– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc] Nghe Chủ đề EPS

Tiếp theo là Câu hỏi 21 đến 25

là những câu hỏi

những gì bạn nghe được Chọn

21

Xem Nghe lại

#Xem {7}

...

[Nhạc]

Số 22 Làm lại

này nghe

làm cái này

[âm nhạc]

số 23

đan Nghe lại

Tayo

[Âm nhạc]

Số 24

Hiện tại Lại là 5:10

Nghe

bây giờ Bây giờ là 5:10

[Âm nhạc]

Số 25

Những món này có vị như thế nào? số 1 Đáp án số 2

Số dễ 3 Bóp

4 lần Viết lại

Nghe

Mùi vị của những thứ này thế nào #1 Đáp án số 2

Số dễ 3 Muối

4 lần Viết

[Nhạc]

Tiếp theo là số 26 đến

số 30 Vấn đề là:

lắng nghe những điều sau: Chọn câu trả lời đúng cho bức tranh

Số 26

Người này là Làm cách nào để tôi đi làm

Đi bộ 1 lượt là đến

Đi xe buýt số 2

Tôi sẽ đến

trên chiếc xe đạp số 3. Số 4

Tôi đang đi taxi

[Nhạc]

Số 27 [Âm nhạc]

Thứ bảy tới là Hôm nay là sinh nhật của bạn tôi.

Tôi nên tặng quà gì cho anh ấy?

[Âm nhạc]

Số 28

Ông Rihan Bạn thích ai trong số những người nổi tiếng Hàn Quốc

[Âm nhạc]

Số 29

Twice?

Tôi rất thích các chương trình giải trí Hàn Quốc

[Âm nhạc]

Số 30

Máy điều hòa ở phòng chờ lại hỏng rồi Đúng rồi

Thời tiết đã nóng hơn rất nhiều Thật khó khăn khi không có điều hòa.

[Âm nhạc]

Tiếp theo là Vấn đề từ 31 đến 35 là

Hãy nghe phần sau đây và đưa ra câu trả lời thích hợp cho câu hỏi

Chọn

31 [Âm nhạc]

Từ đây tôi đến sân bay bằng cách nào? Bạn có thể bắt xe buýt sân bay số 1

. Số 2

Tôi sắp đi công tác 3 lần vì có việc ở công ty. Một người bạn

từ Campuchia đang đến. Số 4

Có mặt tại sân bay trước 3 giờ Tôi phải đến đó

[Âm nhạc]

Số 32

Giờ ăn trưa từ mấy giờ đến mấy giờ? Mất khoảng 10 phút đi bộ

Số 2 Từ 12:00 đến 1:00

số 3 Tôi tập thể dục

1 giờ mỗi ngày

4 lần

ăn trưa trong ký túc xá

[âm nhạc]

số 33

trong nhà, Giám đốc Kim Cố lên

số 1 Tôi đến

từ Busan. Số 2

Bên kia đường Lấy

số 3 Bạn hiện không có ở đó

số 4

Tôi đến gặp Giám đốc Kim

[Âm nhạc]

Số 34

Bạn không thấy Jeon Kyeong à? Số 1

Bạn có thể đeo kính Số 2 Tôi chưa xem phim đó

Số 3 Đó Nó ở trên bàn

số 4 Đặt bàn ở đây

...

[Âm nhạc]

Số 35

Nhà tôi ở gần đây

Số 1

Gần đây

Số 2 Tôi về rồi

Số 3 Tôi sắp sống ở đây

Số 4 Có, mất

5 phút đi bộ

[Âm nhạc]

Tiếp theo là số 36 đến

40. Vấn đề là

Tiếp theo Hãy nghe câu chuyện và trả lời các câu hỏi

một cách thích hợp. Vui lòng chọn

số 36

Tôi hiện tại Tôi đang viết

một lá thư cho bạn tôi. Con nhớ bạn con

[Âm nhạc]

Số 37

Chú Tôi đang cố gắng đến tòa thị chính nhưng tôi phải bắt vài chuyến xe buýt

Bạn không thể đi xe tới đây

Băng qua đường Đi xe buýt 602

Cảm ơn bạn

[Âm nhạc]

Số 38

Tối qua bạn đã làm gì? Tôi đã đến

karaoke với bạn bè và hát một bài hát. Vui quá

[Âm nhạc]

Số 39

Văn phòng của tôi ở ngã tư Nó ở gần đây

24 giờ bên phải Có một cửa hàng tiện lợi và lối qua đường

ngay phía trước. Sau khi qua đường dành cho người đi bộ sẽ đến

đồn cảnh sát

số 40

ông Yeongsu Bạn sống ở đâu

Tôi sống gần ga Gangnam. Có gì gần đó?

