Fake Plastic Trees – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: The Bends

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Her green plastic watering can

Chiếc bình tưới cây nhựa xanh của cô ấy

For her fake Chinese rubber plant

Cho cây cao su giả Trung Quốc của cô ấy

In the fake plastic earth

Trong trái đất nhựa giả

...

...

That she bought from a rubber man

Mà cô ấy mua từ một người bán cao su

In a town full of rubber plans

Trong một thị trấn đầy những kế hoạch cao su

To get rid of itself

Để tự giải thoát

It wears her out

Nó làm cô ấy kiệt sức

It wears her out

Nó làm cô ấy kiệt sức

It wears her out

Nó làm cô ấy kiệt sức

It wears her out

Nó làm cô ấy kiệt sức

...

...

She lives with a broken man

Cô ấy sống với một người đàn ông gãy gánh

A cracked polystyrene man

Một người đàn ông polystyrene nứt nẻ

Who just crumbles and burns

Chỉ biết tan vỡ và cháy

...

...

He used to do surgery

Anh ấy từng làm phẫu thuật

For girls in the eighties

Cho các cô gái trong những năm tám mươi

But gravity always wins

Nhưng trọng lực luôn chiến thắng

And it wears him out

Và nó làm anh ấy kiệt sức

It wears him out

Nó làm anh ấy kiệt sức

It wears him out

Nó làm anh ấy kiệt sức

It wears

Nó làm

She looks like the real thing

Cô ấy trông như điều thật

She tastes like the real thing

Cô ấy có vị như điều thật

My fake plastic love

Tình yêu nhựa giả của tôi

...

...

But I can't help the feeling

Nhưng tôi không thể ngăn cảm giác

I could blow through the ceiling

Tôi có thể phá vỡ trần nhà

If I just turn and run

Nếu tôi chỉ quay lại và chạy

And it wears me out

Và nó làm tôi kiệt sức

It wears me out

Nó làm tôi kiệt sức

It wears me out

Nó làm tôi kiệt sức

It wears me out

Nó làm tôi kiệt sức

And if I could be who you wanted

Và nếu tôi có thể là người bạn muốn

If I could be who you wanted

Nếu tôi có thể là người bạn muốn

All the time

Mọi lúc

All the time

Mọi lúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watering /ˈwɔːtərɪŋ/ B1	noun - việc tưới cây
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - làm từ nhựa hoặc giống nhựa noun - vật liệu tổng hợp từ polime
earth /ɜːrθ/ A2	noun - hành tinh chúng ta sống
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - bị vỡ vụn thành mảnh nhỏ
burns /bɜːrnz/ B1	verb - bị cháy hoặc sinh nhiệt và ánh sáng
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - lực thu hút các vật về trung tâm của trái đất
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu sắc về sự yêu thương verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ, giúp đỡ
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - bề mặt trần nhà bên trong phòng
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	verb - quá khứ của want, mong muốn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo đếm được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Her green plastic watering can

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ Trong câu này, "green" là tính từ mô tả danh từ "watering can".

• It wears her out

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• He used to do surgery

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tồn tại.

• But gravity always wins

  ➔ Trạng từ + Động từ

  ➔ Trong câu này, "always" là trạng từ bổ nghĩa cho động từ "wins".

• I could blow through the ceiling

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• If I could be who you wanted

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.