỗ tay]

làm thử xem

[âm nhạc]

Ối, xin lỗi cậu

[âm nhạc]

Rồi, rồi

nhưng tôi nghĩ đấy

2

là tôi đấy, nhưng nghe có vẻ vui nhỉ

Ra ngoài rồi kìa, cái thứ đổ nát như thế, wnn

Cái đó chắc chắn là radar

-2-2-2-2

mà đúng là theo hướng đó đấy

Lừa đảo

Ngày suy nghĩ

không tải ra được

Không không không không không không không không không không không không không không không không Inoi

là nói như thế

Lừa đảo 2

Có người phụ nữ đang treo

Không có ai cả mà. Ông đang nói gì thế?

Tôi không đi bộ đâu

Khoan khoan khoan, chút chút chút o

Hả

Khoan đã, thống nhất 8

Hát

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

làm

có rồi

bạn

Ông Miyata

Vâng

Ối

Nhà ngoại cảm

Tôi là Kumihiko Kōno

Miyatăng bảo vệ đấy

Mời vào

Ối

Tôi không có nhiều tiền như thế

Lúc đầu hãy cho tôi biết hết bao nhiêu

thì tôi sẽ biết ơn lắm

vàng là tốt đấy, tiền tài là không tốt

Hả

Cái này thì tôi làm tình nguyện đấy

Tôi không nhận tiền, phạt sẽ đến đấy

ừ ừ ừ

Thật là bà chủ quán Saitama, tệ thật ấy Kōyōko

Đó là phim truyền hình cũ gọi thế thôi

mà thôi

Cái đó đâu phải là gì to tát cả

Xin lỗi

Vậy chuyện gì đã xảy ra

Ối

Hôm kia tôi đi chụp ảnh ở đống đổ nát, nhưng lúc đó

Bị linh hồn ám đấy

Aiờ

Họ nhận ra đấy

Sau lưng tôi cứ có đỏ theo

Huh

Không có gì cả, với tôi

Việc xấu đơn giản là sẽ biết ngay, nhưng

cái cảm giác đó không có, tôi không thấy nên nó không có

そこがに私に見えないんだったらいないの

#DCant

Đừng lo, sống bình thường đi, con yêu yêu

Không cần đâu, nhưng nếu bạn muốn, hãy trả

bất cứ thứ gì, trả cho cậu nhiều mùi vị ấy

Minakagiyu, cậu ấy là vợ

Của người dân Kalunia

Thành phố Chikuma, tỉnh Nagano

Đến vùng Kanayama

[âm nhạc]

hừ

[âm nhạc]

hừ

hả

[âm nhạc]

hừ

hừ hừ

hừ

[âm nhạc]

Uống hay giẫm lên chỗ đó

Chỉ có chỗ này thôi

Cái này tràn đầy như này

Vào trong

Tôi có

th

con người

hừ

hừ

Bầu không khí

Tôi có

4

[âm nhạc]

Đừng bám theo

Ừm

Bầu không khí

Buồn bực hừ

hừ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Phút

[vỗ tay]

Cái này

Tôi nghĩ là đây rồi, hả

A

Thế thì sáng lên đi, maid trắng tự nhiên

[âm nhạc]

Ũ ừ ừ ừ ừ ừ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

làm

[âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

ここで会ってますよ

を

ここだわー

なんでわざわざこんなとこだよ

ましっ結構

応用俳句はなぁ今は心霊スポットじゃなく

てもうそのが方とスポットになっている

[音楽]

うん興味謎その

や ja 線付ってレーンデー

ぞ

泡椅子なんだ

ってかベロ

これで十分ねー

えっ

は

肉カレー

八尾

[拍手]

やって a

[音楽]

あのすいません

[音楽]

もう

けど思ってますって

2

ですけどね私だし面白そう

出たんだよ25廃墟のような wnn

あれは絶対レーダー

-2-2-2-2

むしろうしろうしおっ

嘘

思いの日て

ずげってていないって

不不不不不不不不不不不不不不不不猪井

ですって言う位のいっていう

嘘2

女下がっている

何もいないっすよ何言ってるんですか

俺歩いてない

ちょっとちょっとちょっと o

えっ

ちょっと統一8

はぁ

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

あったんだ

あなた

宮田さん

はいっ

あ

霊能者

雲見横です

みやたん守るです

どうぞ

あの

そんなにお金持ってないんで

最初にいくらかかるか教えてもらうと

助かるんですがね

てるのよお金なっていいのよ

えっ

こういうのはボランティアでやってるのお

金なんてとったら罰があたるはそうなんで

すっっ

さすが埼玉の女将さんはいやあ群ようこ

それは昔のテレビが勝手にそう呼んでた

だけ

貴様だってそまた大げさなものじゃないわ

よすいません

で何があったの

あの

先日廃墟に写真撮影に行ったんですがその

時に霊に取り憑かれたみたいで

アイラー

気付かれていると思いますが

後ろに赤いのはずっとついてきているん

です

何もいないわよ私ね

悪いのがつくとすぐ馬にわかるのなたから

そういったものが感じられないわいやでも

そこがに私に見えないんだったらいないの

よいやでを

大丈夫安心して過ごしません

必要ないとは思いますがいやをお願いし

ます何でもいいので払ってください

明間君をファーストっ

ラーナ人の王女将

茅野市額の橘

どの阿波岐原に

[音楽]

