Fate Line – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wooseok Byeon
• Album: Perfect Crown OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Fate Line' để đắm chìm trong giai điệu ballad ngọt ngào và học cách biểu đạt những cảm xúc tinh tế trong tiếng Hàn. Thông qua lời bài hát, bạn có thể trau dồi từ vựng về chủ đề tình yêu và các cấu trúc câu cảm thán, biến việc học ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng và lãng mạn như một bộ phim truyền hình.

[Tiếng Việt]

Khi ngày dài lặng lẽ khép lại

Có làn gió nhẹ khẽ lướt qua em

Tưởng chừng như chẳng thể chạm tới

Nhưng thời gian của em đang lan tỏa trong anh

Anh vẫn luôn đứng phía sau em

Anh luôn tìm đường để đến bên em

Ngay cả trong những khoảnh khắc ngỡ như đã chạm vào rồi lại biến tan

Anh nhận ra chính em là người lặng lẽ dẫn lối anh đi

Rằng chúng ta vẫn luôn hướng về phía nhau

Chúng ta, những kẻ từng xa cách như hai đường thẳng song song

Phía sau những ký ức đã phai màu

Như một cái tên đã được khắc sâu

Dù đau đớn vì chẳng thể chạm tới

Cuối cùng anh vẫn cứ quanh quẩn bên em

Dù là ngày nào, hay bất cứ khi nào

Vì sau tất cả, người đó vẫn là em

Anh luôn tìm đường để đến bên em

Ngay cả trong những khoảnh khắc ngỡ như đã chạm vào rồi lại biến tan

Anh nhận ra chính em là người lặng lẽ dẫn lối anh đi

Rằng chúng ta vẫn luôn hướng về phía nhau

Chúng ta, những kẻ từng xa cách như hai đường thẳng song song

Trên con đường tìm kiếm em này

Dù cho bao nhiêu thời gian trôi qua

Vẫn có một điều không bao giờ thay đổi

Đó là anh luôn hướng về phía em

Anh luôn tìm đường để đến bên em

Dẫu cho mọi mùa ta sẽ cùng nhau đi qua

Hãy ôm lấy nhau như thể chúng ta hội tụ tại một điểm

Để cuối cùng, ta lại một lần nữa đứng đối diện nhau tại nơi đây

Chúng ta, những kẻ từng xa cách như hai đường thẳng song song

Cuối cùng cũng sẽ chạm vào nhau như chính khoảnh khắc này

...

[Tiếng Hàn Quốc]

조용한 하루 끝에

너를 스치는 바람이 와

닿을 것 같지 않았던

너의 시간이 내게로 번져와

언제나 너의 뒤에서 나는

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

바래진 기억 뒤에

새겨져 있는 이름처럼

닿을 수 없이 아파도

결국 너의 곁을 맴돌아

어떤 날에도, 언제라도

결국 너였으니까

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

너를 찾는 이 길 위에

수많은 시간이 흘러도

변치 않는 하나가 있어

늘 너라는 방향으로 향하고 있다는 걸

I always find my way to you

우리가 마주할 모든 계절에도

한 점으로 이어지듯 서로를 안아

결국 이 자리에 또 너와 마주 보게 돼

평행선처럼 멀리 있던 우린

이 순간처럼 결국 닿게 돼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
조용하다 jo-yong-ha-da Level 2	adjective - yên tĩnh
하루 ha-ru Level 1	noun - một ngày
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - lướt qua
바람 ba-ram Level 1	noun - gió
시간 si-gan Level 1	noun - thời gian
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - lan tỏa
순간 sun-gan Level 2	noun - khoảnh khắc
이끌다 i-kkeul-da Level 3	verb - dẫn dắt
평행선 pyeong-haeng-seon Level 5	noun - đường song song
바래다 ba-rae-da Level 4	verb - phai màu
새기다 sae-gi-da Level 4	verb - khắc ghi
기억 gi-eok Level 1	noun - ký ức
맴돌다 maem-dol-da Level 4	verb - quanh quẩn
변치 않다 byeon-chi an-ta Level 3	adjective - không thay đổi
마주하다 ma-ju-ha-da Level 3	verb - đối diện
계절 gye-jeol Level 1	noun - mùa
안다 an-da Level 1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 닿을 것 같지 않았던 너의 시간이 내게로 번져와

  ➔ -을 것 같지 않다 (Dường như không thể)

  ➔ "닿을 것 같지 않았던" diễn tả một tình huống dường như không thể chạm tới được.

• 잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

  ➔ -ㄹ 듯 (Dường như, như thể)

  ➔ "잡힐 듯" gợi ý một thứ gì đó tưởng chừng như nắm bắt được nhưng lại vụt mất.

• 조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

  ➔ -는 건 (Việc mà...)

  ➔ "이끄는 건" đóng vai trò như một cụm danh từ làm chủ ngữ cho câu.

• 우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

  ➔ -아/어 왔다 (Đã và đang làm gì đó)

  ➔ "향해왔단 걸" chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• 새겨져 있는 이름처럼

  ➔ -아/어 있다 (Trạng thái đang tồn tại)

  ➔ "새겨져 있는" mô tả trạng thái một hành động (khắc) đã hoàn tất và vẫn còn đó.

• 결국 너였으니까

  ➔ -(으)니까 (Vì, do đó)

  ➔ "너였으니까" đưa ra lý do cho cảm xúc hoặc hành động đã đề cập trước đó.

• 수많은 시간이 흘러도

  ➔ -아/어도 (Cho dù, mặc dù)

  ➔ "흘러도" diễn tả rằng dù thời gian có trôi đi, sự thật vẫn không thay đổi.

• 한 점으로 이어지듯

  ➔ -듯 (Như thể là)

  ➔ "이어지듯" so sánh sự kết nối định mệnh của họ như tụ về một điểm.