Elefanti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: GOMMA
• Album: Toska

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua 'Elefanti' - nơi từ vựng độc đáo về sự mong manh cảm xúc hòa quyện với cách diễn đạt giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với giai điệu post-punk pha chất emo thập niên 90, lời nhắc nhở dịu dàng về việc nuôi dưỡng hạnh phúc trong bí mật, cùng MV đạt giải thưởng quốc tế sẽ khiến bạn muốn học hỏi từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Thật lạ

Cái gì?

Hình ảnh của tôi phản chiếu trong đôi mắt của bạn

Có lẽ đây là khúc dạo đầu cho sự gần gũi giữa Pháp và Mỹ

Chúng ta ẩn mình như những con voi khi chúng hạnh phúc

...

Chúng ta đã cô đơn từ khi còn nhỏ

Chúng ta làm như những con voi

Những con voi ẩn mình khi

Chúng hạnh phúc

...

Chúng ta sẽ đến một nơi bí mật

Đến một nơi bí mật

Đến một nơi bí mật của tôi

Đến một nơi

Chúng ta làm như những con voi

Chúng ta làm như những con voi

Chúng ta làm như những con voi

Chúng ta làm như những con voi

...

[Italian]

Che strano

Cosa?

La mia immagine si riflette nei tuoi occhi

Forse è il preludio al riavvicinamento franco-americano

Ci nascondiamo come gli elefanti quando sono felici

Si è da soli fin da bambini

Facciamo come gli elefanti

Che si nascondono quando

Sono felici

Andiamo a finire in un posto segreto

A finire in un posto segreto

A finire nel mio posto segreto

A finire

Facciamo come gli elefanti

Facciamo come gli elefanti

Facciamo come gli elefanti

Facciamo come gli elefanti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elefanti /eleˈfanti/ A1	noun - động vật có vú lớn với vòi
felici /feˈlitʃi/ A1	adjective - hạnh phúc
immagine /imˈmaʤine/ B1	noun - hình ảnh
riavvicinamento /riavviʧinaˈmento/ B2	noun - hòa giải hoặc gần gũi
posto /ˈposto/ A2	noun - nơi chốn hoặc vị trí
nascondere /nasˈkonde.re/ B1	verb - để ẩn giấu
strano /ˈstrano/ B1	adjective - lạ hoặc không bình thường
bambini /bamˈbini/ A1	noun - trẻ em
franco-americano /fran.ko.a.me.riˈka.no/ C1	adjective - Pháp-Mỹ