ん

[音楽]

ん

か

[音楽]

ん

んん

ん

[音楽]

飲んでもと踏んだところ

ここしかないんだよ

はいとなるいっぱいありますけど

入ってくる

持ってます

th

human

ん

ん

ムード

持った

4

[音楽]

ップついてくんな

うん

ムード

ブーフん

ん

[音楽]

[音楽]

分

[拍手]

これ

思いですこえっ

あっ

じゃあ光ります白メイドじゃ生

[音楽]

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meat /miːt/ A1	noun - thịt
curry /ˈkʌri/ B1	noun - cà ri verb - nấu cà ri
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - bong bóng verb - sủi bọt
chair /tʃɛr/ A1	noun - ghế
bell /bɛl/ A1	noun - chuông
volunteer /ˌvɒlənˈtɪər/ B1	verb - tình nguyện noun - tình nguyện viên
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - sự trừng phạt
ruin /ˈruːɪn/ B1	noun - phế tích verb - phá hủy
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - bức ảnh
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn verb - chụp ảnh
possessed /pəˈzɛst/ C1	adjective - bị chi phối bởi ác linh
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
follow /ˈfɑloʊ/ A1	verb - theo sau
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - sự cảm giác
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - lòng tin
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ここで会ってますよ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (～ています)

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tạm thời. '会っています' chỉ việc 'đang gặp gỡ'.

• なんでわざわざこんなとこだよ

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân (なんで...よ)

  ➔ Dùng 'なんで' (tại sao) để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc hỏi về lý do, theo sau là trợ từ nhấn mạnh 'よ'.

• もうけど思ってますって

  ➔ Hình thức thân mật và rút gọn của '思っていますって' (Tôi nghĩ)

  ➔ Chỉ suy nghĩ của người nói. 'って' ở đây hoạt động như một tiểu từ trích dẫn và từ ngữ đệm trong cuộc trò chuyện

• 出たんだよ25廃墟のような wnn

  ➔ Thì quá khứ + 'んだよ' (nhấn mạnh)

  ➔ '出た' là thì quá khứ của '出る' (xuất hiện/đi ra), và 'んだよ' thêm sự giải thích hoặc nhấn mạnh. Kết hợp lại có nghĩa là 'Nó đã xuất hiện, bạn biết đấy!'

• あれは絶対レーダー

  ➔ Nhấn mạnh với '絶対' (tuyệt đối)

  ➔ '絶対' có nghĩa là 'tuyệt đối' hoặc 'chắc chắn' và được dùng để khẳng định mạnh mẽ điều gì đó.

• ずげってていないって

  ➔ Rút gọn của 'ずげってていないって' (Tôi không nghĩ)

  ➔ Cách nói thông tục và kiểu slang để diễn đạt 'Tôi không nghĩ vậy'

• 嘘2

  ➔ Cách dùng từ '嘘' (dối trá) theo lối slang + số (2)

  ➔ Chỉ sự hoài nghi hoặc cho rằng điều gì đó là dối trá. Số có thể là một hình thức nhấn mạnh.

• 何もいないっすよ何言ってるんですか

  ➔ Ngôn ngữ thân mật với sự lịch sự (っす) và hình thức câu hỏi lịch sự

  ➔ 'っす' là phiên bản mềm mại, thông tục hơn của 'です', trong khi '何言ってるんですか' (anh đang nói gì vậy?) là một câu hỏi lịch sự. Nó thể hiện sự kết hợp trong cuộc trò chuyện giữa tính thân mật và sự lịch sự.

• ちょっとちょっとちょっと o

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh/ngạc nhiên, theo sau là 'o' thể hiện sự ngạc nhiên

  ➔ Việc lặp lại 'ちょっと' (một chút/chờ một chút) tạo ra sự hồi hộp và cho thấy sự ngạc nhiên, kết thúc bằng âm 'o' biểu thị sự ngạc nhiên.

• あなた

  ➔ Đại từ (anh/chị/bạn), được dùng trong một ngữ cảnh cụ thể.

  ➔ Trực tiếp xưng hô với ai đó (anh/chị/bạn). Việc sử dụng có thể biểu thị sự thân mật hoặc một mệnh lệnh trực tiếp, tùy thuộc vào giọng điệu và tình huống.