Und wenn ein Lied – Bilingual Lyrics German/English

• By: Söhne Mannheims
• Album: NOIZ

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Söhne Mannheims' "Und wenn ein Lied." This song beautifully illustrates how music can offer solace and connection, making it a special piece for understanding the power of shared human experience through German lyrics.

[English]

And when a song leaves my lips

It's only so that you receive love

Through the night and the densest branches

So that you no longer know fear

Say a little piece of truth

See how the desert lives

Create a little bit of clarity

And watch how the veil lifts

A desert of concrete and asphalt

Yet, it lives and opens a crack

That shows you something new, shows that the old recedes

Even if your pain reaches up to

The sky

And when a song leaves my lips

It's only so that you receive love

Through the night and the densest branches

So that you no longer know fear

This song is just for you

Nice if you like it

For it came over me

Like the night over the world

Danger rushes from the darkness

I am ready for the first strike

I am the first to free you

And one of the last to weep for you

And when a song leaves my lips

It's only so that you receive love

Through the night and the densest branches

So that you no longer know fear

And when a song leaves my lips

It's only so that you receive love

Through the night and the densest branches

So that you no longer know fear

In our hourglass, the last grain falls

I have won and have also lost

However, I wouldn't want to miss anything

Everything remains our mental possession

And a lasting memory

Between day and night, twilight sets in

And when a song leaves my lips

It's only

Through the night and the densest branches

So that you no longer know fear

And when a song leaves my lips

It's only so that you receive love

Through the night and the densest branches

So that you no longer know fear

So that you no longer know fear

Kosho on the guitar

Thank you very much!

...

[German]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Sieh, wie die Wüste lebt

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Und schau wie sich der Schleier hebt

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Auch wenn dein Schmerz bis an

Den Himmel reicht

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Dieses Lied ist nur für dich

Schön, wenn es dir gefällt

Denn es kam so über mich

Wie die Nacht über die Welt

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Ich bin der erste, der dich befreit

Und einer der letzten, der um dich weint

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

Jedoch missen möcht' ich nichts

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Und eine bleibende Erinnerung

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lied /liːt/ A2	noun - song
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - love
Nacht /nɑxt/ A2	noun - night
Herz /hɛrts/ B1	noun - heart
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - foliage, branches of a tree
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - desert
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - pain
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - production, creation
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - step
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - clarity
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - veil, shroud
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - danger
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - connection, link
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - thoughts

Key Grammar Structures

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ Use of the subjunctive/conditional 'wenn' to indicate a condition.

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause meaning 'if' or 'when'.

• damit du Liebe empfängst

  ➔ Use of 'damit' to express purpose or intent, meaning 'so that'.

  ➔ 'Damit' introduces a purpose clause indicating the goal of the action.

• die Wüste lebt

  ➔ Use of present tense to describe a general truth or state.

  ➔ The phrase is in the present tense, indicating that the 'desert' is alive in a metaphorical sense.

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ Use of relative clause 'der' to specify 'the first' who performs the action.

  ➔ The relative pronoun 'der' introduces a clause describing 'the first' who acts.

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ Use of 'fällt' in present tense to describe the falling of sand.

  ➔ 'Fällt' is a verb in the present tense meaning 'falls' or 'is falling'.