Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

안녕하세요! 00:04
저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요 00:06
아 한국어로 이런말이 있어요 '꽃샘추위' 00:15
뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요 00:20
맞지? 00:28
지금이 그러하고 보통 3월에 찾아와요 00:30
배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요 00:34
렛츠고 00:39
신사역으로 가는 길 00:43
못기다리겠어 먹어야돼 ㅋㅋ 촬영을 못하겠어 01:11
배가 너무 고파 01:15
사장님 01:21
부끄러워하세요 01:23
아마 한 4년동안 왔던 식당이에요 너무 자주가서 사장님이랑 친구가 되어버렸어요 ㅋㅋ 01:26
반찬이 많은 한국 전통 음식점이고 매우 좋은 가격에 엄청 맛있어요 01:34
작은 RV같아 보여 01:40
아이스크림 샵인것 같아 01:42
이건 아마 화이트데이를 위해서일꺼야 01:54
화이트데이는요... 01:56
백인을 위한...ㅋㅋ(장난) 01:57
화이트데이는 발렌타인데이 같지만 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요 01:58
그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요 02:03
그렇게 남성과 여성에게 홀리데이가 있어요 02:07
그래서 아마 이건 여성들을 위해서일꺼예요 02:10
OMG 나도 여성일래 나도 저 초콜렛 받고싶어 02:12
맞아 ㅋㅋ 02:16
(킁킁) 02:27
이걸 찾았어요 02:33
뷰티미러라고 써있으며 여기에 서면 메이크업이 생겨요 02:36
저 저정도의 화장 안했어요 ㅋㅋ 02:42
너가 해봐 02:45
괜찮은데? 02:47
못생겼어 02:50
뭐야 이게 02:51
이상해 02:52
보세요 제 아이라이너가 이상해요 03:03
Go girl! 03:06
며칠 후... 03:13
안녕하세요~ 03:15
오늘이 할아버지 생신이기 때문에 할아버지 집에 가요 03:17
아니 집은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요 03:20
그래서 버스를 타야해요 거기까지... 어느 도지? 03:24
충청도예요 03:28
한국의 중간 지역이에요 03:32
9:30분이야 우리 버스타야돼 진짜로 03:36
뛰어야 했어요 03:42
거의 놓칠뻔했어요 03:44
1시간 30분정도 걸려? 03:46
1시간 30분 걸리고 또 다른 버스로 갈아타야돼 03:49
총 2시간 30분 걸려 03:52
청주 04:10
저희는 청주버스터미널에 도착했구요 이제 다른 버스로 갈아타야해요 04:14
그 전에... 04:19
스낵 엄청 많은데? 04:21
여기가 지상낙원인데? 04:23
한국 전통 과자들이에요 04:29
이거 홍삼이야? 04:30
너 신났어 ㅋㅋ 04:32
ㅋㅋ 알아 04:33
여기 공기가 더 깨끗한거 같아 04:37
스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요 04:40
규호네 할아버지를 뵙기까지 한시간가량 더 가야해요 04:45
오로지 셋이서만 점심을 먹을꺼예요 04:49
저녁은 다른 가족분들과 드실꺼예요 04:51
우리 이거 처음이야 04:56
할아버지 근데 말이 별로 없으셔 04:57
괴산버스터미널 05:07
세라: 오징어 매워요? 05:20
할아버지께 사진 보여드리는 중 05:24
사진찍으시는줄 아셨어요... 05:31
다시 버스터미널로... 05:39
저희는 다시 서울로 돌아가요 05:56
할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실꺼예요 05:59
문제는 거기에 저희가 잘곳이 없어요 06:04
그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심식사를 했어요 06:08
그리고 전 너무 졸려서 완전 기절했었어요 06:11
응 나 너 찍었어 06:14
뭐??? 06:16
복수... 06:17
(콕) 06:21
다시 서울로 06:24
집으로 갈꺼예요 06:31
거의 하루종일 돌아다녔어요 06:33
9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분? 06:36
응 아마? 5시 30분이네 06:41
아무쪼록 피곤하네요 06:45

– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

✨ Vào app để hiểu thật sâu lời bài "" – học tiếng Anh siêu vui, không áp lực!
By
Lượt xem
124,678
Ngôn ngữ
Tiếng Hàn Quốc
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]
Xin chào mọi người!
Tuần trước trời ấm áp, nhưng thật không may, tuần này hơi lạnh hơn một chút.
À, trong tiếng Hàn có một câu nói thế này: "꽃샘추위" (kkochsaemchui).
Nghĩa là, cái lạnh như thể ghen tị với hoa, và đó là đợt lạnh cuối cùng trong năm.
Đúng không nhỉ?
Thời điểm này thường là như vậy, và thường xuất hiện vào tháng 3.
Tôi đói bụng quá, nên tôi đi ăn trưa trước nhé.
Đi thôi!
Trên đường đến Shinsha-dong.
Tôi không thể chờ được nữa, phải ăn thôi! Tôi không thể quay phim được.
Tôi đói quá.
Chủ quán ơi!
Đừng ngại nhé.
Chắc là tôi đã đến quán này khoảng 4 năm rồi. Tôi đi quá thường xuyên nên đã kết bạn với chủ quán rồi.
Đây là một nhà hàng truyền thống của Hàn Quốc với nhiều món ăn kèm, giá cả rất phải chăng và đồ ăn thì cực kỳ ngon.
Nó trông giống như một chiếc RV nhỏ.
Có vẻ như là một cửa hàng kem.
Chắc là để chuẩn bị cho ngày White Day rồi.
White Day là...
Ngày dành cho người da trắng... (đùa thôi)
White Day giống như Valentine's Day, nhưng vào ngày này, nam giới sẽ tặng quà cho phụ nữ.
Còn ở Hàn Quốc, vào Valentine's Day, phụ nữ sẽ tặng sô cô la cho nam giới.
Như vậy là có những ngày lễ dành cho cả nam và nữ.
Vậy nên chắc là cửa hàng này dành cho phụ nữ.
Ôi trời ơi, tôi cũng muốn làm con gái để được nhận sô cô la.
Đúng vậy ㅋㅋ
(Hít hà)
Tôi tìm thấy nó rồi.
Nó ghi là "Beauty Mirror", khi bạn đứng trước nó, nó sẽ trang điểm cho bạn.
Tôi không trang điểm đậm như vậy đâu ㅋㅋ
Bạn thử đi.
Không tệ đâu nhỉ?
Xấu quá.
Cái gì thế này?
Kỳ cục thật.
Nhìn này, eyeliner của tôi bị lem rồi.
Cố lên nào!
Vài ngày sau...
Xin chào~
Hôm nay là sinh nhật ông nội, nên tôi đến nhà ông nội.
Không phải nhà ông nội, mà là đến đó để ăn trưa cùng ông.
Vậy nên tôi phải đi xe buýt đến đó... Đến tỉnh nào nhỉ?
Tỉnh Chungcheong.
Đây là khu vực trung tâm của Hàn Quốc.
9:30 rồi, chúng ta phải bắt xe buýt thật rồi.
Tôi phải chạy đấy.
Gần như bỏ lỡ rồi.
Mất khoảng 1 tiếng 30 phút phải không?
Mất 1 tiếng 30 phút, và sau đó phải chuyển sang xe buýt khác.
Tổng cộng là 2 tiếng 30 phút.
Cheongju.
Chúng tôi đã đến bến xe buýt Cheongju, và bây giờ chúng tôi phải chuyển sang xe buýt khác.
Nhưng trước đó...
Có rất nhiều đồ ăn vặt ở đây!
Đây đúng là thiên đường trên mặt đất!
Đây là những món ăn vặt truyền thống của Hàn Quốc.
Cái này có phải là nhân sâm không?
Bạn vui quá ㅋㅋ
ㅋㅋ Biết rồi.
Không khí ở đây có vẻ trong lành hơn.
Chúng tôi đã mua đồ ăn vặt và chuyển sang xe buýt khác.
Mất khoảng một tiếng nữa để gặp ông nội của Kyuho.
Chỉ có ba chúng tôi ăn trưa cùng nhau.
Buổi tối, bạn sẽ ăn cùng những thành viên khác trong gia đình.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi làm điều này.
Ông nội không nói nhiều lắm.
Bến xe buýt Goesan.
Se-ra: Mực có cay không?
Đang cho ông nội xem ảnh.
Ông nghĩ rằng chúng tôi đang chụp ảnh...
Quay lại bến xe buýt...
Chúng tôi đang quay trở lại Seoul.
Ông nội sẽ ở lại dành thời gian cho những thành viên khác trong gia đình.
Vấn đề là chúng tôi không có chỗ ở đó.
Vì vậy, chúng tôi đã ăn trưa riêng với ông nội.
Và tôi buồn ngủ quá nên đã ngất đi.
Ừ, tôi đã chụp bạn đấy.
Cái gì???
Trả thù...
(Chọc)
Quay trở lại Seoul.
Về nhà thôi.
Chúng tôi đã đi khắp nơi gần cả ngày.
Chúng tôi bắt đầu lúc 9:30 sáng và bây giờ là 5:45?
Ừ, chắc vậy? 5:30 rồi.
Thật sự rất mệt mỏi.
[Tiếng Hàn Quốc] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

