Fragile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Fragile' để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh thông qua những lời ca đầy chất thơ và triết lý. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc, từ vựng về sự tổn thương và cách sử dụng các ẩn dụ, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ một cách tinh tế nhất.

[Tiếng Việt]

Mọi người cứ ngỡ rằng

có khởi đầu và kết thúc

>> [nhạc]

>> cho cái gọi là cuộc đời.

Nhưng năng lượng chẳng bao giờ mất đi.

>> [nhạc]

>> Đây chỉ là một cánh cổng

mà chúng ta đang đi qua.

>> [nhạc]

>> Dẫu vậy,

thật khó để buông tay.

>> Để buông tay.

>> [nhạc]

>> Để buông tay. Để buông tay. Để buông tay. Để buông

tay.

Cánh cổng đã mở ra.

>> [nhạc]

>> Chúng ta cùng chung một cái tên,

một mái nhà.

Chúng ta chia sẻ một sợi dây [nhạc] gắn kết mong manh.

Giờ em đã đi xa.

Ta đã cười, ta đã khóc.

Ta [nhạc] nắm lấy tay nhau. Chúng ta

có ánh mắt của người anh em,

và chúng ta thuộc về nhau.

Đây là phần

>> [nhạc]

>> anh ghét nhất,

những lời đè nặng trong tim.

Anh biết em thật mỏng manh

vì em từng tổn thương, từng bị thất vọng.

Em chẳng thể là chính mình nữa rồi.

[nhạc và hát]

Em đã có

một cú suy sụp tinh thần.

>> [nhạc]

>> Anh biết em thật mỏng manh

vì em từng tổn thương, từng bị thất vọng.

Em chẳng thể là chính mình nữa rồi.

Em đã từng

tổn thương trước đây.

Khi anh đơn độc,

anh thấy em đứng đó.

Anh nhìn [nhạc] sâu vào [hát]

tâm hồn em

và anh cảm thấy trọn vẹn.

>> [hát]

[nhạc]

>> Chúng ta từng lạc lối.

Thuở bé ta thường mơ mộng. Ta nghĩ

mình sẽ bỏ trốn

và ta sẽ được tự do.

>> [nhạc]

>> Đây là phần

anh ghét nhất. Những lời trong

tim anh.

Anh biết em thật mỏng manh

>> [nhạc]

>> vì em đã bị tổn thương và thất

vọng.

Em chẳng thể [nhạc] là chính mình nữa rồi.

Em đã có một cú suy sụp

tinh thần.

>> [nhạc]

>> Anh biết em thật mỏng manh

vì em đã bị tổn thương

và thất

vọng.

Em chẳng thể

>> [nhạc]

>> là chính mình nữa rồi.

Em đã từng

tổn thương trước đây.

>> [nhạc]

>> Em đã từng bị tổn thương.

Đêm muộn qua anh [hát] đã ngủ

[nhạc] say. Em đến bên anh trong một

giấc mơ.

Em nói, "Đừng quên

[nhạc và hát] anh.

Đừng quên phải hạnh phúc."

>> [hát]

>> Vậy nên anh hy vọng

>> [nhạc]

>> em sẽ đặt chân

lên một tầng cao mới.

Một tầng cao [nhạc] mới.

Vậy nên anh hy vọng em sẽ đặt chân

lên một tầng [nhạc] cao mới.

Một tầng cao mới.

>> Anh biết em thật mỏng manh [nhạc]

vì em đã bị tổn thương

và thất vọng.

Em chẳng thể là chính mình [nhạc]

nữa rồi.

Em đã có một cú suy sụp

tinh thần.

>> [nhạc]

>> Anh biết em thật mỏng manh

vì em [nhạc] đã bị

tổn thương và thất vọng.

Em chẳng thể

là chính mình nữa rồi.

>> [nhạc]

>> Em đã từng

tổn thương trước đây.

Em đã từng bị tổn thương.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

People really think that there's a

beginning and an ending

>> [music]

>> to this thing called life.

But energy never dies.

>> [music]

>> This is just a portal

we're going through.

>> [music]

>> Still,

it's hard to let go.

>> To let go.

>> [music]

>> To let go. To let go. To let go. To let

go.

The portal's open.

>> [music]

>> We share a name,

a home.

We share a fragile [music] bond.

Now you're gone.

We laughed, we cried.

We [music] held each other's hands. We

have his brother's eyes,

and we belong.

This is the part

>> [music]

>> I hate the most,

the words inside my heart.

I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

[music and singing]

You had a

nervous breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

You've been hurt

before.

When I'm alone,

I see you standing there.

I see [music] inside [singing]

your soul

and I feel whole.

>> [singing]

[music]

>> We were so lost.

As children we would dream. We thought

we'd run away

and we'd be free.

>> [music]

>> This is the part

I hate the most. The words inside my

heart.

I know you're fragile

>> [music]

>> cuz you've been hurt and let

down.

You couldn't be [music] yourself now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt

and let

down.

You couldn't

>> [music]

>> be yourself now.

You've been

hurt before.

>> [music]

>> You've been hurt.

Late last night I was [singing] fast

[music] asleep. You came to me in a

dream.

You said, "Don't forget about

[music and singing] me.

Don't forget to be happy."

>> [singing]

>> So I hope

>> [music]

>> you fall

a higher ground.

A higher [music] ground.

So I hope you fall

a higher [music] ground.

A higher ground.

>> I know you're fragile [music]

cuz you've been hurt

and let down.

You couldn't be yourself [music]

now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've [music] been

hurt and let down. down.

You couldn't

be yourself now.

>> [music]

>> You've been

hurt before.

You've been hurt.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mỏng manh
portal /ˈpɔːrtl/ C1	noun - cổng
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - năng lượng
bond /bɒnd/ B2	noun - mối liên kết
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - sự suy sụp
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
whole /hoʊl/ A2	adjective - toàn vẹn
dream /driːm/ A1	verb - mơ
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
laugh /læf/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But energy never dies.

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc tâm linh không thay đổi về "năng lượng".

• I know you're fragile cuz you've been hurt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể bị động

  ➔ Cấu trúc "have been hurt" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ và để lại hậu quả ở hiện tại.

• You couldn't be yourself now.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (Phủ định quá khứ)

  ➔ "Couldn't" đóng vai trò là dạng quá khứ của "can't", chỉ ra sự không thể thực hiện hành động trong một khoảng thời gian nhất định.

• As children we would dream.

  ➔ Would dùng cho thói quen trong quá khứ

  ➔ "Would" được dùng ở đây để mô tả các hành động lặp lại hoặc thói quen xảy ra thời thơ ấu, tương tự "used to".

• Late last night I was fast asleep.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Trạng thái)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was... asleep" mô tả một trạng thái nền đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• You said, "Don't forget about me."

  ➔ Câu tường thuật (Câu mệnh lệnh/yêu cầu)

  ➔ Nghệ sĩ trích dẫn một câu mệnh lệnh trực tiếp "Don't forget" để nhấn mạnh một thông điệp từ quá khứ vẫn còn cấp thiết.

• So I hope you fall a higher ground.

  ➔ Mệnh đề ước vọng với "Hope"

  ➔ "Hope" + mệnh đề được dùng để diễn tả mong muốn về một điều tích cực xảy ra trong tương lai cho người khác.

• People really think that there's a beginning and an ending

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is"

  ➔ "There is" được dùng để khẳng định sự tồn tại của các khái niệm "bắt đầu" và "kết thúc" theo quan điểm triết học của người nói.