Rebellion Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yousei Teikoku

歌詞と翻訳

妖精帝國の「Rebellion Anthem」は、力強いギターと壮大なストリングスが織りなすゴシックな世界観が魅力。歌詞には、反逆と革命を呼びかけるフレーズが満載で、日本語の表現力や感情表現を学ぶのに最適です。妖精帝國の世界観に浸ってみましょう！

[日本語]

讃えよ荘厳なる

殉国の末裔

幻想、幻覚、限界、無限の回帰

人は諭す

虚飾の笑み、擬装の瞳で

調律の世界は

思想を置き去りにするだろう

唄え、革命の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

救世の地はまだ遠い

「ならば進み続けよ」

世界、欺瞞、虚栄、虚言、喝采

Vanish! 欺瞞、虚栄、虚言、一切

甦る遙かなる

賢聖の遺志よ

永劫、永遠、永世、無言の正義

人は諭す

調和と秩序の重きを

異端は排されて

思想は消え去るだろう

唄え、擾乱の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

沈黙は美徳ではない

「ならばすべて曝けよ」

世界、欺瞞、虚栄、虚言、喝采

Vanish! 欺瞞、虚栄、虚言、一切

...

纏うし呪言の渦、全て解き放して

還れ、原初の光の中へ

今、世界が始まる

...

同志諸君

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

さぁ唄え、擾乱の詩を！

さぁ唄え、革命の詩を！

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

我らが唄で焼き尽くして見せよう！

さぁ、征こうか

唄え、革命の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

救世の地はもう近い

「ならば共に闘え」

世界、欺瞞、虚栄、虚言、喝采

Vanish! 欺瞞、虚栄、虚言、一切

世界、欺瞞、虚栄、虚言、喝采

Vanish! 欺瞞、虚栄、虚言、一切

...

[英語]

讃えよ荘厳なる

殉國末裔

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

人は諭す

虚飾の笑み擬装の瞳で

調律の世界は

思想を置き去るだろう

唄え、革命の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

救世の地はまだ遠い

「ならば進み続けよ」

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

甦る遙かなる

賢聖の遺志よ

永劫 永遠 永世 無言の正義

人は諭す

調和と秩序の重きを

異端は排されて

思想は消え去るだろう

唄え、擾乱の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

沈黙は美徳ではない

「ならばすべて曝けよ」

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

纏うし呪言の渦 総て解き放して

還れ 原初の光の中へ

今 世界が始まる

同志諸君

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

さぁ唄え擾乱の詩を！

さぁ唄え革命の詩を！

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

さぁ、征こうか

唄え、革命の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

救世の地はもう近い

「ならば共に闘え」

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

主要な語彙

語彙	意味
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - 確立された政府や支配者に対する暴力的または公然の抵抗行為
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 新しいシステムのための政府または社会秩序の強制的な転覆
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従った状態または質
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音の不在
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - 互いに関連する人や物の配置または配置
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
faith /feɪθ/ B1	noun - 誰かまたは何かに対する完全な信頼または信念
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 完全な無秩序と混乱
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - より重要と見なされる何かのために価値のあるものを放棄する行為
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 特定の人や物に将来必ず起こる出来事

主要な文法構造

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ 命令形の助詞「よ」を用いて奨励や命令を表す。

  ➔ 動詞「讃える」の命令形に助詞「よ」が付いていて、強い促しや命令を表す。

• 人は諭す

  ➔ 'は'は主題を示す助詞であり、動詞は基本形で「人は諭す」として、「人」が主体であることを表す。

  ➔ 'は'はテーマを示す助詞であり、動詞「諭す」とともに、「人」が行為者であることを示す。

• 戒律を踏み破れ

  ➔ 動詞「踏み破る」の命令形で、「を」の助詞とともに命令を表す。

  ➔ '踏み破る'の命令形で、「を」の助詞とともに使用し、規則を破るよう命じている。

• 世界が始まる

  ➔ 動詞「始まる」は現在形で、「世界」が始まることを表す。

  ➔ 動詞「始まる」は、「始まる」と現在形で表し、「世界」の始まりを示す。

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ 動詞「唄う」の命令形「唄え」に感嘆詞「さぁ」が付いており、行動を促す表現。

  ➔ '唄う'の命令形である「唄え」と感嘆詞「さぁ」が組み合わさり、反逆の詩を歌い始めるよう促す表現。