Easy On Me

• By: Adele
• Album: 30

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

(relaxing music)

(nhạc du dương)

(relaxing music continues)

(nhạc du dương tiếp tục)

♪ I heard that you're settled down ♪

Nghe nói giờ anh đã ổn định

♪ That you found a girl ♪

Tìm được một người

♪ And you're married now ♪

Và giờ đã kết hôn rồi

♪ I heard that your dreams came true ♪

Nghe nói giấc mơ anh thành sự thật

♪ Guess she gave you things ♪

Chắc cô ấy cho anh những điều

♪ I didn't give to you ♪

Mà em đã không thể trao

♪ Old friend, why are you so shy ♪

Bạn cũ ơi, sao anh ngại ngùng thế

♪ Ain't like you to hold back ♪

Không giống anh chút nào, cứ giữ trong lòng

♪ Or hide from the light ♪

Hay trốn tránh ánh sáng

♪ I hate to turn up out of the blue, uninvited ♪

Em ghét phải bất ngờ xuất hiện, không mời mà đến thế này

♪ But I couldn't stay away ♪

Nhưng em không thể rời xa

♪ I couldn't fight it ♪

Không thể chống lại được

♪ I had hoped you'd see my face ♪

Em đã mong anh nhìn thấy em

♪ And that you'd be reminded ♪

Và rồi anh sẽ nhớ lại

♪ That for me it isn't over ♪

Rằng với em, mọi chuyện chưa kết thúc

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

Không sao đâu, em sẽ tìm một người giống anh

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

Em luôn chúc anh những điều tốt đẹp nhất

♪ Don't forget me I beg ♪

Đừng quên em, em xin anh đấy

♪ I remember you said ♪

Em nhớ anh đã nói

♪ Sometimes it lasts in love ♪

Đôi khi tình yêu kéo dài mãi

♪ But sometimes it hurts instead ♪

Nhưng đôi khi nó chỉ mang đến nỗi đau

♪ Sometimes it lasts in love ♪

Đôi khi tình yêu kéo dài mãi

♪ But sometimes it hurts instead ♪

Nhưng đôi khi nó chỉ mang đến nỗi đau

♪ You know how the time flies ♪

Anh biết thời gian trôi nhanh thế nào mà

♪ Only yesterday was the time of our lives ♪

Mới hôm qua thôi mà còn là những ngày tươi đẹp nhất đời mình

♪ We were born and raised in a summer haze ♪

Ta sinh ra và lớn lên trong những ngày hè mộng mơ

♪ Bound by the surprise of our glory days ♪

Gắn bó với nhau bởi những bất ngờ của những ngày vinh quang

♪ I hate to turn up out of the blue, uninvited ♪

Em ghét phải bất ngờ xuất hiện, không mời mà đến thế này

♪ But I couldn't stay away, I couldn't fight it ♪

Nhưng em không thể rời xa, không thể chống lại được

♪ I had hoped you'd see my face ♪

Em đã mong anh nhìn thấy em

♪ And that you'd be reminded ♪

Và rồi anh sẽ nhớ lại

♪ That for me it isn't over ♪

Rằng với em, mọi chuyện chưa kết thúc

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

Không sao đâu, em sẽ tìm một người giống anh

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

Em luôn chúc anh những điều tốt đẹp nhất

♪ Don't forget me, I begged ♪

Đừng quên em, em xin anh đấy

♪ I remember you said ♪

Em nhớ anh đã nói

♪ Sometimes it lasts in love ♪

Đôi khi tình yêu kéo dài mãi

♪ But sometimes it hurts instead ♪

Nhưng đôi khi nó chỉ mang đến nỗi đau

♪ Nothing compares, no worries or cares ♪

Không gì sánh bằng, chẳng âu lo

♪ Regrets and mistakes, they're memories made ♪

Hối tiếc và sai lầm, tất cả đều là kỷ niệm

♪ Who would have known ♪

Ai mà biết được

♪ How bittersweet this would taste ♪

Vị đắng ngọt này sẽ như thế nào

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

Không sao đâu, em sẽ tìm một người giống anh

♪ I wish nothing but the best for you ♪

Em luôn chúc anh những điều tốt đẹp nhất

♪ Don't forget me, I beg ♪

Đừng quên em, em xin anh đấy

♪ I remember you said ♪

Em nhớ anh đã nói

♪ Sometimes it lasts in love ♪

Đôi khi tình yêu kéo dài mãi

♪ But sometimes it hurts instead ♪

