Fate Line – 한국어 가사

• 가수: Wooseok Byeon
• 앨범: Perfect Crown OST

가사 및 번역

변우석의 감성적인 목소리가 돋보이는 'Fate Line'을 통해 한국어의 아름다운 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 드라마의 감동을 더해주는 이 곡은 한국어 학습자들에게 특별한 울림을 선사합니다.

[한국어]

조용한 하루 끝에

너를 스치는 바람이 와

닿을 것 같지 않았던

너의 시간이 내게로 번져와

언제나 너의 뒤에서 나는

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

바래진 기억 뒤에

새겨져 있는 이름처럼

닿을 수 없이 아파도

결국 너의 곁을 맴돌아

어떤 날에도, 언제라도

결국 너였으니까

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

너를 찾는 이 길 위에

수많은 시간이 흘러도

변치 않는 하나가 있어

늘 너라는 방향으로 향하고 있다는 걸

I always find my way to you

우리가 마주할 모든 계절에도

한 점으로 이어지듯 서로를 안아

결국 이 자리에 또 너와 마주 보게 돼

평행선처럼 멀리 있던 우린

이 순간처럼 결국 닿게 돼

...

주요 어휘

어휘	의미
조용하다 jo-yong-ha-da Level 2	adjective - 소리가 없이 잠잠하다
하루 ha-ru Level 1	noun - 날을 세는 단위
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - 가볍게 닿으며 지나가다
바람 ba-ram Level 1	noun - 공기의 흐름
시간 si-gan Level 1	noun - 어떤 순간이나 기간
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - 밖으로 퍼져 나가다
순간 sun-gan Level 2	noun - 아주 짧은 시간
이끌다 i-kkeul-da Level 3	verb - 남을 앞장서서 인도하다
평행선 pyeong-haeng-seon Level 5	noun - 서로 만나지 않는 두 직선
바래다 ba-rae-da Level 4	verb - 빛이 약해지거나 색이 변하다
새기다 sae-gi-da Level 4	verb - 글자나 그림을 깊이 파다
기억 gi-eok Level 1	noun - 이전의 경험을 유지함
맴돌다 maem-dol-da Level 4	verb - 주위를 떠나지 않고 돌다
변치 않다 byeon-chi an-ta Level 3	adjective - 변함이 없다
마주하다 ma-ju-ha-da Level 3	verb - 서로 얼굴을 대하다
계절 gye-jeol Level 1	noun - 봄, 여름, 가을, 겨울
안다 an-da Level 1	verb - 팔로 가슴 쪽으로 끌어당기다

주요 문법 구조

• 닿을 것 같지 않았던 너의 시간이 내게로 번져와

  ➔ -을 것 같지 않다 (추측의 부정)

  ➔ "닿을 것 같지 않았던"은 도달할 가능성이 낮아 보였던 상황을 나타냅니다.

• 잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

  ➔ -ㄹ 듯 (비유 및 추측)

  ➔ "잡힐 듯"은 손에 잡힐 것 같으면서도 잡히지 않는 모양을 뜻합니다.

• 조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

  ➔ -는 건 (-는 것은의 구어체)

  ➔ "이끄는 건"은 동사구를 명사화하여 주어 역할을 하게 합니다.

• 우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

  ➔ -아/어 왔다 (과거부터 현재까지의 지속)

  ➔ "향해왔단 걸"은 과거부터 현재까지 지속된 방향성을 나타냅니다.

• 새겨져 있는 이름처럼

  ➔ -아/어 있다 (상태 유지)

  ➔ "새겨져 있는"은 행위(새기다)가 완료된 후 그 상태가 지속됨을 의미합니다.

• 결국 너였으니까

  ➔ -(으)니까 (이유의 근거)

  ➔ "너였으니까"는 앞선 감정이나 행동의 이유를 설명합니다.

• 수많은 시간이 흘러도

  ➔ -아/어도 (역접의 조건)

  ➔ "흘러도"는 시간이 지나더라도 변함이 없음을 나타냅니다.

• 한 점으로 이어지듯

  ➔ -듯 (비유의 연결어미)

  ➔ "이어지듯"은 그들의 인연이 한 점으로 모이는 모습을 비유합니다.