Fighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu Indie Pop tươi sáng của 'Fighter'! Ca khúc này không chỉ lôi cuốn bởi âm hưởng acoustic mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ về sự quyết tâm và những từ vựng truyền cảm hứng trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Em cứ nghĩ về một chàng trai mà em không thể sống thiếu

Ôi, đôi mắt ấy làm em mê mẩn

Và anh ấy cứ kể mãi về những điều mình thích

Và em không thể ngừng lắng nghe

Em nghĩ về anh ấy suốt cả ngày

Em nghĩ về anh ấy suốt cả ngày

Em nghĩ về anh ấy suốt, lúc nào cũng vậy

Và tim em đập nhanh khi anh nhìn em như thế

Ôi, nụ cười ấy làm em tan chảy

Là cái cách anh chuyển động và cách anh cười

Ôi, em chẳng thể thấy đủ

Nghĩ về anh suốt cả ngày

Em không thể gạt anh ra khỏi tâm trí

Ôi, em muốn anh là của em, là của riêng em

Trái tim em đang nói, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Anh biết đấy, em muốn có anh ngay lúc này

Trái tim em đang nói, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Em nói với anh, em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ ở đó để đỡ lấy anh nếu anh vấp ngã

Em có thể thắp sáng mọi thứ khi trời tối tăm

Em nói với anh, em sẽ làm tất cả vì anh

Và em biết anh cũng sẽ làm thế vì em

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn, nếu anh muốn

Yeah, em sẽ là người bảo vệ anh

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Nếu anh muốn

Ôi, cảm xúc này, em biết đó là thật

Vì em không thể thôi nghĩ về anh

Chẳng quan tâm mình làm gì, mọi thứ đều cảm thấy mới mẻ

Ngay cả khi chúng ta chỉ nằm cạnh nhau

Trái tim em đang nói, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Anh biết đấy, em muốn có anh ngay lúc này

Trái tim em đang nói, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Em nói với anh, em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ ở đó để đỡ lấy anh nếu anh vấp ngã

Em có thể thắp sáng mọi thứ khi trời tối tăm

Em nói với anh, em sẽ làm tất cả vì anh

Và em biết anh cũng sẽ làm thế vì em

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn, nếu anh muốn

Yeah, em sẽ là người bảo vệ anh

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Nếu anh muốn

Oh, oh, oh

Trái tim em đang nói, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Em muốn có anh ngay lúc này

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Em nói với anh, em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ ở đó để đỡ lấy anh nếu anh vấp ngã

Em có thể thắp sáng mọi thứ khi trời tối tăm

Em nói với anh, em sẽ làm tất cả vì anh

Và em biết anh cũng sẽ làm thế vì em

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn, nếu anh muốn

Yeah, em sẽ là người bảo vệ anh

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Em sẽ là người bảo vệ anh nếu anh muốn

Em sẽ là người bảo vệ anh

Nếu anh muốn

[Tiếng Anh]

I got this boy on my mind that I can't live without

Oh, his eyes are killing me

And he keeps talking about everything that he likes

And I can't stop listening

I'm thinkin' 'bout him all the time

I'm thinkin' 'bout him all the time

I'm thinkin' 'bout him all the time, all the time

And my heart's beating fast when he's looking like that

Oh, his smile is killing me

It's the way that he moves and the way that he laughs

Oh, I can't get enough

Thinkin' 'bout him all the time

I can't get him off my mind

Oh, I want him to be mine, to be mine

My heart is saying, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You know I want him now, now, now, now, now

My heart is saying, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I told him, I can be your fighter if you want

I'll be there to catch you if you fall

I can make it brighter when it's dark, when it's dark

I told him, I would do it all for you

And I know you'd do it for me too

I can be your fighter if you want, if you want

Yeah, I can be your fighter

I can be your fighter if you want

I can be your fighter

If you want

Oh, the way that I feel, yeah, I know that it's real

'Cause I can't get him out of my head

I don't care what we do, everything's feeling new

Even if we stay in bed

My heart is saying, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You know I want him now, now, now, now, now

My heart is saying, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I told him, I can be your fighter if you want (your fighter)

I'll be there to catch you if you fall

I can make it brighter when it's dark, when it's dark (dark)

I told him, I would do it all for you

And I know you'd do it for me too

I can be your fighter if you want, if you want

Yeah, I can be your fighter

I can be your fighter if you want

I can be your fighter

If you want

I can be your fighter

I can be your fighter if you want

I can be your fighter

If you want

Oh, oh, oh

My heart is saying, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh)

I want him now, now, now, now, now (oh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh)

Yeah (oh)

I told him, I can be your fighter if you want

I'll be there to catch you if you fall

I can make it brighter when it's dark, when it's dark (when it's dark)

I told him, I would do it all for you

And I know you'd do it for me too

I can be your fighter if you want, if you want

Yeah, I can be your fighter

I can be your fighter if you want

I can be your fighter

If you want

I can be your fighter

I can be your fighter if you want

I can be your fighter

If you want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - người chiến đấu
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - làm chết mê chết mệt
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - nghe
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - đập (tim)
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
laugh /læf/ A2	verb - cười
catch /kætʃ/ A2	verb - đỡ lấy/bắt lấy
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã/rơi
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - sáng hơn/tươi sáng hơn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
real /riːl/ A2	adjective - thật/có thật
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
bed /bed/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got this boy on my mind that I can't live without

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that I can't live without' bổ nghĩa cho danh từ 'boy'.

• I'm thinkin' 'bout him all the time

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp lại

  ➔ Sử dụng 'am thinking' với 'all the time' nhấn mạnh tính chất liên tục và lặp lại của hành động.

• And my heart's beating fast when he's looking like that

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when' xác định thời điểm chính xác khi hành động trong mệnh đề chính xảy ra.

• I told him, I can be your fighter if you want

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thực)

  ➔ Sử dụng 'if + hiện tại đơn' (want) để diễn đạt một điều kiện có thể dẫn đến một hành động (can be).

• I'll be there to catch you if you fall

  ➔ Thì Tương lai đơn (Dự đoán/Lời hứa)

  ➔ 'I'll be' là một lời hứa hoặc một lời tuyên bố ý định trong tương lai.

• And I know you'd do it for me too

  ➔ Câu điều kiện (Would dùng cho giả định/sự chắc chắn)

  ➔ 'You'd' (would) diễn đạt sự chắc chắn về một tình huống giả định.

• I don't care what we do, everything's feeling new

  ➔ Mệnh đề danh từ (what we do)

  ➔ Cụm từ 'what we do' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'care'.

• Even if we stay in bed

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ('Even if')

  ➔ 'Even if' được dùng để nhấn mạnh rằng phát biểu vẫn đúng bất kể điều kiện đó.