Eres todo para mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
muerte /muˈeɾte/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
cuidaba /kwiˈða.βa/ B1 |
|
|
muerte /muˈeɾte/ B2 |
|
|
seguir /seˈɣiɾ/ A2 |
|
|
labios /ˈla.βjos/ A2 |
|
|
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1 |
|
|
mios /ˈmios/ A1 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ (Castilian) or /koɾaˈsjon/ (Latin America) B1 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
De noche y día te cuidaba
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (quá khứ imperfecto) dùng để diễn tả hành động xảy ra liên tục trong quá khứ.
➔ Động từ "cuidaba" ở thì quá khứ tiếp diễn, thể hiện hành động liên tục trong quá khứ.
-
Vi cómo la muerte te llevaba
➔ Thì quá khứ đơn (pretérito) dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành.
➔ Động từ "llevaba" ở quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?
➔ Sử dụng động từ khuyết "debo" (deber) để thể hiện nghĩa vụ hoặc cần thiết ở hiện tại.
➔ "debo" là dạng chia của động từ "deber" ở thì hiện tại, thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
-
Mis lágrimas mojan tus labios fríos
➔ Thì hiện tại (mojan) được dùng để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen hiện tại.
➔ "mojan" trong thì hiện tại, thể hiện hành động đang xảy ra ngay lúc này.
-
Serás para siempre solo mío
➔ Thì tương lai đơn (serás) diễn tả ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.
➔ "serás" ở thì tương lai thể hiện sự chắc chắn hoặc lời hứa về tương lai.
-
Aquí me quedaré
➔ Đại từ phản thân "me" cùng thì tương lai "quedaré" thể hiện ý định của chủ thể sẽ ở lại.
➔ "me" biểu thị chủ thể tự nói về chính mình, "quedaré" ở thì tương lai.
-
No destroces mi alma
➔ Thì hiện tại của động từ ở dạng cầu khiến (destroces) để diễn đạt mong muốn hoặc hi vọng.
➔ "destroces" ở dạng cầu khiến hiện tại, thường dùng để thể hiện mong muốn hoặc giả thuyết.
Bài hát liên quan