FANTASMI – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: GOMMA
• Album: SACROSANTO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Ý trong “FANTASMI” của GOMMA: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc bí ẩn, cách dùng từ vựng miêu tả sự cô đơn, cấu trúc câu thơ mộng và âm thanh ma mị, khiến bài hát trở nên đặc biệt và thú vị cho việc học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trong nhà này có một tầng ở trên

Nơi cư ngụ những người không biết về chúng ta dưới tầng

Tôi đã phát hiện ra và tôi đã im lặng

Tôi không nói với ai, đó là lời hứa

Ma quái chẳng nói chuyện

Ở cửa sổ ánh mắt theo dõi

Họ chẳng biết làm gì khác

Chẳng biết làm gì khác

Ma quái chẳng nói chuyện

Ở cửa sổ ánh mắt theo dõi

Họ chẳng biết làm gì khác

Chẳng biết làm gì khác

Tôi thậm chí không cảm thấy có lỗi

Nếu tôi ngủ muộn

Dù sao tôi cũng có thời gian

Dù sao tôi cũng có thời gian

Kể từ khi cổ tay tôi mở ra

Kể từ khi cổ tay tôi mở ra

Kể từ khi cổ tay tôi mở ra

Chắc là cậu không nghe thấy tôi

Ở trên này sống những người

Không nghi ngờ về tầng dưới và ngược lại

Tất cả đều bận rộn với lễ cầu nguyện

Vào Chủ nhật

Và hôm nay là thứ sáu, họ không thích

Ma quái chẳng nói chuyện

Ở cửa sổ ánh mắt theo dõi

Họ chẳng biết làm gì khác

Chẳng biết làm gì khác

Ma quái chẳng nói chuyện

Ở cửa sổ ánh mắt theo dõi

Họ chẳng biết làm gì khác

Chẳng biết làm gì khác

Tôi thậm chí không cảm thấy có lỗi

Nếu tôi ngủ muộn

Kể từ khi cổ tay tôi mở ra

Kể từ khi cổ tay tôi mở ra

Tôi thậm chí không cảm thấy có lỗi

Dù sao tôi cũng có thời gian

Chắc là tôi

Bạn không nghe thấy tôi

...

[Italian]

In questa casa c'è un piano di sopra

Dove abita gente che non sa di noi del piano di sotto

Io l'ho scoperto e sono rimasta zitta

Non lo dirò a nessuno, è una promessa

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

Non mi sento neanche in colpa

Se mi sveglio tardi

Tanto ho tutto il tempo

Tanto ho tutto il tempo

Da quando ho i polsi aperti

Da quando ho i polsi aperti

Da quando ho i polsi aperti

Mi sa che non mi senti

Quassù vive gente che

Non sospetta del piano di sotto e viceversa

Hanno tutti da pensare alla messa

Della domenica

Ed oggi è venerdì e non gli va

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

I fantasmi non parlano

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

Non sanno fare altro

Non mi sento neanche in colpa

Se mi sveglio tardi

Da quando ho i polsi aperti

Da quando ho i polsi aperti

Non mi sento neanche in colpa

Tanto ho tutto il tempo

Mi sa che

Non mi senti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasmi /fantasmi/ B1	noun - người ma, ma quái
parlano /parˈla:no/ B1	verb - họ nói
spiare /spiˈa:re/ B2	verb - the dõi theo, do thám
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - tôi cảm thấy
colpa /ˈkɔlpa/ B1	noun - lỗi lầm, trách nhiệm
svegliò /sveˈʎɔ/ B2	verb - thức dậy
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
polsi /ˈpol.zi/ B2	noun - cổ tay
aperti /aˈpɛrti/ B2	adjective - mở
vivono /viˈvono/ B1	verb - họ sống
pensare /penˈsa:re/ B2	verb - nghĩ, suy nghĩ
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - rất nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non sanno fare altro

  ➔ Họ không biết làm gì khác

  ➔ Sử dụng **sanno** (họ biết) + **fare** (làm) + **altro** (khác). Cấu trúc này diễn đạt khả năng hoặc việc thiếu kiến thức để làm gì.

• Se mi sveglio tardi

  ➔ Nếu tôi thức dậy muộn

  ➔ Sử dụng **Se** (nếu) + dạng động từ **mi sveglio** (tôi thức dậy). Câu điều kiện diễn đạt khả năng xảy ra.

• Da quando ho i polsi aperti

  ➔ Kể từ khi tôi mở cổ tay của mình

  ➔ Sử dụng **Da quando** (kể từ khi) + thì hiện tại **ho** (tôi có) + **i polsi aperti** (cổ tay mở). Bối cảnh bắt đầu từ một thời điểm.

• Non sospetta del messa

  ➔ Họ không nghi ngờ về lễ cầu

  ➔ Sử dụng **Non sospetta** (không nghi ngờ) + **del** (về) + **messa** (lễ). Thể phủ định biểu thị sự không nghi ngờ.

• Hanno tutti da pensare alla messa

  ➔ Mọi người đều phải nghĩ về lễ cầu

  ➔ Sử dụng **Hanno** (họ có) + **tutti** (mọi người) + **da pensare** (để nghĩ). Cấu trúc này biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Non mi sento neanche in colpa

  ➔ Tôi còn không cảm thấy có tội

  ➔ Sử dụng **Non** (không) + phản thân **mi sento** (tôi cảm thấy) + **neanche** (ngay cả) + **in colpa** (đáng trách). Cấu trúc này biểu thị sự không có cảm giác tội lỗi.