filament – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yousei Teikoku

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

Còn bao nhiêu nữa mới được phép thất vọng, trái tim đập rộn ràng?

会いたくて涙

Muốn gặp nhau, lệ trào ra

溢れるよ

Tràn đầy

全ては未来を繋ぐ鍵

Tất cả đều là chìa khóa kết nối tương lai

崩れる身体に絆感じて

Cảm nhận dây trói trên cơ thể sụp đổ

もう一度君を守ると誓う

Hứa sẽ bảo vệ em một lần nữa

亡くす事を恐れても

Dù sợ mất đi

未来はもう還らない

Tương lai đã không thể trở lại

ただ守る為に生きる

Chỉ sống để bảo vệ

僕が僕である為に

Để tôi còn là chính tôi

...

...

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

Nếu tin rằng chúng ta có thể tin nhau, chỉ còn một điều muốn nói

最後まで君を

Yêu em đến cuối cùng

愛すると

Tình yêu này

全ては君へと還る為

Vì tất cả đều trở về phía em

切なくて焦がす胸に響いた

Trái tim đau nhói và nóng lên khốn khổ

優しい嘘と叫びの filament

Lời dối gian dịu dàng và tiếng hét của làn khói filament

亡くす事を恐れても

Dù sợ mất đi

未来はもう還らない

Tương lai đã không thể trở về

ただ守る為に生きる

Chỉ sống để bảo vệ

僕が僕である為に

Để còn là chính tôi

...

...

この想いが

Nếu trái tim này

許されるなら

nếu được tha thứ

楽園二人築きたかった

Tôi muốn cùng xây dựng thiên đường

いつでも隣笑いたかった

Luôn luôn muốn nụ cười bên cạnh

生きてる意味を信じたかった

Muốn tin vào ý nghĩa cuộc sống

未来はずっと君へ続いてた

Tương lai vẫn luôn hướng về em

惹かれるほど苦しくなる

Càng bị thu hút lại càng cảm thấy đau đớn

...

...

全ては未来を繋ぐ鍵

Tất cả đều là chìa khóa kết nối tương lai

崩れる身体に絆感じて

Cảm nhận dây trói trên cơ thể sụp đổ

もう一度君を守ると誓う

Hứa sẽ bảo vệ em một lần nữa

亡くす事を恐れても

Dù sợ mất đi

未来はもう還らない

Tương lai đã không thể trở lại

ただ守る為に生きる

Chỉ sống để bảo vệ

僕が僕である為に

Để còn là chính tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失う /uɕinau/ B1	verb - mất, đánh mất, thiệt hại
鼓動 /kodoː/ B2	noun - nhịp đập, sự đập (của tim)
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - cho phép, tha thứ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - nối, kết nối, buộc
鍵 /kaɡi/ A2	noun - chìa khóa; mấu chốt, giải pháp
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - đổ vỡ, sụp đổ, tan nát
絆 /kizɯna/ B2	noun - mối ràng buộc, sự gắn kết (đặc biệt về tình cảm)
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - thề, thề nguyền, hứa
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - mất (người thân, vật quý giá), qua đời
還る /kaerɯ/ B2	verb - quay trở lại (trạng thái ban đầu, nơi ban đầu, hoặc về với ai đó); hoàn nguyên
守る /mamorɯ/ A2	verb - bảo vệ, che chở; tuân thủ (quy tắc)
生きる /ikirɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - tin, tin tưởng
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - yêu, yêu thương, quý mến
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - đau lòng, xót xa, buồn bã
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - đốt cháy, làm cháy xém; (nghĩa bóng) khao khát mãnh liệt, cháy bỏng
響く /çibikɯ/ B1	verb - vang vọng, cộng hưởng; lay động (tâm hồn)
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - sợi đốt, sợi (trong bóng đèn, thực vật,...)
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - thiên đường, địa đàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (điều kiện) + 〜れる/られる (bị động/khả năng)

  ➔ `失えば` (ushinaeba): Đây là thể điều kiện của động từ `失う` (ushinau, mất đi). Nó có nghĩa là 'nếu mất đi'. `許される` (yurusareru): Đây là thể bị động của `許す` (yurusu, cho phép/tha thứ). Ở đây, nó còn mang sắc thái khả năng, nghĩa là 'có thể được cho phép' hoặc 'có thể được tha thứ'. Câu này hỏi 'Nếu tôi đánh mất thêm bao nhiêu nữa, thì nhịp đập tim đang dâng trào này mới được tha thứ?'

