刚好遇见你 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 李玉刚 (Li Yugang)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 /kʰu˥˩/ A1	verb - khóc
笑 /ɕiɑʊ˥˩/ A1	verb - cười
天空 /ti̯ən˥kʰu̯ɔ˥˩/ A1	noun - bầu trời
星星 /ɕiŋ˥˩ɕiŋ˥˩/ A1	noun - ngôi sao
亮 /ljɑŋ˥˩/ A2	adjective - sáng verb - tỏa sáng
唱 /tʂʰɑŋ˥˩/ A1	verb - hát
时间 /ʂɨ˥˩tɕjɛn˥˩/ A1	noun - thời gian
歌 /kɤ˥˩/ A1	noun - bài hát
拥抱 /i̯ʊŋ˥˩pɑʊ˥˩/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
遇见 /y˧˥tɕjɛn˥˩/ B1	verb - gặp (tình cờ)
足迹 /tsu˥˩tɕi˥˩/ B2	noun - dấu chân
美丽 /mei˥˩li˥˩/ A2	adjective - đẹp
风 /fəŋ˥˩/ A1	noun - gió
花 /xwa˥˩/ A1	noun - hoa
泪 /lei˥˩/ A1	noun - nước mắt
分离 /fən˧˥li˥˩/ B2	verb - tách rời noun - sự tách rời
期许 /tɕʰi˥˩ɕy˥˩/ C1	noun - kỳ vọng, mong đợi
相遇 /ɕjɑŋ˥˩y˥˩/ B2	verb - tái ngộ
记得 /tɕi˥˩tɤ˥˩/ A2	verb - nhớ
望 /wɑŋ˥˩/ B1	verb - nhìn, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们哭了 我们笑着

  ➔ Chúng tôi khóc, chúng tôi cười

  ➔ Chúng tôi

• 我们抬头望天空

  ➔ Chúng tôi nhìn lên trời

  ➔ nhìn lên

• 星星还亮着几颗

  ➔ Có vài ngôi sao vẫn sáng

  ➔ vẫn

• 我们唱着时间的歌

  ➔ Chúng tôi hát những bài hát về thời gian

  ➔ hát

• 才懂得相互拥抱

  ➔ Chỉ đến khi đó chúng tôi mới hiểu cách ôm nhau

  ➔ chỉ đến khi đó

• 留下足迹才美丽

  ➔ Để lại dấu chân làm cho nó đẹp

  ➔ để lại dấu chân

• 风吹花落泪如雨

  ➔ Gió thổi, hoa rơi, nước mắt như mưa

  ➔ gió thổi

• 因为不想分离

  ➔ Vì chúng tôi không muốn tách rời

  ➔ vì

• 留下十年的期许

  ➔ Để lại lời hứa trong mười năm

  ➔ để lại lời hứa