Ngoài ra còn có rạp chiếu phim. Có siêu thị và nhà hàng

nên rất dễ sống ở đó. Chắc chắn phải thoải mái

[Âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

[음악] EPS 토픽 듣기

다음은 21번부터 25번까지

문제입니다

들은 것을 고르십시오

21번

구경 다시

들으십시오

구경

[음악]

22번 이렇게 해요

다시 들으십시오

이렇게 해요

[음악]

23번

짜요 다시

들으십시오 짜요

[음악]

24번

지금은 5시 10분입니다

다시 들으십시오

지금은 5시 10분입니다

[음악]

25번

이것들의 맛은 어떻습니까 1번 답니다 2번

쉽니다 3번 짭니다

4번 씁니다

다시 들으십시오

이것들의 맛은 어떻습니까 1번 답니다 2번

쉽니다 3번 짭니다

4번 씁니다

[음악]

다음은 26번부터

30번까지 문제입니다

다음을 듣고 그림의 알맞은 답을

고르십시오 26번

이 사람은 회사에 어떻게

갑니까 1번 걸어서

갑니다 2번

버스로 갑니다 3번 자전거로

갑니다 4번

택시로 갑니다

[음악]

27번 [음악]

다음 주 토요일이 친구 생일인데

무슨 선물을 하면 좋을까요

[음악]

28번

리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요

[음악]

29번

트와이스는 한국의 예능 프로그램을

참 좋아하네요

[음악]

30번

휴게실 에어컨이 또 고장 났네요 그래요

날씨가 많이 더워져서 냉방이 안되면 힘든데

[음악]

다음은 31번부터 35번까지

문제입니다 다음을 듣고

물음에 알맞은 대답을 고르십시오

31번 [음악]

여기서 공항까지 어떻게 가요 1번 공항버스를

타면 돼요 2번 회사 일 때문에

출장 가요 3번 캄보디아에서

친구가 올 거예요 4번

3시까지 공항에 도착해야 해요

[음악]

32번

점심시간이 몇 시부터 몇 시까지입니까 1번 걸어서 10분쯤 걸립니다

2번 12시부터 1시까지입니다

3번 날마다 1시간

운동합니다

4번 기숙사에서

점심을 먹습니다

[음악]

33번

실내지만 김 과장님 계세요

1번 부산에서

왔어요 2번

길 건너서 타세요

3번 지금 자리에 안계신데요

4번 김 과장님을 만나러

왔어요

[음악]

34번

제안경 못 보셨어요 1번

안경을 쓰면 돼요 2번 그 영화는 못 봤어요

3번 저기 탁자 위에 있어요

4번 탁자를 여기에

놓으세요

[음악]

35번

여기서 집이 가까워요

1번네

가깝지요

2번네 지금 집에 있어요

3번네 여기서 살 거예요

4번 네 걸어서

5분 걸려요

[음악]

다음은 36번부터

40번까지 문제입니다

다음 이야기를 듣고

질문에 알맞은 대답을 고르십시오

36번

저는 지금 친구한테

편지를 쓰고 있어요 친구가 보고 싶어요

[음악]

37번

아저씨 시청에 가려고 하는데 몇 번 버스를

타야 해요 여기서 타면 안 돼요

길을 건너서 602번 버스를 타세요

감사합니다

[음악]

38번

어제 저녁에 뭐 하셨어요 친구들 하고

노래방에 가서 노래를 불렀어요 아주 재미있었어요

[음악]

39번

제 사무실은 사거리 근처에 있습니다

오른쪽에는 24시 편의점이 있고 바로 앞에는

횡단보도가 있습니다 횡단보도를 건너면

경찰서가 있습니다

40번

영수 씨는 어디에서 살아요

강남역 근처에서 살아요 그 근처에 뭐가 있어요

영화관도 있고 슈퍼마켓도 있고

식당도 많아요 살기가 편하겠네요

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
구경 /guɡjʌŋ/ A1	noun - tham quan
다시 /daɕi/ A1	adverb - lại
이렇게 /iɾʌkʰe/ A1	adverb - như thế này
짜요 /tɕwajo/ A1	adjective - mặn
지금 /tɕiɡum/ A1	adverb - bây giờ
맛 /mat/ A1	noun - vị
걸어서 /ɡʌlʌsʰʌ/ A1	adverb - bằng cách đi bộ
버스 /bʌsʰɯ/ A1	noun - xe buýt
자전거 /tɕaʌnɡʌ/ A1	noun - xe đạp
택시 /tɛk̚ɕi/ A1	noun - taxi
생일 /sɛŋil/ A1	noun - sinh nhật
선물 /sʌnmul/ A1	noun - quà tặng
연예인 /jʌnjei̯nin/ A2	noun - ngôi sao
예능 /jɛnɯŋ/ A2	noun - giải trí
에어컨 /e.əkʰʌn/ A2	noun - máy điều hòa
냉방 /nɛŋbaŋ/ B1	noun - làm mát
횡단보도 /hʌŋdanbodo/ B1	noun - vạch ngang
경찰서 /ɡʌŋtɕʰʌlsʌ/ A1	noun - đồn cảnh sát
영화관 /jʌŋhwɡwan/ A1	noun - rạp chiếu phim
슈퍼마켓 /sʌpʰʌmɛk̚t/ A1	noun - siêu thị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 구경