따뜻하다

tta-tteu-ta-da

TOPIK 3
  • adjective
  • - ấm áp

안타깝다

an-ta-kkap-da

TOPIK 4
  • adjective
  • - thật đáng tiếc

꽃샘추위

kkot-saem-chu-wi

TOPIK 5
  • noun
  • - đợt lạnh muộn

배고프다

bae-go-peu-da

TOPIK 2
  • adjective
  • - đói

신사역

sin-sa-yeok

TOPIK 4
  • noun
  • - Ga Sinsa

촬영

chal-yeong

TOPIK 4
  • noun
  • - quay phim

반찬

ban-chan

TOPIK 4
  • noun
  • - món ăn kèm

전통

jeon-tong

TOPIK 3
  • noun
  • - truyền thống

화이트데이

hwa-i-teu-dei

TOPIK 4
  • noun
  • - Ngày Trắng

선물

seon-mul

TOPIK 2
  • noun
  • - quà tặng

초콜릿

cho-ko-lit

TOPIK 2
  • noun
  • - sô cô la

메이크업

mei-keu-eop

TOPIK 3
  • noun
  • - trang điểm

아이라이너

a-i-ra-i-neo

TOPIK 4
  • noun
  • - kẻ mắt

할아버지

ha-ra-beo-ji

TOPIK 2
  • noun
  • - ông nội/ông ngoại

생신

saeng-sin

TOPIK 3
  • noun
  • - sinh nhật (kính trọng)

충청도

chung-cheong-do

TOPIK 5
  • noun
  • - Tỉnh Chungcheong

깨끗하다

kke-kkeut-ha-da

TOPIK 3
  • adjective
  • - sạch sẽ

스낵

seu-naek

TOPIK 4
  • noun
  • - đồ ăn nhẹ

홍삼

hong-sam

TOPIK 5
  • noun
  • - nhân sâm đỏ Hàn Quốc

“” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: 따뜻하다, 안타깝다.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

    ➔ Liên từ đối lập (nhưng/tuy nhiên) và mệnh đề trạng ngữ thời gian.

    ➔ Câu này sử dụng '하지만' (nhưng) để đối lập thời tiết ấm áp của tuần trước với thời tiết lạnh hơn của tuần này. '안타깝게도' (thật không may) thêm một sắc thái hối tiếc. Cấu trúc này thể hiện sự hiểu biết về cấu trúc câu phức.

  • 뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

    ➔ Sử dụng '-는/는' làm đuôi mô tả và sử dụng '-(으)ㄹ 말해요' (để nói rằng...).

    ➔ Câu này giải thích ý nghĩa của '꽃샘추위' bằng cách sử dụng mệnh đề mô tả với '-는/는'. '말해요' chỉ ra rằng đây là những gì mọi người *nói* ý nghĩa của nó là, một cách phổ biến để giải thích thành ngữ.

  • 배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

    ➔ Sử dụng '-므로' (do đó/vì vậy) để chỉ lý do và '-러/으러 가다' (đi để làm gì đó).

    ➔ Câu này giải thích lý do đi ăn trưa ('배가 엄청 고프므로' - vì tôi rất đói) và sử dụng '-러 가다' để chỉ mục đích đi (ăn trưa).

  • 아이스크림 샵인것 같아

    ➔ Sử dụng '-것 같다' (có vẻ như/dường như).

    ➔ Người nói đang đưa ra một phỏng đoán về cửa hàng đó. '-것 같다' thể hiện một mức độ không chắc chắn hoặc giả định.

Bài hát liên quan