filament – 日本語の歌詞

• 歌手: Yousei Teikoku

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
失う /uɕinau/ B1	verb - 持っていたものがなくなる。あるべきものがなくなる。
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 心臓が脈打つこと。また、その音。
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - 許可する。とがめない。
未来 /mirai/ A2	noun - これから来る時。
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - 離れているものを一つにする。続いていくようにする。
鍵 /kaɡi/ A2	noun - 錠を開け閉めする器具。物事の解決の糸口。
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - 形がこわれる。秩序や状態が乱れる。
絆 /kizɯna/ B2	noun - 人と人との断ちがたい結びつき。
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - 神仏や他人に対し、偽りのないことを約束する。
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - 死なせる。失う。
還る /kaerɯ/ B2	verb - 元の場所や状態に戻る。
守る /mamorɯ/ A2	verb - 危害が及ばないようにする。規則などに従う。
生きる /ikirɯ/ A2	verb - 生命を保つ。活動する。
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - 確かなものとして受け入れる。疑わない。
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - とても大切に思う。慕う。
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - 胸が締め付けられるような、悲しい感情。
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - 燃やして黒くする。心が熱くなるほど思い慕う。
響く /çibikɯ/ B1	verb - 音が伝わる。心に深く感じる。
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - 細い糸状のもの。電球などの発熱体。
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - 楽しくて安らかな場所。理想郷。

主要な文法構造

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (仮定条件) + 〜れる/られる (受身/可能)

  ➔ `失えば` (うしなえば): 動詞「失う」の仮定条件形です。「もし〜を失ったら」という意味になります。`許される` (ゆるされる): 動詞「許す」の受身形です。ここでは「許される可能性がある」という可能のニュアンスも含まれます。「あとどれくらい失えば、高鳴る鼓動が許されるのか」という問いかけです。

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (逆接条件)

  ➔ `恐れても` (おそれても): 動詞のテ形に「も」が続くパターンです。「〜ても」は「〜したとしても」「〜であっても」という逆接の条件を表します。「亡くす事を恐れたとしても、未来はもう戻ってこない」という意味です。

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (目的)

  ➔ `守る為に` (まもるために): 動詞の辞書形に「為に」が続くパターンです。「〜する目的で」「〜のために」という意味を表します。「ただ（あなたを）守るためだけに生きる」という意味になります。

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (断定/指定の助動詞の連体形) + 〜為に (目的)

  ➔ `僕が僕である` (ぼくがぼくである): 「である」は「だ・です」のより丁寧な、あるいは文語的な表現です。ここでは「私が私として存在するために」という意味で、「僕が僕である」という状態が「為に」の目的語になっています。自己の存在意義を強調する表現です。

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (伝聞の仮定条件) + 〜合える (相互の可能性)

  ➔ `と言うのなら` (というのなら): 「と」(引用)＋「言う」(言う)＋「の」(名詞化)＋「なら」(仮定条件)で、「〜と言うのであれば」という意味です。`信じ合える` (しんじあえる): 「信じる」(信じる)＋「合う」(相互に行う)＋「える」(可能)で、「お互いに信じ合うことができる」という意味です。全体で「お互いを信じ合えるというのであれば、ただ一つだけ伝えたいことがある」となります。

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ 連体修飾節 (名詞を修飾する節)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (みらいをつなぐかぎ): 「未来を繋ぐ」という動詞句が、後ろの「鍵」という名詞を修飾しています。日本語では、動詞の辞書形や文節が名詞に直接つながってその名詞を詳しく説明する「連体修飾節」という形がよく使われます。「未来と未来を繋ぐための鍵」という意味になります。

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (過去の願望/未遂) + 〜なら (仮定条件)

  ➔ `築きたかった` (きずきたかった): 「〜たい」（願望）の過去形です。過去に「〜したかった」という願望があったが、それが叶わなかった、あるいは叶わないという後悔や諦めの気持ちを含みます。「もしこの想いが許されるのであれば、（あなたと）二人で楽園を築きたかったのに」というニュアンスです。`許されるなら` (ゆるされるなら): 「許される」という受身形に「なら」（仮定条件）がついています。「もし許されるとしたら」という意味です。

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (程度) + 〜くなる (変化)

  ➔ `惹かれるほど` (ひかれるほど): 「惹かれる」（自動詞の受身形、引き寄せられる）＋「ほど」で、「〜するにつれて」「〜する程度に」という比例や程度を表します。`苦しくなる` (くるしくなる): 「苦しい」という形容詞の語幹＋「くなる」で「〜の状態になる」という変化を表します。「（相手に）惹かれれば惹かれるほど、苦しい気持ちになる」という意味です。

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (引用の「と」)

  ➔ `守ると誓う` (まもるとちかう): 動詞の辞書形（または普通形）の後に「と」を置き、その後に「誓う」が続くことで、「〜すると誓う」という、誓う内容を引用する形になります。「もう一度、君を守ると心に誓う」という意味です。