Geh davon aus – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Söhne Mannheims
• Album: ZION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Geh davon aus' để học từ vựng tiếng Đức về cảm xúc và giao tiếp trong các mối quan hệ. Ca khúc đặc biệt với giai điệu pha trộn điện tử, hip hop, funk cùng lời ca sâu sắc về nỗ lực duy trì tình yêu - bài học ý nghĩa qua ngôn ngữ âm nhạc đa phong cách.

[Tiếng Việt]

Tôi phải cố gắng hiểu bạn

Bởi vì như vậy không thể tiếp tục

Chúng ta phải cố gắng nhìn thẳng vào mắt nhau

Và không làm xấu hổ sự thật bằng những lời chửi rủa

Để cho những người đến sau, chúng ta phải đạt được điều đó

Hãy bỏ qua thời gian của những dấu hiệu, yeah

Hãy coi như trái tim tôi đang tan vỡ

(Yeah, đúng rồi, aha, đúng rồi)

Bởi vì tình yêu của chúng ta đã đóng băng

(Aha aha aha)

Khi linh hồn tôi không còn nói nữa

(Yeah, đúng rồi, aha, đúng rồi)

Thì tôi đã thua cuộc chiến này

Trái tim tôi tan vỡ khi chúng ta không nhận ra rằng chúng ta thuộc về nhau

Và chúng ta không ngừng phá hủy cuộc sống của mình

Khi tôi nhìn bạn, bạn giống tôi

Ôi, chỉ có quan điểm của chúng ta đang xoay chuyển

Có lúc bạn đứng đó, có lúc tôi đứng đây

(Có lúc bạn đứng đó, có lúc tôi đứng đây)

Hầu như không có sự khác biệt (hầu như không có sự khác biệt)

Hầu như không có sự khác biệt ở bạn

Tôi chỉ giữ ấm để không bị lạnh

Giữ ấm để không bị lạnh

Hãy coi như trái tim tôi đang tan vỡ

(Đúng rồi, aha, đúng rồi)

Bởi vì tình yêu của chúng ta đã đóng băng

(Đi nào, yeah, đi nào)

Khi linh hồn tôi không còn nói nữa

(Yeah, aha, đúng rồi, aha, đúng rồi)

Thì tôi đã thua cuộc chiến này

Hãy coi như trái tim tôi đang tan vỡ

(Đúng rồi, aha)

Bởi vì tình yêu của chúng ta đã đóng băng

Khi linh hồn tôi không còn nói nữa

Thì tôi đã thua cuộc chiến này

Tôi phải ghi chú, tôi là một người châu Phi hoang dã

Yeah, trong thời gian này bạn có thể mất linh hồn

Đến từ bộ tộc của Vua Solomon

Yeah, quá nhiều người như mất kiểm soát

Bất cứ nơi nào tôi đi, nói rằng bánh xe sẽ quay

Đó là lý do bạn biết chúng ta phải duy trì trái tim

Đến từ bộ tộc của Vua Solomon

Trước khi quỷ dữ đến và xé nó ra

Ninja mahn, anh ta đang gọi

Yeah, tôn trọng tất cả người Đức và người châu Phi

Rơi vào một phong cách và thời trang

Bởi vì bạn biết chúng ta được sinh ra để là một phần của kế hoạch

Bất cứ nơi nào chúng ta đi, không có sự giả mạo

Yaoh, tình yêu chân thật và sâu sắc là điều chúng ta cần

Con trai của con người và tạo ra một phong cách và thời trang

Tất cả những gì bạn cần làm là tin tưởng

Những gì chúng ta cần không phải là thời gian (aha aha) mà là tình yêu

Sẽ thật khó cho tôi nếu tôi không viết những bài hát của mình

Nhưng tôi viết chúng cho bạn và tôi viết chúng cho tôi

Tất cả những gì tôi cần là một chút ánh sáng

Vì vậy đừng cản trở tôi trước khi linh hồn tôi không còn nói nữa

Hãy coi như trái tim tôi đang tan vỡ

(Đúng rồi, đi nào, đúng rồi, aha)

Bởi vì tình yêu của chúng ta đã đóng băng

Khi linh hồn tôi không còn nói nữa

(Đúng rồi, đi nào, đúng rồi, aha)

Thì tôi đã thua cuộc chiến này

Hãy coi như trái tim tôi đang tan vỡ

(Đúng rồi, đi nào)

Bởi vì tình yêu của chúng ta đã đóng băng

Khi linh hồn tôi không còn nói nữa

Thì tôi đã thua cuộc chiến này

MTV unplugged

Wettsingen ở Schwetzingen đang đến hồi kết

Chúng tôi cảm ơn Nhà hát Rokoko ở Schwetzingen

Cảm ơn MTV và tất cả những ai đã làm điều đó trở thành hiện thực

Điều gì sẽ chờ đợi tôi

...

[German]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

Denn so darf es nicht weitergehen

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Aha aha aha)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

Kaum ein Unterschied bei dir

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats'right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Come on, yeah, come on)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, come on)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

Was wird mich erwarten

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - hiểu
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - làm vỡ, phá vỡ
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - chết cóng
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - linh hồn
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - nói
Kampf /kampf/ B1	noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - mất, thua
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - nhận ra, hiểu ra
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - phá hủy
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - tương tự, giống nhau
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - quan điểm, ý kiến
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - đóng băng, lạnh
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - cần
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - ngăn cản, cản trở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ Thể giả định (rằng trái tim tôi sẽ vỡ)

  ➔ Sử dụng dạng giả định "bricht" để thể hiện tình huống không chắc chắn hoặc giả thuyết.

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ Thì hiện tại trong câu khẳng định, đang chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Sử dụng thời hiện tại "là" để mô tả tình trạng hiện tại của tình yêu bị 'đóng băng'.

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ Động từ khuyết thiếu "phải" + động từ nguyên mẫu "cố gắng"

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu "phải" để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải 'cố gắng hiểu'.

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ Câu đơn chứa đại từ quan hệ "was" và cụm danh từ "một ít ánh sáng"

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "was" để giới thiệu mệnh đề mô tả những gì cần thiết, ở đây là "một ít ánh sáng".

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ Mệnh đề điều kiện "nếu" + thì hiện tại "linh hồn của tôi không còn nói"

  ➔ Sử dụng "wenn" (nếu) để mô tả một tình huống giả định, với thì hiện tại "spricht" (nói, không nói).

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ Động từ khuyết thiếu "phải" + động từ nguyên mẫu "cố gắng" + đại từ phản thân "chúng ta"

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "phải" và đại từ phản thân "chúng ta" để thể hiện nghĩa vụ cố gắng nhìn vào mắt nhau.