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (ngay cả khi/dù cho)

  ➔ `恐れても` (osoretemo): Cấu trúc này được hình thành bởi thể te của động từ (`恐れる`, osoreru, sợ hãi) theo sau bởi `も`. Nó có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù cho', diễn tả một sự nhượng bộ. Cụm từ này có nghĩa là 'Ngay cả khi tôi sợ mất đi (nó/họ), tương lai cũng sẽ không trở lại nữa.'

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (để mà, vì mục đích)

  ➔ `守る為に` (mamoru tame ni): Cụm từ này bao gồm một động từ ở thể từ điển (`守る`, mamoru, bảo vệ) theo sau bởi `為に`. Nó có nghĩa là 'để mà' hoặc 'vì mục đích', chỉ ra lý do hoặc mục tiêu của một hành động. Vậy, 'Tôi sống chỉ để bảo vệ (nó/bạn).'

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (trợ động từ mang tính trang trọng) + 〜為に (vì mục đích/lợi ích)

  ➔ `僕が僕である` (boku ga boku de aru): `である` là một dạng trang trọng hoặc văn học hơn của `だ/です` (là, thì, mà). Ở đây, `僕が僕である` hoạt động như một mệnh đề bổ nghĩa cho `為に`, có nghĩa là 'vì mục đích tôi được là chính tôi' hoặc 'để tôi được là chính tôi'. Nó nhấn mạnh sự tồn tại hoặc bản sắc của bản thân là lý do.

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (nếu nói rằng...) + 〜合える (khả năng tương hỗ)

  ➔ `と言うのなら` (to iu no nara): Cấu trúc này kết hợp `と` (trợ từ trích dẫn), `言う` (nói), `の` (danh từ hóa), và `なら` (điều kiện 'nếu'). Nó có nghĩa là 'nếu (bạn/người ta) nói rằng...' hoặc 'nếu được nói rằng...'. `信じ合える` (shinji-aeru): `信じる` (tin tưởng) + `合う` (làm cùng nhau/tương hỗ) + `える` (thể khả năng). Nó có nghĩa là 'có thể tin tưởng lẫn nhau' hoặc 'có thể tin cậy lẫn nhau'.

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ Mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ (連体修飾節)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (mirai wo tsunagu kagi): `未来を繋ぐ` (kết nối tương lai) là một cụm động từ trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ `鍵` (kagi, chìa khóa). Trong tiếng Nhật, một động từ ở thể từ điển hoặc một mệnh đề có thể bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động tương tự như mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh (ví dụ: 'chiếc chìa khóa *kết nối* tương lai'). Cấu trúc này được gọi là `連体修飾節`.

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (muốn làm... nhưng không thành, hối tiếc) + 〜なら (nếu)

  ➔ `築きたかった` (kizukitakatta): Đây là thì quá khứ của `〜たい` (tai, muốn). Nó diễn tả một mong muốn trong quá khứ, thường ngụ ý rằng mong muốn đó đã không được thực hiện hoặc không còn có thể, dẫn đến cảm giác hối tiếc hoặc khao khát ('Tôi đã muốn xây dựng... [nhưng không thể]'). `許されるなら` (yurusareru nara): `許される` (thể bị động của `許す`, được cho phép) + `なら` (điều kiện 'nếu'). Nó có nghĩa là 'nếu (cảm xúc này) được cho phép.'

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (đến mức/càng...càng) + 〜くなる (trở nên)

  ➔ `惹かれるほど` (hikareru hodo): `惹かれる` (hikareru, bị thu hút/cuốn hút) + `ほど`. Cấu trúc này có nghĩa là 'đến mức' hoặc 'càng...càng', chỉ mức độ hoặc cường độ. `苦しくなる` (kurushiku naru): `苦しい` (kurushii, đau khổ/khó khăn) + `なる` (naru, trở nên). Nó có nghĩa là 'trở nên đau khổ' hoặc 'trở nên dằn vặt'. Càng bị thu hút, càng trở nên đau khổ.

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (thề rằng...)

  ➔ `守ると誓う` (mamoru to chikau): Trợ từ `と` được sử dụng ở đây như một dấu hiệu trích dẫn, chỉ ra điều đang được thề. `誓う` (chikau) có nghĩa là 'thề' hoặc 'tuyên thệ'. Vậy, cụm từ này có nghĩa là 'thề rằng (tôi sẽ) bảo vệ bạn một lần nữa.'