Ella y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aventura, Don Omar
• Album: God's Project

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Ella y Yo’ – một ca khúc song ngữ Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ thể hiện sự phản bội, cảm giác tội lỗi và lời phản ứng quyết liệt. Với nhịp điệu kết hợp bachata nhẹ nhàng và reggaeton mạnh mẽ, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng mà còn cảm nhận cách dùng ngữ điệu và biểu cảm trong âm nhạc Latin độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cô ấy và tôi

...

Hai kẻ điên đang sống trong một cuộc phiêu lưu bị Thượng đế trừng phạt

Một mê cung không lối thoát, nơi nỗi sợ biến thành tình yêu

Chúng tôi là chồng cô ấy, cô ấy và tôi

Vợ tôi và tôi

Cũng như các bạn, chúng ta chia sẻ trong cuộc sống một tình yêu vĩnh cửu

Nữ quý cô hoàn hảo, một vẻ đẹp tuyệt trần, cô ấy là nguồn cảm hứng của tôi

Chúng tôi hạnh phúc, tôi và cô ấy

Cô ấy và tôi

Bạn ơi, cô ấy và tôi

Chúng tôi chỉ gặp nhau lén lút để dập tắt đam mê cấm kỵ này

Và dù cô ấy đã có người, tôi chỉ có một ước mơ là trở thành người bảo vệ cô ấy

Chúng tôi là chồng, cô ấy và tôi

Này Don, hãy chiến đấu vì tình yêu

Đừng khuyên tôi dựa trên vị trí của bạn

Có lẽ chồng cô ấy không kiểm soát trái tim cô ấy

Bạn không biết ai là nạn nhân trong sự bối rối

Này người bạn của tôi, hãy chiến đấu vì tình yêu

Không, đừng khuyên tôi dựa trên vị trí của bạn

Có lẽ người đàn ông ấy không điều khiển trái tim cô ấy

Bạn không biết ai là nạn nhân trong sự bối rối này

Vợ tôi và tôi

Chúng tôi hạnh phúc, hai linh hồn, những sắc thái của tình yêu

Vì vậy tôi hiểu bạn, và dù đã cưới, đừng xa rời vì sợ

Đừng làm vậy, Don, ơi không, không, không

Ôi bạn, cô ấy và tôi

Chúng tôi đã rõ ràng rằng mối quan hệ này là điên rồ

Nhưng xác thịt kêu gọi chúng tôi và chiếc giường mời gọi chúng tôi

Chỉ để làm tình

Ôi, mình đã giải thích rồi

Khi có người yêu nhau, tình yêu phải chiến thắng

Và để người chồng hiểu rằng anh đã mất người phụ nữ của mình

Bây giờ cô ấy là vợ của bạn

Ba người không thể cùng chiến thắng

Và tôi nhắc lại, hãy chiến đấu vì tình yêu

Đừng khuyên tôi dựa trên vị trí của bạn

Có lẽ chồng cô ấy không kiểm soát trái tim cô ấy

Bạn không biết ai là nạn nhân trong sự bối rối

Đừng ngu ngốc quá, hãy chiến đấu vì tình yêu

Không, đừng khuyên tôi dựa trên vị trí của bạn

Có lẽ người đàn ông ấy không điều khiển trái tim cô ấy

Bạn không biết ai là nạn nhân trong sự bối rối

...

Bạn ơi, tôi xin lỗi, tôi chưa bao giờ làm bạn thất vọng

...

Khát khao được gặp lại cô ấy đã phản bội tôi

Và dù tôi vẫn chưa thể tin vào điều gì

Cuộc gặp gỡ đắng cay này đã khiến tôi hiểu

Vì vậy, bạn cũng đã tới nơi đó

Nơi tôi đã đi tìm cô ấy bao lần

Và dù không dễ dàng, những gì tôi sẽ làm

Tôi sẽ thừa nhận rằng tôi đã hẹn hò với vợ bạn

Tôi đã hẹn hò với vợ bạn

Cái gì?!

Tôi đã hẹn hò với vợ bạn

Tôi đã hẹn hò với vợ bạn

Tôi đã hẹn hò với vợ bạn

Mong cho Chúa tha thứ cho bạn

Tôi sẽ không làm điều đó

Tôi đã mất cả hai, cùng một lúc

Giờ tôi thấy mọi thứ đều là lời dối trá khi cô ấy nói với tôi

Rằng cô ấy sẽ đi Puerto Rico nghỉ mát với bạn gái

Cô ấy lừa dối tôi

Bạn và cô ấy trên một chiếc giường

Một ngọn lửa tình yêu

Có lẽ ở Isla Verde hoặc Carolina

Bao nhiêu khách sạn đã bị làm bẩn

Bạn cũng vậy, tôi ghét cả hai

Còn tôi

Tôi là người chịu đựng nhiều nhất, nỗi đau giết chết tôi

Một sự phản bội

Tôi mất một người bạn

Bởi vì cám dỗ

Xin lỗi

Tạm biệt!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella y yo

Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

Un laberinto sin salida en donde el miedo se convierte en amor

Somos su marido, ella y yo

Mi esposa y yo

Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor

La dama perfecta, toda una belleza ella es mi inspiración

Somos feliz ella y yo

Ella y yo

Amigo ella y yo

Sólo nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión

Y aunque tiene dueño yo sólo tengo un sueño ser su protector

Somos marido, ella y yo

Oye Don lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

No sabes quién es víctima en la confusión

Oye mi pana lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tu no sabes quién es víctima en está confusión