Nhưng đôi khi nó chỉ mang đến nỗi đau

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

Không sao đâu, em sẽ tìm một người giống anh

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

Em luôn chúc anh những điều tốt đẹp nhất

♪ Don't forget me, I begged ♪

Đừng quên em, em xin anh đấy

♪ I remember you said ♪

Em nhớ anh đã nói

♪ Sometimes it lasts in love ♪

Đôi khi tình yêu kéo dài mãi

♪ But sometimes it hurts instead ♪

Nhưng đôi khi nó chỉ mang đến nỗi đau

♪ Sometimes it lasts in love ♪

Đôi khi tình yêu kéo dài mãi

♪ But sometimes it hurts instead ♪

Nhưng đôi khi nó chỉ mang đến nỗi đau

(relaxing music continues)

(nhạc du dương tiếp tục)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
settled /ˈsetld/ B1	adjective - ổn định, an cư
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
friend /frend/ A1	noun - bạn
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, chống lại
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hurts /hɜːrts/ A2	verb - gây đau đớn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lives /laɪvz/ A2	noun - cuộc sống
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - những lo lắng
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - sự hối tiếc
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - những lỗi lầm
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - ngọt đắng

Ngữ pháp:

• I heard that you're settled down

  ➔ Câu tường thuật với ẩn ý thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'heard that' để tường thuật lại điều ai đó đã nói. Câu đầy đủ ngụ ý là 'I heard that you *have been* settling down,' diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Guess she gave you things I didn't give to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Mệnh đề 'I didn't give to you' bổ nghĩa cho 'things'. Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' được lược bỏ: 'Guess she gave you things *that/which* I didn't give to you'.

• Ain't like you to hold back Or hide from the light

  ➔ Cấu trúc It + be + Adjective + to + Infinitive (Không trang trọng)

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn không trang trọng của 'is not'. Cấu trúc đầy đủ là 'It is not like you to hold back or hide from the light.' Cấu trúc này mô tả một đặc điểm hoặc kỳ vọng không được đáp ứng.

• I hate to turn up out of the blue, uninvited

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (Hate + to infinitive)

  ➔ 'to turn up' diễn tả lý do cho cảm giác ghét. Câu đầy đủ là 'I hate *because I have to* turn up out of the blue, uninvited.'

• I had hoped you'd see my face And that you'd be reminded

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành với 'hope' + điều kiện 'would'

  ➔ 'Had hoped' cho thấy hy vọng đã ở trong quá khứ và không thành hiện thực. 'You'd see' và 'you'd be reminded' là điều kiện, cho thấy điều gì *sẽ* xảy ra nếu hy vọng được thực hiện.

• That for me it isn't over

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ với 'for me'

  ➔ Thứ tự từ thông thường là 'It isn't over for me'. Đảo ngược chủ ngữ ('it') và động từ ('is') nhấn mạnh phần 'for me' của câu. Câu bây giờ là 'That it isn't over for me'.

• Never mind, I'll find someone like you

  ➔ Tương lai đơn với 'will' (quyết tâm)

  ➔ 'I'll find' diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc quyết tâm tìm một người tương tự trong tương lai.

• I wish nothing but the best for you, too

  ➔ Đảo ngữ với 'nothing but'

  ➔ Mặc dù không phải là đảo ngữ hoàn toàn, việc sử dụng 'nothing but' ở đầu câu tạo ra sự nhấn mạnh. Một cách diễn đạt thông thường hơn sẽ là 'I wish you nothing but the best, too.'