El Juan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Herrera, Humberto Herrera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'El Juan' - bản hit viral TikTok đầy cảm xúc! Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách dùng từ địa phương như 'apá', thành ngữ về tốc độ 'más veloz que un rayo', đến từ vựng chuyên sâu về ngựa và văn hóa charro. Đặc biệt qua lời ca truyền cảm hứng về di sản gia đình và tình người - vật, giúp bạn vừa học tiếng vừa thấu hiểu tinh thần Mexico!

[Tiếng Việt]

Anh đã đến khi tôi cuối cùng cũng tròn mười tuổi

Tôi đã mong chờ từ khi mới ba tuổi

Chỉ cần biết rằng đó là của bạn

Rằng anh ấy sẽ chăm sóc bạn và bạn sẽ chăm sóc anh ấy

Cảm ơn cha, con sẽ không bao giờ quên—người đàn ông của con

Bạn nghĩ sao nếu chúng ta gọi nó là El Juan

(Tôi nghĩ là đúng rồi)

Cha đã tặng con một con ngựa

Nhanh hơn cả tia chớp

Con ngựa đó là con tordillo trở thành bạn của con

Luôn sẵn sàng chạy chớp nhoáng

Và bắt những cô gái nhỏ

Vì nhiều cô đã bị lòng dạ con ngựa này làm say mê

Luôn được vắt yên cương cẩn thận

Là con ngựa Criollo nhưng rất dũng mãnh

Nhanh như bất cứ ai, không thua một cuộc đua nào

Đó là di sản của cha tôi để lại

Con sẽ mãi không quên

Con ngựa quý giá, con ngựa tinh tế mà con hát cho các bạn nghe

Sinh ra ở Culiacán

...

Cha đã tặng con một con ngựa

Nhanh hơn cả tia chớp

Con ngựa tordillo đó đã trở thành bạn của con

Luôn sẵn sàng chạy nhanh

Và bắt những cô gái nhỏ

Vì nhiều cô đã bị lòng dạ con ngựa này làm say mê

Luôn được vắt yên cương cẩn thận

Là con ngựa Criollo nhưng rất dũng mãnh

Nhanh như bất cứ ai, không thua cuộc đua nào

Đó là di sản của cha tôi để lại

Con sẽ mãi không quên

Con ngựa quý giá, con ngựa tinh tế mà con hát cho các bạn nghe

Sinh ra ở Culiacán

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El llego cuando cumplí al fin los diez

Lo esperaba desde que tenía tres

Será tuyo sólo debes de saber

Que él te cuidara y tu cuidaras de él

Te doy las gracias papá nunca lo voy a olvidar (Hombre mijo)

Te parece si lo llamamos el Juan

(Me parece correcto)

Yo te regale un caballo

Mucho más veloz que un rayo

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

Siempre listo pa' lazar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado

Fue criollito pero bravo

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

Fue la herencia de mi apá

Nunca te voy a olvidar

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

Es nacido en Culiacán

Yo te regale un caballo

Mucho más veloz que un rayo

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

Siempre listo pa' lazar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado

Fue criollito pero bravo

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

Fue la herencia de mi apá

Nunca te voy a olvidar

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

Es nacido en Culiacán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến nơi
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - đến tuổi (sinh nhật), thực hiện (lời hứa, nghĩa vụ)
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hi vọng
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - cảm ơn
llamamos /ʝaˈma.mos/ B1	verb - chúng ta gọi
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - ngựa
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - nhanh
tordillo /tɔɾˈdiʝo/ B2	noun - ngựa nhỏ (con lừa con)
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn
ensillado /ensijaˈðo/ B2	adjective/verb - được đeo yên
criollito /kɾi.oˈʝi.to/ B2	noun/adjective - ngựa nhỏ bản địa
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - anh hùng, dữ dội, sôi nổi
herencia /eɾˈÞenθja/ B2	noun - di sản, thừa kế