Feather – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter
• Album: emails i can't send

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Feather' để học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh thú vị và phong cách giao tiếp tự nhiên, hiện đại. Với giai điệu disco-pop sôi động và ca từ đầy cảm hứng về sự tự chữa lành, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa tận hưởng năng lượng tích cực.

[Tiếng Việt]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ôi, lại một lần nữa sao

Ồ, chuyện là thế đấy, - như thể em là giấc mơ thành hiện thực của anh

Khi mọi thứ đã dâng sẵn tận tay anh

Thế rồi anh lại rút lui, - khi em cố gắng lên kế hoạch

Dù là trước cả hai tiếng đồng hồ, hừm

Em đóng sầm cửa lại, em nhấn nút chặn luôn

Em đang nói là, không, không, không, không bao giờ nữa

Em đã chặn anh rồi

Sau chuyện này, anh chẳng còn là gì nữa

Cuối cùng em cũng cắt đứt với anh

Em thấy nhẹ lòng như một chiếc lông vũ - khi không còn nghĩ đến anh nữa, ahh

Lơ lửng giữa những kỷ niệm - cũng chẳng sao cả

Anh đúng là kẻ làm lãng phí thời gian. ahh

Thái độ của anh thật mập mờ, - anh hành xử thật tệ bạc

Anh hội tụ mọi khuôn mẫu tồi tệ, gửi cho em một tấm hình đi

Em thấy nhẹ lòng như một chiếc lông vũ - khi không còn anh trong đời

Khi không còn anh trong đời

(Do-do-do, do-do-do, - do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, - do-do-do, do-do-do)

Như một chiếc lông vũ, như một chiếc lông vũ, - như một chiếc lông vũ, yeah

Thật tuyệt khi chẳng thèm bận tâm - tối nay anh đang ở đâu

Và thật tuyệt khi không phải giả vờ - thích loại rượu mà anh thích

Em đóng sầm cửa lại (đóng sầm cửa), - em nhấn nút chặn (nhấn nút chặn)

Em đang nói là, không, không, không, không bao giờ nữa

Em đã chặn anh rồi, - thật hào hứng vì sẽ chẳng bao giờ phải nói chuyện nữa, em

Rất tiếc cho sự mất mát của anh nhé

Em thấy nhẹ lòng như một chiếc lông vũ - khi không còn nghĩ đến anh nữa, ahh

Lơ lửng giữa những kỷ niệm - cũng chẳng sao cả

Anh đúng là kẻ làm lãng phí thời gian, ahh

Thái độ của anh thật mập mờ, - anh hành xử thật tệ bạc (thật tệ bạc)

Anh hội tụ mọi khuôn mẫu tồi tệ, gửi cho em một tấm hình đi

Em thấy nhẹ lòng như một chiếc lông vũ - khi không còn anh trong đời

Khi không còn anh trong đời

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ahh, mmh

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Như một chiếc lông vũ, như một chiếc lông vũ, - như một chiếc lông vũ

Muốn em sao? Xong đời rồi

Nhớ em à? Không, thừa biết rồi

Em đang ở đâu, em đang ở vị thế cao hơn rồi

Muốn em sao? Xong đời rồi (Xong rồi)

Nhớ em à? Không, thừa biết rồi (Thừa biết mà)

Em đang ở đâu, - em đang ở trên cao (Trên cao) nơi em thuộc về

Muốn em sao? Xong đời rồi

(Em thấy nhẹ lòng như một chiếc lông vũ - khi không còn nghĩ đến anh)

Nhớ em à? Không, thừa biết rồi

Em đang ở đâu, em đang ở vị thế cao hơn rồi

Muốn em sao? Xong đời rồi

Nhớ em à? Không, thừa biết rồi

Em đang ở đâu, em đang ở vị thế cao hơn rồi

[Tiếng Anh]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Oh, not another take

