想講你知 – 中文 歌词

• 作者: G.E.M. 鄧紫棋

歌词与翻译

[中文]

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

麥克風將心聲也告知

台上唱唱我的故事

偏偏喜歡指點側邊無聊事

流言蜚語更加注意

無謂太多説話

其實你知 Oh, I don't care

I don't care

無論再多蔑視

其實你知 Yes, I don't care

I don't care

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

花光心機扭曲我意思

然而當作最新發現

幾多故仔都肯去構思

全部喪智也失正義

無謂太多説話

其實你知 Oh, I don't care

I don't care

無論再多蔑視

其實你知 Yes, I don't care

I don't care

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即管繼續 無端惹事

(來) 反正亦全沒意思

該有陣時 管你正事

'Cause you can't hurt me

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即使 誰人要去阻止

沿途太多暗箭 仍然放膽應戰 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

...

重点词汇

词汇	含义
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2	verb - 阻止
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1	adjective - 放肆
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2	verb - 讽刺
亂 (luàn) /lwan˥/ B1	adjective - 乱 verb - 扰乱
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2	noun - 理智 adjective - 理智的
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2	verb - 退缩
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2	noun - 心声
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2	verb - 告知
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2	noun - 故事
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1	verb - 指点
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2	adjective - 无聊
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1	noun - 流言蜚语
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1	verb - 蔑视
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2	verb - 扭曲
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1	verb - 构思
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2	verb - 丧智
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2	noun - 正义
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2	verb - 惹事
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1	noun - 暗箭
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2	verb - 应战

重点语法结构

• 即使 誰人要去阻止

  ➔ 使用“即使”來表示‘即使...也’的讓步句，表達逆接的語氣。

  ➔ 引導讓步狀語從句，表示“即使有人試圖阻止，也…”。

• 行爲有幾放肆

  ➔ 用“有幾”來強調行為的程度，表示“多放肆”或“到怎样的程度”。

  ➔ 強調行為的程度或尺度，表達“多放肆”。

• 無人能亂我所思

  ➔ 使用“無人能”來表示“沒有人能夠…”，表達不可能或限制。

  ➔ 表示沒有人有能力或允許去打擾說話者的思想。

• 毫無退縮之意

  ➔ 用“之意”來表示前述句或詞的‘意圖’或‘意思’。

  ➔ 表示沒有任何後退或放棄的意圖。

• 來反正亦全沒意思

  ➔ “來”在此用作語氣助詞，表示假設或結論；與“反正”一起表達‘反正’或‘不管怎樣’的意思。

  ➔ 表達結論或放棄，暗示繼續下去毫無意義。

• 你不能傷害我

  ➔ 使用“不能”來表示‘不能’或‘無法’，表示無能力或禁止。

  ➔ 强调没人有能力或许可伤害说话者。