  ➔ Danh từ (đối tượng hoặc hoạt động)

  ➔ Từ này là một cụm âm thanh nghĩa là 'thăm quan' hoặc 'cuộc thăm quan', được dùng như danh từ độc lập cho bài thực hành nghe Topik, nhấn mạnh dạng danh từ cơ bản không có trợ từ.

• 지금은 5시 10분입니다

  ➔ Thì hiện tại với -입니다 (câu tuyên bố trang trọng)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức lịch sự trang trọng để nêu giờ hiện tại: giờ là 5 giờ 10 phút, nhấn mạnh việc sử dụng -입니다 cho các tuyên bố khách quan, chắc chắn trong ngữ cảnh trang trọng.

• 이 사람은 회사에 어떻게 갑니까

  ➔ Trợ từ chủ đề kính ngữ -께서 (câu hỏi lịch sự)

  ➔ Người này đi làm bằng cách nào? Ở đây, -겠습니다 ngùn ý kính ngữ, nhưng điều chính là trợ từ cho chủ đề tôn trọng người đó, dùng -까 cho câu hỏi trong tường thuật lịch sự.

• 다음 주 토요일이 친구 생일인데 무슨 선물을 하면 좋을까요

  ➔ Điều kiện -(으)면 với giả định khiêm tốn -겠 (câu hỏi gợi ý)

  ➔ Tuần sau thứ Bảy là sinh nhật của bạn, vậy thì món quà nào sẽ tốt (để tặng). Dùng điều kiện cho tình huống và -겠 cho gợi ý gián tiếp lịch sự trong câu hỏi.

• 리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요

  ➔ Trợ từ tân ngữ -를 với câu hỏi lịch sự -아요 (câu hỏi sở thích)

  ➔ Ri Han thích ai trong số các ngôi sao Hàn Quốc? Dùng trợ từ tân ngữ cho danh từ疑问누구를 cho ai, và kết thúc lịch sự cho câu hỏi thông thường.

• 트와이스는 한국의 예능 프로그램을 참 좋아하네요

  ➔ Trợ từ liên kết -는 (đối cuộc) với trạng từ 참 (tăng cường)

  ➔ Twice thực sự thích các chương trình giải trí Hàn Quốc, phải không? Dùng -는 cho hành động đang diễn ra và 참 để nhấn mạnh thích, ở dạng lịch sự kêu gọi.

• 휴게실 에어컨이 또 고장 났네요

  ➔ Trạng từ 받침 또 (lại nữa) với cảm thán -네요 (phàn nàn bất ngờ)

  ➔ Máy lạnh phòng nghỉ lại hỏng nữa rồi. Dùng 또 cho sự lặp lại vấn đề và -네요 để biểu đạt sự hối hận hoặc bất ngờ trong câu nói lịch sự.

• 점심시간이 몇 시부터 몇 시까지입니까

  ➔ Hình thức kính ngữ với -부터 ... -까지 (thời gian kéo dài trong câu hỏi lịch sự)

  ➔ Giờ ăn trưa từ mấy giờ đến mấy giờ? Sử dụng kính ngữ -입니까 cho tôn trọng trang trọng và trợ từ -부터 đến까지 cho phạm vi thời gian trong câu hỏi.

• 제 안경 못 보셨어요

  ➔ Trạng từ phủ định 못 (không thể) với tiêu ngữ lịch sự -셨어요 (nghe thấy, thấy)

  ➔ Bạn không nhìn thấy kính của tôi phải không? Dùng 못 cho không thể và -셨어요 cho câu hỏi lịch sự tôn trọng quá khứ, ngụ ý tôn trọng người nghe.

• 아저씨 시청에 가려고 하는데 몇 번 버스를 타야 해요

  ➔ Liên kết 하려고 (để) với câu hỏi lịch sự -아요 (câu hỏi giao thông)

  ➔ Bác ơi, cháu đang định đi tòa thị chính, cháu nên đi xe buýt số mấy? Liên kết ý định với 하려고 và dùng lịch sự thông thường cho chỉ đường.