Gabriela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

Bài Gabriela không chỉ là một bản hit Latin‑R&B pop sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha: bạn có thể luyện cách phát âm câu Él llegó conmigo y conmigo se va, nắm bắt những câu hook Hands off, Gabriela và cảm nhận điệu flamenco. Hãy khám phá giai điệu cuốn hút, lời ca mạnh mẽ và phong cách telenovela độc đáo của video.

[Tiếng Việt]

Vượt lên mọi khó khăn

Tôi đã gây dựng và duy trì đế chế này - trong suốt 20 năm qua

Thực sự là một phép màu

Không nhờ ơn bất cứ ai trong số các người đâu

Tôi rất muốn nói rằng di sản của mình đang nằm trong tay những người có năng lực

Nhưng than ôi, tài năng trong căn phòng này thì sao?

Khá là thất vọng đấy

Tuy nhiên, một trong số các người phải kế nhiệm tôi

và kế thừa tên tuổi của tôi với tư cách là CEO tiếp theo của Gabriela Enterprises

Vậy, ai sẽ là Gabriela tiếp theo?

Tôi sẽ là Gabriela tiếp theo

Và tôi sẽ khiến chị tự hào, chị gái song sinh

Cưng à, em có thể thơm như hoa hồng, - nhưng em lại nồng nặc mùi tuyệt vọng

Các người biết đấy, tôi là Gabriela

Đây không phải là chế độ quân chủ

Tôi yêu cầu một cuộc bỏ phiếu

Nghe dễ thương thật đấy

Trong khi tất cả các người ở đây chỉ biết chơi trò "giả làm sếp"

Thì tôi đã ở đây thực sự cứu vãn công ty

Tôi đã tạo ra những bộ tóc giả cao cấp của chúng ta

- Tôi là người cô ấy yêu thích nhất - - Tôi là Gabriela

- Pierce - - Các cô gái, các cô gái!

Im lặng!

Thật tốt khi thấy tinh thần cạnh tranh

Cầu cho Gabriela xuất sắc nhất sẽ thắng

Nóng bỏng như một viên đạn

Bay quá nhanh tôi không thể bắt kịp

Trái tim nằm trong quan tài

Em luôn biết điều đó mà

Vai chính, tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn

Đèn flash máy ảnh nhấp nháy liên tục

Như oooo

Ánh mắt mọi người như lột trần em

Và tôi cũng nhìn thấy điều đó

Oooo em có thể có bất cứ ai em muốn mà

Tôi cầu xin em đấy

Bỏ tay khỏi Gabriela

Gabriela

Bỏ tay khỏi Gabriela la la

Tránh xa người yêu của tôi ra

Gabriela

Tránh xa Gabriela la la

Vì oooo em có thể có bất cứ ai em muốn mà

Tôi cầu xin em đấy

Bỏ tay khỏi Gabriela

Gabriela

Bỏ tay khỏi Gabriela la la

La la la la

Làn da màu Amaretto

Tôi cá là em ngọt ngào như mùa hè vậy

Dưới tấm chăn

Tôi ở giữa

Bảo vệ người yêu của tôi một cách thái quá

Em khiến tôi băn khoăn

Như oooo

Nếu em biến tất cả những ảo mộng này thành sự thật

Em sẽ làm gì?

Oooo em có thể có bất cứ ai em muốn mà

Nhưng tôi cầu xin em đấy

Bỏ tay khỏi Gabriela

Gabriela

Bỏ tay khỏi Gabriela la la

Tránh xa người yêu của tôi ra

Gabriela

Tránh xa Gabriela la la

Vì oooo em có thể có bất cứ ai em muốn mà

Tôi cầu xin em đấy

Bỏ tay khỏi Gabriela

Gabriela

Bỏ tay khỏi Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Anh ấy đến cùng tôi, và sẽ rời đi cùng tôi

Đôi mắt anh ấy là của tôi, điều đó sẽ không thay đổi

Anh ấy yêu tôi

Và không ai khác quan trọng cả

Không không không không không

Không không không không

Anh ấy đến cùng tôi, và sẽ rời đi cùng tôi

Đôi mắt anh ấy là của tôi, điều đó sẽ không thay đổi

Anh ấy yêu tôi

Và không ai khác quan trọng cả

Không không không không không

Không không không không

- Làm ơn đừng đẩy - - Mấy người có thể di chuyển không?

Ôi trời ơi

Bỏ tay khỏi Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Chương trình hôm nay còn hỗn loạn hơn cả buổi diễn trực tiếp của KATSEYE

Vậy thì, hãy "bóc phốt" thôi nào!

[Tiếng Anh]

Against all odds

I've built and sustained this empire over the last 20 years

A miracle truly

No thanks to any of you

I'd love to say that my legacy is in capable hands

But alas, the talent in this room?

Quite disappointing

However, one of you must succeed me

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

so, who will be the next Gabriela?

I'll be the next Gabriela

and I'll make you proud, twin

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

You know, I'm Gabriela

This is not a monarchy

I demand a vote

That was so cute

While you were all here playing executive dress up

I've been here actually saving the company

I built our luxury wigs

- I'm her favorite - I'm Gabriela

- Pierce - Ladies, ladies!

