Let Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: Her

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát 'Let Down' của Radiohead. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc thất vọng và hoài nghi bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự độc đáo trong cách sử dụng từ ngữ và hình ảnh ẩn dụ. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách truyền tải cảm xúc và suy tư một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Cảm giác bị bỏ rơi, lạc lõng giữa dòng đời hiện đại.

Những con đường cao tốc, đường tàu điện — biểu tượng cho guồng quay không ngừng.

Mọi thứ bắt đầu rồi lại dừng, như cuộc sống thiếu phương hướng.

Taking off and landing

Một nỗi trống rỗng sâu bên trong lòng người.

Những con người thất vọng cố bấu víu vào thói quen hay men rượu.

Clinging onto bottles

Và khi cảm xúc ấy ập đến, nó thật chua chát và đáng buồn.

so disappointing

Một người cảm thấy bị dìm xuống, vô vọng như côn trùng bị nghiền nát.

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Thế giới bề ngoài rạn nứt — mọi thứ đổ vỡ, cảm xúc tuôn trào.

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

Tình cảm dễ bị đánh giá là phù phiếm, không đáng giữ lại.

One day

Nhưng vẫn có hy vọng — một ngày nào đó, người ấy sẽ mọc cánh và bay lên.

Sự thay đổi như phản ứng hóa học, vừa dữ dội vừa vô nghĩa.

Cảm xúc tràn lan, không kiểm soát được.

Hysterical and...

Vòng lặp lại tiếp diễn — bị bỏ rơi, lơ lửng giữa thế giới.

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

Rồi đến lúc mọi thứ sụp đổ, người ta lại cố đứng dậy một lần nữa.

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

Và vẫn tin rằng một ngày nào đó, mình sẽ có thể bay lên — vượt khỏi sự buồn tẻ này.

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

[Tiếng Anh]

Transport

Motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people

Clinging onto bottles

And when it comes it's so

so disappointing

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

One day

I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

One day I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
transport /ˈtræn.spɔːrt/ B1	noun - sự vận chuyển, phương tiện giao thông
motorway /ˈməʊ.tə.weɪ/ B2	noun - đường cao tốc
tramline /ˈtræm.laɪn/ C1	noun - đường ray xe điện
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - thất vọng
cling /klɪŋ/ B2	verb - bám lấy
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - chai
disappointing /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪŋ/ B2	adjective - gây thất vọng
let down /let daʊn/ B2	phrasal verb - làm ai đó thất vọng
hang /hæŋ/ B2	verb - đeo, treo, ở lại
crush /krʌʃ/ B2	verb - nghiền nát
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	adjective - thuộc hóa học noun - chất hóa học
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - phản ứng
hysterical /hɪˈster.ɪ.kəl/ C2	adjective - cuồng loạn, quá mức xúc động
useless /ˈjuːs.ləs/ B1	adjective - vô ích
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Transport, Motorways and tramlines

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy được dùng để liệt kê các mục ('Transport', 'Motorways', 'tramlines') mà không cần liên từ, một phương tiện thơ ca phổ biến.

• Starting and then stopping

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('Starting', 'stopping') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, tạo cảm giác chuyển động liên tục.

• The emptiest of feelings

  ➔ Cấp so sánh nhất

  ➔ 'Emptiest' là cấp so sánh nhất của 'empty', nhấn mạnh cường độ của cảm giác.

• Disappointed people, Clinging onto bottles

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ ('Clinging') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ ('people').

• Let down and hanging around

  ➔ Thì hiện tại phân từ với liên từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ ('Let down', 'hanging') được nối bởi 'and' để chỉ hành động đồng thời.

• One day I am gonna grow wings

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói tắt không chính thức của 'going to', dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Hysterical and useless

  ➔ Ghép tính từ

  ➔ Các tính từ ('Hysterical', 'useless') được ghép bởi 'and' để mô tả cùng một danh từ.

• You know, you know where you are with

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'You know' được lặp lại để nhấn mạnh, một phương tiện tu từ phổ biến.