Freaky Monday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BEATPELLA HOUSE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

More caffeine

Thêm caffeine

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

Dậy ngay đi, thứ Hai rồi!

Freaky Monday

Thứ Hai kỳ quái

Feels like Thursday but it’s still Monday

Cứ ngỡ là thứ Năm rồi nhưng vẫn là thứ Hai

Stuck in Monday Freaky Monday

Mắc kẹt trong thứ Hai, Thứ Hai kỳ quái

Why does getting to work feel extra far today?

Sao hôm nay đi làm lại thấy xa xôi thế?

It’s a Monday Freaky Monday

Là thứ Hai, Thứ Hai kỳ quái

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Tôi thề là thứ Năm rồi nhưng vẫn là thứ Hai

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Thứ Hai, còn bao lâu nữa? Thứ Hai, mày nghĩ mày là ai hả?

It’s been four days felt like a lifetime

Đã bốn ngày rồi, cứ như cả đời vậy

Weekend’s ahead it’s prime time

Cuối tuần đang chờ phía trước, là thời điểm tuyệt vời nhất

No more rage in my brain, with a breeze on my way

Không còn giận dữ trong đầu, với làn gió nhẹ trên đường

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

Nghĩ về đồ ăn vặt đêm khuya và cày phim Netflix

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

Pizza? Gà rán? Đồ ăn đêm? Chắc chắn là Jokbal rồi.

Squid game? But I prefer romance

Squid Game ư? Nhưng tôi thích phim tình cảm hơn

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

Với chiếc giường êm ái và chiếc gối mềm mại, cứ như đang ở trên thiên đường vậy

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

Cho đến khi tôi kiểm tra ngày, ôi chết tiệt, mẹ kiếp, lại là thứ Hai

Freaky Monday

Thứ Hai kỳ quái

Feels like Thursday but it’s still Monday

Cứ ngỡ là thứ Năm rồi nhưng vẫn là thứ Hai

Stuck in Monday Freaky Monday

Mắc kẹt trong thứ Hai, Thứ Hai kỳ quái

Why does getting to work feel extra far today?

Sao hôm nay đi làm lại thấy xa xôi thế?

It’s a Monday Freaky Monday

Là thứ Hai, Thứ Hai kỳ quái

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Tôi thề là thứ Năm rồi nhưng vẫn là thứ Hai

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Thứ Hai, còn bao lâu nữa? Thứ Hai, mày nghĩ mày là ai hả?

More caffeine

Thêm caffeine

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

Thuuứ Haiii, Thuuứ Baaa, Thuuứ Tưrr, Thuuứ Nămrr, Thuuứ Sáuu, Thứ Bảyyy.

Let me scratch

Để tôi gãi cái đã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - Thứ Hai
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ dị, lập dị, quái đản
Stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt, bị tắc
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc, việc làm verb - làm việc, hoạt động
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - cả đời, suốt đời
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - cuối tuần
prime /praɪm/ B2	adjective - tối ưu, tốt nhất, quan trọng nhất
rage /reɪdʒ/ B1	noun - cơn thịnh nộ, sự giận dữ
brain /breɪn/ A2	noun - não
breeze /briːz/ B1	noun - làn gió nhẹ
snacks /snæks/ A2	noun - đồ ăn vặt, bữa ăn nhẹ
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - sự lãng mạn, chuyện tình yêu
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - thoải mái, dễ chịu
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - mềm mại, bông xốp
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - gối
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - thiên đường
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra
scratch /skrætʃ/ B1	verb - gãi, cào
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - cafein

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ Cụm động từ (Get out of)

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh, dùng để ra lệnh. Cụm động từ "get out of" có nghĩa là rời khỏi một nơi hoặc tình huống. Ở đây, "get out of the bed" nghĩa là rời khỏi giường.

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ Động từ "feel like" + Trạng từ "still"

  ➔ "Feels like" diễn tả một cảm giác mạnh hoặc sự so sánh, thường theo sau bởi một danh từ hoặc mệnh đề (nó cảm thấy giống như thứ Năm). "Still" là trạng từ nhấn mạnh rằng tình huống (là thứ Hai) vẫn tiếp diễn một cách bất ngờ.

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ trong câu hỏi

  ➔ Danh động từ "getting" (dạng -ing của động từ được dùng như danh từ) đóng vai trò chủ ngữ của câu hỏi, đề cập đến hành động đi làm.

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Lược bỏ

  ➔ "It's been" là viết tắt của "It has been", dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại. Có sự "lược bỏ" từ ngữ trước "felt like", ngụ ý "and it has felt like" hoặc "and it felt like."

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ Lượng từ phủ định "No more" + Cụm giới từ

  ➔ "No more" chỉ sự vắng mặt hoặc sự chấm dứt của một điều gì đó ("rage"). "In my brain" và "on my way" là "cụm giới từ" thêm chi tiết về địa điểm và cách thức.

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ Cách dùng không trang trọng của Phân từ hiện tại

  ➔ "Thinkin'" là dạng viết tắt, không trang trọng của "thinking". Nó hoạt động như một "phân từ hiện tại", chỉ một hành động hoặc suy nghĩ đang diễn ra, phổ biến trong tiếng Anh thông tục khi chủ ngữ và trợ động từ (ví dụ: 'I'm') được ngụ ý.

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ Cấu trúc điều kiện/so sánh với "With" + "Feels like"

  ➔ Cụm từ "With" ("With a comfy bed and a fluffy pillow") giới thiệu một điều kiện hoặc hoàn cảnh đi kèm. Điều kiện này sau đó dẫn đến cảm giác được mô tả bởi "Feels like I'm in heaven," đây là một "so sánh" cảm giác giống như ở thiên đường.

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ Liên từ phụ thuộc "Till" (Until)

  ➔ "Till" (dạng viết tắt không trang trọng của "until") là một "liên từ phụ thuộc". Nó giới thiệu một mệnh đề phụ ("I check the date") xác định thời điểm mà tình huống chính thay đổi.

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ Câu hỏi tu từ & Câu hỏi lồng ghép

  ➔ Đây là những "câu hỏi tu từ", được đặt ra để tạo hiệu ứng hơn là mong đợi câu trả lời. "Who do you think you are?" là một "câu hỏi lồng ghép" (một câu hỏi trong một mệnh đề khác), được dùng theo nghĩa thành ngữ để diễn tả sự bực tức hoặc hoài nghi.