Silence!

It's nice to see a competitive spirit

May the best Gabriela win

Hot like a bullet

Flying too fast I couldn’t catch it

Heart in the casket

You always knew it

The starring role the main attraction

Got cameras flashing

Like oooo

You got everybody’s eyes undressing you

And I see it too

Oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Back off of my fella

Gabriela

Back off Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

La la la la

Skin amaretto

I bet you taste just like the summer

Under the cover

Me in the middle

Overprotective of my lover

You make me wonder

Like oooo

If you made all of these fantasies come true

What would you do

Oooo you could have anyone else you wanted to

But I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Back off of my fella

Gabriela

Back off Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

He came with me, and he leaves with me

His eyes are mine, that won’t change

He loves me

And no one else matters

No no no no no

No no no no

He came with me, and he leaves with me

His eyes are mine, that won’t change

He loves me

And no one else matters

No no no no no

No no no no

- Can you like not push - Can you all move?

Oh my god

Hands off Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

So, let's spill that tea!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - một nhóm lớn các quốc gia hoặc lãnh thổ dưới một quyền lực tối cao duy nhất; một nhóm lớn các thứ dưới sự kiểm soát của một người hoặc tổ chức.
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - duy trì cái gì đó tồn tại hoặc ở trạng thái tốt; cung cấp sự hỗ trợ.
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - thứ được để lại cho một người trong di chúc; thứ được truyền lại từ quá khứ.
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - có khả năng hoặc phẩm chất cần thiết để làm điều gì đó.
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - không đáp ứng được hy vọng hoặc mong đợi của một người.
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - đạt được mục tiêu hoặc kết quả mong muốn. verb - tiếp quản một vị trí hoặc vai trò từ người khác.
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố hoặc khẳng định điều gì đó là đúng. verb - chính thức yêu cầu hoặc đòi quyền đối với một cái gì đó.
reek /riːk/ B2	verb - có mùi rất nồng và khó chịu.
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - tình trạng tuyệt vọng, thường dẫn đến hành vi hấp tấp hoặc cực đoan.
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - hệ thống chính phủ trong đó một người cai trị, thường là vua hoặc nữ hoàng.
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - khăng khăng đòi có; yêu cầu một cách mạnh mẽ.
save /seɪv/ A2	verb - giữ khỏi bị tổn hại, mất mát hoặc lãng phí.
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng bởi sự cạnh tranh.
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - hành động hoặc sức mạnh gợi lên sự quan tâm, niềm vui hoặc sự yêu thích đối với ai đó hoặc cái gì đó.
beg /bɛɡ/ B1	verb - yêu cầu điều gì đó một cách khẩn thiết hoặc khiêm tốn.
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - có xu hướng bảo vệ ai đó quá mức.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - năng lực hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc khó xảy ra.
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - trong tình trạng hỗn loạn và mất trật tự hoàn toàn.
spill /spɪl/ A2	verb - làm cho hoặc cho phép (chất lỏng) chảy tràn ra khỏi mép vật chứa, đặc biệt là ngoài ý muốn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (kết hợp với 'over X years')

  ➔ Thì "Hiện tại hoàn thành" ("I've built and sustained") được sử dụng với cụm từ chỉ thời gian như "over the last 20 years" để nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, hoặc một hành động có kết quả vẫn còn liên quan đến hiện tại, thường tập trung vào khoảng thời gian.

• No thanks to any of you

  ➔ Thành ngữ: 'No thanks to'

  ➔ "No thanks to" là một thành ngữ được dùng để nói rằng ai đó hoặc điều gì đó không giúp đỡ, hoặc thậm chí cản trở, một kết quả tích cực, ngụ ý không có sự biết ơn hoặc có đóng góp tiêu cực.

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ Câu điều kiện: 'I'd love to'

  ➔ "I'd love to" (viết tắt của "I would love to") diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, thường lịch sự, hoặc một điều ước không (hoặc có thể không) được thực hiện, thường ngụ ý sự tương phản với thực tế hiện tại.

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ Đối chiếu: Quá khứ tiếp diễn và Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "While you were all here playing" chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "I've been here actually saving" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian và sự liên tục của nó. "While" làm nổi bật sự tương phản giữa hai hoạt động song song này.

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Flying too fast" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ được ngụ ý (ví dụ: 'it' chỉ viên đạn), mô tả cách nó di chuyển. Nó hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức hoặc nguyên nhân.

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could have' chỉ khả năng/lựa chọn thay thế + lược bỏ với 'to'

  ➔ "Could have" ở đây diễn tả một khả năng mạnh mẽ hoặc một lựa chọn thay thế có sẵn. "To" ở cuối "wanted to" là một tham chiếu anaphoric, viết tắt cho "wanted to have (anyone else)".

• Hands off Gabriela

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm động từ 'Hands off'

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, với chủ ngữ 'you' được ngụ ý. "Hands off" là một cụm động từ có nghĩa là ngừng chạm vào hoặc can thiệp vào ai đó hoặc điều gì đó.

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho một mệnh đề/ý tưởng

  ➔ "that won’t change" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề trước đó ("His eyes are mine"), hoạt động như một lời bình luận về tính chất không thể thay đổi của nó.