Vielleicht

• By: Söhne Mannheims
• Album: ZION

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Ich verstehe jeden Zweifel

I understand every doubt

Schätze jeden Glauben hoch

Hold every faith up high

Auch ich misstraue Übereifer

I too mistrust zealotry

Es sei am besten jeder froh

Better for everyone to be glad

Mit dem, was er glaubt

With what they believe

Oder mit dem, was er weiß

Or with what they know

Doch der, an den ich glaube

But the one I believe in

Ist auch der den ich preis'

Is also the one I treasure

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Maybe they don't listen

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Maybe they don't see clearly

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Maybe they lack the sense

Oder es fehlt ihnen Mut

Or maybe they're lacking courage

Ich versuche zu verstehen

I try to understand

Was andere in dir sehn

What others see in you

Warum sie Kriege anfangen

Why they start wars

Und in deinem Namen Morde begehen

And commit murders in your name

Warum sie Menschen dazu zwingen

Why they force people

An einem Virus zu sterben

To die from a virus

Zweitausend Jahre nach dir

Two thousand years after you

Liegt hier alles in Scherben

Everything lies in shambles

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Maybe they don't listen

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Maybe they don't see clearly

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Maybe they lack the sense

Oder es fehlt ihnen Mut

Or maybe they're lacking courage

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Maybe they don't listen

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Maybe they don't see clearly

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Maybe they lack the sense

Oder es fehlt ihnen Mut

Or maybe they lack the courage

Vergib mir meine Schuld

Forgive me my sins

Dann wenn ich dich seh

The moment I see you

Solange trag ich meine Sünden

As long as I carry my sins

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

While I sleep and when I go

Ich will keine Versprechen

I don't want promises

Die mir Menschen geben

People give me

Die sie dann wieder brechen

Only to break them again

So sind Menschen eben

That's just how people are

Alles was zählt

All that matters

Ist die Verbindung zu dir

Is the connection to you

Und es wäre mein Ende

And it would be my end

Wenn ich diese Verbindung verlier

If I lost this connection

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Maybe they don't listen

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Maybe they don't see clearly

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Maybe they lack the sense

Oder es fehlt ihnen Mut

Or maybe they're lacking courage

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Maybe they don't listen

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Maybe they don't see clearly

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Maybe they lack the sense

Oder es fehlt ihnen Mut

Or maybe they lack the courage

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Maybe they don't listen

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Maybe they don't see clearly

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Maybe they lack the sense

Oder es fehlt ihnen Mut

Or maybe they lack the courage

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - doubt
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - belief
Mut /muːt/ B2	noun - courage
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - people
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - wars
Sinn /zɪn/ B2	noun - meaning
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - virus
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - guilt
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - to promise
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - connection
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - sins
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - to break

Grammar:

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ Inversion with 'auch'

  ➔ Normally it would be 'Ich misstraue auch Übereifer'. 'Auch' is placed at the beginning to emphasize the agreement with a previous statement, causing the subject and verb to invert. "Auch" means "also" or "too".

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ Subjunctive I (Konjunktiv I) for indirect speech/wish

  ➔ The use of 'sei' (Konjunktiv I of 'sein') indicates a reported statement or a wish. Here, it suggests 'It is best if everyone is happy'. While Konjunktiv II ('wäre') is more common for wishes, Konjunktiv I can also be used, particularly in more formal contexts or when expressing a general sentiment.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ Relative clauses with prepositions

  ➔ The preposition 'an' governs the accusative case and connects to the relative pronoun. 'Der, **an den** ich glaube' (The one whom I believe in) is a complex relative construction. Also, 'den ich preis'' is a relative clause.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ Infinitive clause with 'zu' after 'zwingen'

  ➔ 'Zwingen' (to force) requires an infinitive clause with 'zu'. The structure is 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (to force someone to do something). Here, 'dazu' (to that) refers to the reason/situation, and 'an einem Virus zu sterben' is the infinitive clause specifying what people are being forced to do.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ Prepositional phrase 'in Scherben' to describe a state

  ➔ 'In Scherben' means 'in shards' or 'in ruins'. It is a prepositional phrase functioning as an adverbial modifier describing the state of 'alles' (everything). It describes the situation as being broken or destroyed.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ Subordinate clauses with 'solange' and 'wenn'

  ➔ 'Solange' means 'as long as'. It introduces a temporal clause specifying the duration for which the main clause is true. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh' are two temporal clauses introduced by 'wenn' (when/if).