Faint – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Faint” – một ca khúc nu‑metal tiếng Anh đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập kỹ năng nghe, cải thiện phát âm và học từ vựng cảm xúc mạnh mẽ qua các câu rap nhanh và điệp khúc kêu gọi “đừng bỏ qua tôi”. Sự pha trộn độc đáo giữa rap, rock và dàn dây giao hưởng khiến bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn cho việc học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay] Vậy [Nhạc]

Vậy

Một chút cô đơn, một chút hững hờ, một đống lời than phiền, nhưng

Tôi không thể ngăn được việc ai cũng thấy những vết sẹo này

Những gì tôi muốn bạn muốn, những gì tôi muốn bạn cảm nhận, nhưng dường như dù tôi làm gì

Tôi cũng không thể thuyết phục bạn tin đây là thật, vậy buông bỏ đi, nhìn bạn quay lưng như mọi khi

Quay mặt đi và giả vờ như tôi không ở đây, nhưng tôi sẽ ở đây vì bạn là tất cả những gì tôi có

Một chút bất an, một chút thiếu tự tin, vì bạn không hiểu hoặc làm được như tôi, nhưng

Đôi khi tôi nói không rõ ràng, điều mà bạn không bao giờ muốn nói ra, nhưng tôi chưa bao giờ nghi ngờ, dường như dù

Tôi làm gì, tôi cũng không thể thuyết phục bạn dù chỉ một lần lắng nghe tôi, vậy buông bỏ đi, nhìn bạn quay lưng

Như mọi khi, quay mặt đi và giả vờ như tôi không ở đây, nhưng tôi sẽ ở đây vì bạn là tất cả những gì tôi có

Đừng quay lưng lại với tôi, tôi sẽ không [Vỗ tay]

Đừng

Tôi sẽ không làm ngơ

Đừng quay lưng lại với tôi

[Tiếng Anh]

[Applause] so [Music]

so

a little bit of loneliness a little bit  of disregard handful of complaints but  

i can't help the fact that  everyone can see these scars  

what i want you to want what i want you to  feel but it's like no matter what i do i can't  

convince you to just believe this is real so let  go watching you turn your back like you always do  

face away and pretend that i'm not but  i'll be here cause you're all that i got

a little bit insecure a little unconfident  cause you don't understand or do what i can but  

sometimes i don't make sense which you never wanna  say but i've never had a doubt it's like no matter  

what i do i can't convince you for once just to  hear me out so let go watching you turn your back  

like you always do face away and pretend that i'm  not but i'll be here cause you're all that god

don't turn your back on me i won't [Applause]

don't

i won't be ignorant

don't turn your back on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B2	noun - tình trạng cô đơn
disregard /dɪsˈɡɑːrd/ C1	noun - sự coi thường verb - phớt lờ, coi thường
complaints /kəmˈpleɪnts/ B2	noun - lời phàn nàn
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - thuyết phục ai đó tin hoặc làm gì
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin vào, tin tưởng
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ C1	adjective - thiếu tự tin
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - tự tin
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ verb - nghĩ là không chắc chắn
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - thiếu kiến thức hoặc nhận thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• a little bit of loneliness a little bit of disregard

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "a little bit of" được sử dụng để diễn tả một lượng nhỏ của cái gì đó.

• i can't help the fact that everyone can see these scars

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi.

• what i want you to want

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả ước muốn hoặc mong muốn.

• face away and pretend that i'm not

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• i won't be ignorant

  ➔ Thì tương lai với động từ khiếm khuyết

  ➔ Cụm từ "won't be" chỉ ra sự từ chối hoặc quyết định về tương lai.