給你的歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Trung qua ca từ da diết trong “給你的歌”! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ (như 'kim đồng hồ không ngừng') và kỹ thuật biểu cảm qua giọng hát đầy nội lực của G.E.M. Đặc biệt: MV quay live cùng lúc với thu âm, cho trải nghiệm chân thực về nghệ thuật biểu diễn không chỉnh sửa.

[Tiếng Việt]

Sao mà đèn đóm tắt hết rồi

Muốn ngủ mà chẳng thể nào chợp mắt

Thế giới ngủ yên giấc quá

Chỉ mình em tương tư đến hừng đông

Sao mà khi gặp một người

...

Hơi thở dường như ngừng lại

Thì ra khi trong tim có một người

Cứ mỗi khi đêm về lại trằn trọc thế này

Nếu anh không biết em nhớ anh thế nào

Như kim đồng hồ chẳng thể ngừng

Không thể cho anh biết em nhớ anh thế nào

Chỉ có thể viết bài hát tặng anh, tặng anh

...

Sao mà anh vẫn chưa quay người

...

Em đã luyến tiếc hơi ấm của anh rồi

Thì ra khi yêu một người

Vừa rời xa một thoáng như đã qua cả vĩnh hằng

Nếu anh không biết em nhớ anh thế nào

Như kim đồng hồ chẳng thể ngừng

Không thể cho anh biết em nhớ anh thế nào

Chỉ có thể viết bài hát tặng anh

Tình yêu khiến ta đi trên ranh giới trắng đen

Vì yêu luôn khiến người ta chờ đợi, bồn chồn nhưng đầy mong chờ

Nếu anh không biết em nhớ anh thế nào

Như kim đồng hồ chẳng thể ngừng

Không thể cho anh biết em nhớ anh thế nào

Chỉ có thể viết bài hát tặng anh, tặng anh

...

[Tiếng Trung]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

怎麼 你都還沒轉身

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - đèn
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - ngủ
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - an ổn
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - rạng sáng
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - thở noun - hơi thở
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - dừng lại
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - trong lòng
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - đêm khuya
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - trào dâng, xáo trộn
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - kim giờ
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - quay người
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - thân nhiệt
愛 (ài) /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - trắng đen adjective - trắng đen
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - chờ đợi
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - bồn chồn, lo lắng
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - mong đợi noun - sự mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ '怎麼' (zěnme) dùng để hỏi 'bằng cách nào' hoặc 'tại sao'.

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ '卻' (què) dùng để thể hiện sự tương phản, nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ '都' (dōu) nhấn mạnh 'tất cả' hoặc 'đều', thể hiện sự bao gồm hoặc toàn bộ.

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ '剩我一個人' (shèng wǒ yī gè rén) sử dụng '剩' để diễn tả 'chỉ còn tôi'.

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ '若' (ruò) dùng để nghĩa là 'nếu'.

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ '就像' (jiù xiàng) dùng để nói 'giống như'.

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ '只能' (zhǐ néng) dùng để biểu thị 'chỉ có thể'.

  ➔