Oh, it's like that, I'm your dream come true

When it's on a platter for you

Then you pull back, when I try to make plans

More than two hours in advance, hmm

I slam the door, I hit ignore

I'm saying, no, no, no, no more

I got you blocked

After this, an afterthought

I finally cut you off

I feel so much lighter like a feather with you off my mind, ahh

Floatin' through the memories like whatever

You're a waste of time. ahh

Your signals are mixed, you act like a bitch

You fit every stereotype, send a pic

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

It feels so good not carin' where you are tonight

And it feels so good not pretending to like the wine you like

I slam the door (slam the door), I hit ignore (hit ignore)

I'm saying, no, no, no, no more

I got you blocked, excited to never talk, I

I'm so sorry for your loss

I feel so much lighter like a feather with you off my mind, ahh

Floatin' through the memories like whatever

You're a waste of time, ahh

Your signals are mixed, you act like a bitch (a bitch)

You fit every stereotype, send a pic

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ahh, mmh

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather

You want me? I'm done

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

You want me? I'm done (I'm done)

You miss me? No, duh (no duh)

Where I'm at, I'm up (I'm up) where I'm at

You want me? I'm done

(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

You want me? I'm done

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
platter /ˈplæt.ər/ B2	noun - Cái khay lớn
advance /ədˈvɑːns/ B1	noun - Sự tiến bộ
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - Phớt lờ
afterthought /ˈɑːf.tə.θɔːt/ C1	noun - Suy nghĩ muộn màng
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - Lông vũ
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - Kỷ niệm
waste /weɪst/ A2	noun - Sự lãng phí
signals /ˈsɪɡ.nəlz/ B1	noun - Tín hiệu
stereotype /ˈster.i.ə.taɪp/ B2	noun - Khuôn mẫu
pretending /prɪˈtend.ɪŋ/ B1	verb - Giả vờ
slam /slæm/ B2	verb - Đóng sầm
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ A2	adjective - Phấn khích
loss /lɒs/ A2	noun - Sự mất mát
lighter /ˈlaɪ.tər/ A2	adjective - Nhẹ hơn
dream /driːm/ A1	noun - Giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm your dream come true

  ➔ Cụm danh từ với mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm "dream come true" ngụ ý "dream that has come true" (giấc mơ đã trở thành hiện thực), sử dụng quá khứ phân từ để mô tả trạng thái.

• When it's on a platter for you

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "when" giới thiệu một điều kiện hoặc thời điểm cụ thể, tạo ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• I finally cut you off

  ➔ Cụm động từ (ngoại động từ, có thể tách rời)

  ➔ Cụm động từ "cut off" ở đây có nghĩa là ngừng liên lạc với ai đó, với tân ngữ "you" đặt giữa động từ và trạng từ.

• I feel so much lighter like a feather

  ➔ Tính từ so sánh với từ bổ trợ cường độ

  ➔ "So much" đóng vai trò là từ bổ trợ cường độ cho tính từ so sánh "lighter," nhấn mạnh mức độ nhẹ nhõm.

• You fit every stereotype

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho các khái quát hóa

  ➔ Thì hiện tại đơn "fit" được dùng ở đây để nêu lên một đặc điểm hoặc sự thật chung về hành vi của người đó.

• It feels so good not carin' where you are tonight

  ➔ Cấu trúc giả định (chủ ngữ giả 'it')

  ➔ "It" đóng vai trò là chủ ngữ giả, giới thiệu cụm danh động từ "not carin'" hoạt động như chủ ngữ thực sự.

• I'm so sorry for your loss

  ➔ Cụm tính từ với tân ngữ giới từ

  ➔ Tính từ "sorry" đi kèm với giới từ "for," giới thiệu nguyên nhân hoặc đối tượng của cảm xúc.

• You want me? I'm done

  ➔ Câu nghi vấn và câu tuyên bố dạng ngắn

  ➔ Việc sử dụng cấu trúc nghi vấn theo sau bởi một tuyên bố ngắn gọn, nhấn mạnh tạo nên một tông giọng hội thoại, trực tiếp.