Mi esposa y yo

Somos felices dos almas matices en lo que es el amor

Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor

No lo hagas Don, ay no, no, no

Ay amigo ella y yo

Teníamos claro que era una locura esta relación

Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación

A sólo hacer el amor

Ay, ya te expliqué

Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer

Y que el marido entienda que perdió a su hembra

Ahora es tu mujer

No pueden ganar los tres

Y te repito lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

No seas tan tonto lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

Amigo pido perdón yo nunca te fallé

Me traicionaron las ganas de volverla a ver

Y aunque todavía no puedo creer lo que

Este amargo encuentro me hizo comprender

Pues tu también llegaste a ese lugar

Donde tantas veces yo la fui a buscar

Y aunque no es fácil lo que voy a hacer

Admitiré que salí con tu mujer

Salí con tu mujer

¡¿Qué?!

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Que te perdone Dios

Yo no lo voy a hacer

Los perdí a los dos y a la misma vez

Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía

Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga

Me mintió

Tú y ella en una cama

A llama de amor

Quizás en Isla Verde o Carolina

Cuántos hoteles ensució

Tú también, los odio a los dos

Que yo

Soy quién más sufro con todo esto, me mata el dolor

Una traición

Perdí un amigo

Por la tentación

Perdón

Adiós!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ; vợ
marido /maˈɾiðo/ A2	noun - chồng
confusión /konfuˈsjon/ B1	noun - sự nhầm lẫn; bối rối
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê; cảm xúc mãnh liệt
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - sự phản bội
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
relación /relaˈsjon/ A2	noun - mối quan hệ
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng; đau khổ
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất; thua
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - thắng; kiếm được
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin; nghĩ
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - gọi; kêu gọi
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu; thông cảm
prohibido /pɾoiˈβiðo/ B1	adjective - bị cấm
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - vẻ đẹp
inspiración /inspiraˈsjon/ B2	noun - cảm hứng
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - nỗi sợ
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

  ➔ Động từ dạng hiện tại dạng danh động từ (viviendo).

  ➔ Cụm từ ""viviendo"" (sống) biến động từ thành danh từ, mô tả hành động của hai người điên.

• Somos su marido, ella y yo

  ➔ Đại từ + động từ "ser" (ngôi thứ nhất số nhiều) để chỉ danh tính; sử dụng sở hữu "su".

  ➔ ""Somos"" (chúng tôi là) nối chủ ngữ với vị ngữ, xác định danh tính.

• Y aunque tiene dueño yo sólo tengo un sueño ser su protector

  ➔ Liên từ "aunque" + hiện tại đơn; mệnh đề nguyên mẫu "ser su protector".

  ➔ ""aunque"" (mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ; động từ nguyên mẫu ""ser"" (là) là bổ ngữ của "sueño".

• No me aconsejes en tu posición

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với dạng subjunctive "aconsejes".

  ➔ ""No me aconsejes"" (đừng khuyên tôi) dùng subjunctive "aconsejes" để biểu thị mệnh lệnh phủ định.

• Quizás su marido no manda en su corazón

  ➔ Trạng từ "quizás" (có lẽ) + chỉ hiện tại; phủ định "no manda".

  ➔ ""Quizás"" (có lẽ) biểu thị sự không chắc, tuy nhiên động từ vẫn ở thì hiện tại "manda" (không điều khiển).

• Teníamos claro que era una locura esta relación

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành "teníamos"; mệnh đề phụ "que" + "era" (quá khứ không hoàn thành).

  ➔ ""Teníamos"" (chúng tôi đã có) tạo nền tảng quá khứ; ""era"" (là) mô tả trạng thái trong bối cảnh quá khứ đó.

• Admitiré que salí con tu mujer

  ➔ Thì tương lai đơn "admitiré" + mệnh đề phụ quá khứ đơn "salí".

  ➔ ""Admitiré"" (tôi sẽ thừa nhận) chỉ ý định trong tương lai; mệnh đề ""salí"" (tôi đã đi) ở quá khứ đơn, báo cáo một sự việc đã xảy ra.

• Que te perdone Dios

  ➔ Thì chủ động giả định hiện tại "perdone" trong mệnh đề mong muốn, bắt đầu bằng "que".

  ➔ ""Que"" mở đầu một lời chúc; ""perdone"" (có thể tha) ở dạng giả định.