給你的歌 – 中文 歌词

• 作者: G.E.M. 鄧紫棋

歌词与翻译

[中文]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

...

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

...

怎麼 你都還沒轉身

...

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

...

重点词汇

词汇	含义
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - 照明器具
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - 睡眠
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 地球
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - 平静
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - 黎明
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - 吸气 noun - 呼吸
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - 停止
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - 内心
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - 深夜
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - 激动
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - 小时针
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - 转身
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - 体温
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 爱情 verb - 爱
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - 黑白 adjective - 黑白的
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - 等待
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - 忐忑不安
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - 期待 noun - 希望

重点语法结构

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ 副詞'怎麼' (zěnme)用於詢問'怎樣'或'為何'。

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ 連詞'卻' (què)用來表示對比，意思是'卻'或'但是'。

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ 副詞'都' (dōu)用來強調'所有'或'皆'，表示普遍性。

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ 短语'剩我一個人'中，'剩'表示剩余，意思是'只有我一个人'。

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ 条件连词'若'表示'如果'的意思。

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ 短語'就像'用來表達'就像'或'仿佛'的意思。

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ 情态词'只能'表示'只能'或'必须'。

  ➔