Feinde deiner Feinde – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Frei.Wild
• Album: Feinde deiner Feinde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Feinde deiner Feinde" – một bản rock tiếng Đức đầy năng lượng, nơi bạn có thể học từ vựng về tình bạn, các thành ngữ mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Với lời ca đầy ẩn dụ và cấu trúc câu súc tích, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe và phát âm mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt làm nổi bật phong cách độc đáo của Frei.Wild.

[Tiếng Việt]

Chúng ta như dầu và giấm

Và chúng ta luôn đồng hành

Chỉ có một con đường dành cho chúng ta

Cùng bước đi chung

Chúng ta đã vượt qua tất cả

Trên phố phường, qua đường nhựa

Và đó là trường học tốt nhất

Trong ấm áp và ngoài lạnh lẽo

Nhiều chuyện đã thất bại

Và nhiều thứ phải trả giá

Nhiều thứ đã xảy ra với tình yêu

Nhiều thứ với thù hận, bạo lực

Nhưng điều tôi học được

Và điều sẽ không bao giờ thay đổi

Đó là tình bạn của chúng ta

Là sự đoàn kết

Là sự đoàn kết

Là sự đoàn kết

Là và mãi là kẻ thù của kẻ thù của bạn

Cho đến khi chúng ta chết

Kẻ thù của kẻ thù, đến mức diệt vong

Là và mãi là kẻ thù của kẻ thù của bạn

Cho đến khi chúng ta chết

tình bạn vĩnh cửu

Qua lửa lửa, đất và mảnh vỡ

...

Bạn nói rằng bạn chỉ có bạn bè bên cạnh

Và vì vậy tôi nói với bạn

Bạn đi khắp thế giới cùng kẻ thù

Bởi vì tất cả những người luôn liếm đít bạn

Muốn gì từ bạn – dù là thành tích hay tiền bạc

Ghen ghét hay thù hận

Th egoism hay tham lam

Biết rõ loại người như bạn

Vì vậy tôi ghét bạn

Một điều tôi có thể nói

Chắc chắn một điều

Rằng bạn chẳng hơn gì một tên khốn

Và chắc chắn không phải bạn bè

Chẳng phải bạn bè

Chẳng phải bạn bè

Là và mãi là kẻ thù của kẻ thù của bạn

Cho đến khi chúng ta chết

Kẻ thù của kẻ thù, đến mức diệt vong

Là và mãi là kẻ thù của kẻ thù của bạn

Cho đến khi chúng ta chết

Tình bạn vĩnh cửu

Qua lửa lửa, đất và mảnh vỡ

Chẳng có gì mà ta không biết

Chẳng có gì mà ta giấu

Ồ đúng vậy, và khi người ta cảm thấy tệ

Thất bại biến thành chiến thắng

Tôi nhớ cảm giác đó

Không ai khác có được

Chúng ta đều là ánh sáng

Và những người kia là bóng tối của chúng ta

Là và mãi là kẻ thù của kẻ thù của bạn

Cho đến khi chúng ta chết

Kẻ thù của kẻ thù, đến mức diệt vong

Là và mãi là kẻ thù của kẻ thù của bạn

Cho đến khi chúng ta chết

Tình bạn vĩnh cửu

Qua lửa lửa, đất và mảnh vỡ

Cùng nhau bên nhau, cho đến khi chúng ta chết

Thoát khỏi những người bạn dối trá, thoát khỏi vận mệnh đen tối

Đi theo con đường chung, trưởng thành cùng nhau

Kẻ thù của kẻ thù, qua lửa, đất và mảnh vỡ

...

[German]

Wir waren wie Pech und Schwefel

Und wir standen zueinander

Für uns gab es nur einen Weg

Den man zusammen geht

Wir haben uns durchgeschlagen

Durch die Straßen, durch Asphalt

Und es war die beste Schule

Innen warm und außen kalt

Vieles ging daneben

Und für viel hat man gezahlt

Viel geschah mit Liebe

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

Was ich jedoch lernte

Und was sich auch niemals ändert

Das ist unsere Freundschaft

Ist Zusammenhalt

Ist Zusammenhalt

Ist Zusammenhalt

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Bis wir sterben

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Bis wir sterben

Freundschaft in die Ewigkeit

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

Und darum sage ich zu dir

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

Missgunst oder Hass

Egoismus oder Gier

Kenne deine Sorte

Darum halt ich nichts von dir

Eines kann ich sagen

Eine Sache ist gewiss

Dass du nichts als nur ein Arschloch

Und schon gar kein Kumpel bist

Gar kein Kumpel bist

Gar kein Kumpel bist

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Bis wir sterben

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Bis wir sterben

Freundschaft in die Ewigkeit

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Es gab nichts, was man nicht wusste

Es gab nichts, was man verschwieg

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

Wurde aus Niederlage Sieg

Ich vermisse das Gefühl

Das all die anderen nicht hatten

Wir alle waren das Licht

Und die anderen unsere Schatten

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Bis wir sterben

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Bis wir sterben

Freundschaft in die Ewigkeit

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - kẻ thù
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - tình bạn
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - trường học
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Hass /has/ B1	noun - sự căm ghét, thù hận
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - bạo lực
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - sự đoàn kết
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - sự hủy hoại, sự diệt vong
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - vĩnh cửu
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - lửa
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - bụi bẩn, dơ bẩn
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - mảnh vỡ
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - bạn bè
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - thành tích, hiệu suất
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - sự ghen tị, oán giận
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - chủ nghĩa vị kỷ, tính ích kỷ
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - lòng tham

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Und wir standen zueinander

  ➔ Động từ + đến + đại từ (các cách dativ)

  ➔ Cấu trúc này dùng để thể hiện vị trí hoặc mối quan hệ với ai hoặc cái gì, dịch là 'đứng bên nhau'.

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ Đại từ + là + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự nhận diện hoặc phân loại, với 'ist' là động từ 'là'.

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ Giới từ + danh từ (sử dụng cách tân)

  ➔ Cụm từ này dùng giới từ 'durch' nghĩa là 'thông qua' hoặc 'bằng cách', chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện.

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ Liên từ + trạng từ + danh từ số nhiều

  ➔ Cấu trúc này kết nối ý tưởng bằng 'und' (và) và nhấn mạnh sự kiên trì liên tục.

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ Cho phép + chúng ta + vào một thời điểm nào đó + chết

  ➔ 'bis' (cho đến khi) được sử dụng để thể hiện khoảng thời gian dẫn tới cái chết, mang ý nghĩa giả định hoặc mong muốn.

• Kenne deine Sorte

  ➔ Biết + của bạn + loại

  ➔ 'kennen' (biết) kết hợp với đại từ sở hữu và danh từ, mang ý nghĩa hiểu rõ về loại hoặc bản chất của chính mình.

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ Bị động + quá khứ + giới từ + danh từ

  ➔ Câu này dùng thể bị động và thể hiện biến thất bại thành chiến thắng, nhấn mạnh sự biến đổi.