Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

[빌리프랩 파리 브이로그 제발요] [파리 브이로그 곧 나오나요?] [파리 간 것도 궁금해여] 00:16
[보고 싶어 하시길래 준비해 봤습니다] 00:17
오늘은 휴일인데 이렇게 [On the Street] 00:19
프랑스(?)를 가려고ㅋㅋㅋ 00:21
왔습니다! 00:23
진짜로 프랑스 가는 거예요?! 00:25
네! 오늘 프랑스 가려고요! 00:26
프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다 00:28
기대하겠습니당♡ 00:30
제가 오늘 좀 00:31
원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요? 00:32
-GO GO! -Let's go! [프랑스(?)로 GO GO!] 00:34
Bonjour! 모카입니다 00:36
갑자기 프랑스 간다고 하니까 놀라셨죠? 00:38
지난 2월에 Acne Studios 패션위크로 파리를 짧게 다녀왔는데 00:41
너무 아쉬웠어요ㅠㅠ 00:45
그래서 한국의 '리틀 파리'라 불리는 00:46
서래마을이라는 동네가 있다고 하더라고요? [사진 출처 : 서초구청] 00:49
궁금해서 한번 원희랑 놀러 왔어요! 00:52
Allons-y! [서래마을로 Allons-y!] 00:54
이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요 00:55
예쁘죠? 00:59
언니 얼굴이 더 예뻐요! 01:00
아... 01:01
[찡긋] 01:02
이게 바로 프랑스 가는 길이구나? 01:07
너.무.건.강.하.고.좋.다 01:08
Healthy Healthy 01:10
저도 이렇게 힘든 줄은 몰랐지만 01:11
네... 01:15
웨이트도 되고! 01:15
유산소도 되고 너무 행복해요! 01:17
근데 언니 기념사진 찍어야 하는 거 아니에요? 몽마르뜨의 화가들? [몽마르뜨 공원 도착!] 01:20
진짜 예쁘다 [Montmartre Park] 01:23
새다 새! 01:25
새야? 01:26
저 때 비둘기가 갑자기 날아와서 많이 놀랐어요 진짜 01:29
아니 왜 이목을 집중시키세요ㅋㅋㅋ 01:33
새도 같이 놀랐을 거란 말이지 01:36
좀 놀랐다ㅋㅋㅋ 01:39
전 언니 목소리에 더 놀랐어요ㅋㅋㅋ 01:40
저기 춤추는 동상 있다! 01:45
우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야? 01:45
우리도 춤추러 가야겠다! 01:47
우리도 춤춰야겠다 01:48
좀 재밌어 보이는데요? 01:49
같이 춤추고 싶다 01:50
네 이거 좀 카메라 설치하고... 01:51
제가 원래 수줍음이 많은 성격인데 01:53
원희를 만나고 나서 이런 엉뚱한 장난도 자주 하게 되더라고요 01:56
[젊은 친구들이 잘 노네...] 02:00
야, 합이 잘 맞는데? 02:02
ㅈ...잘 하는데? 02:03
[피크닉 SPOT 찾았음!] 02:04
됐어요? 02:08
네 됐어요! 02:09
감사합니다! 02:10
완벽한 비율! 02:11
마치 진짜 몽마르뜨 언덕에서 피크닉 하는 기분이야 02:13
알코올은 아니에요! 02:17
이거 오렌지 주스! 02:19
우아한 자태를 담아 02:20
치얼스~! 02:22
치얼스! [몽마르뜨 공원에서 여유롭게 먹는 한 잔의 오렌지 주스] 02:23
우와, 맛있다! 02:26
아아...! 02:27
늘 먹던 맛! [오늘만큼은 파리지앵] 02:28
음~ 늘 먹던 02:30
-늘 먹던 맛있는 맛! 너무 익숙해~ -진짜 익숙한 맛이다 [이런 여유로운 일상이 익숙한 두 명의 파리지앵(?)] 02:33
맛있다♡ 02:36
[갑자기 찾아온 한 마리의 신사] 02:37
[Bonjour?] 02:39
아니 우리 있잖아요? 02:40
제가 작년 런던에서 필름 카메라로 사진 찍었는데 02:42
다 못 나왔더라고요 [필카 사진을 잘 못 찍었던 원희] 02:45
아, 맞아ㅋㅋㅋ 02:47
이번에 진짜 예쁘게 찍어 줄게요! 02:48
좋아 02:49
다 찍을 수 있다는 마인드로! 02:50
이번에는 원희가 잘 찍을 수 있겠죠? 02:52
하나, 둘 02:55
너무 예뻐 02:58
내가 치즈를 만든 것처럼! 02:59
저도 빈티지 카메라로 사진 몇 장 찍었어요 03:02
이날 필름 카메라로 둘이 나오게 사진 찍으려고 03:10
엄청 노력했어요 03:14
까비ㅠㅠ 한 번 더 찍자 03:16
생각보다 타이밍에 맞춰 찍기가 어렵더라고요 03:18
실제로 한 6번 넘게 찍은 것 같아요 03:21
끝! 03:25
여러분 저희가 이렇게 피크닉을 와서 03:25
-사진까지 야무지게 찍었습니다! -찍었습니다! 03:28
Success! [이제 밥 먹자!] 03:32
프랑스 요리 먹어본 적 있나요? 03:34
어? 아니요! 03:35
아니 근데 진짜 언니가 드디어! 03:36
(원희) 진짜 프랑스 맛집을 찾았나 봐요 03:38
-짜잔! -(원희) 진짜 프랑스 국기가 있어요! 03:42
프랑스~ 03:44
(원희) 우와, 예쁘다! 03:45
여기예요? [FRENCH Restaurant] 03:47
식당에 들어가니 사장님께서 프랑스분이더라고요 03:50
저희를 반갑게 맞이해 주셔서 기분이 좋았어요 03:54
(원희) 와, 대박 03:57
대박 03:58
(원희) 진짜 예쁘긴 예쁘다 03:59
드디어 언니가 진짜로 맛집을 찾았군요? 04:00
맞아요 04:02
여기 찐 프랑스예요! 04:03
달팽이 요리 진짜 먹어보고 싶었어요 04:05
-진짜 메뉴판이 프랑스어로 되어있어! -감사합니다! 04:07
감사합니다! 04:09
[뭘 주문하지;;] 04:10
저희가 프랑스 음식을 잘 모르니까 04:13
뭘 먹어야 할지 모르겠더라고요 04:15
주문하시겠어요? 04:17
주문 어떻게 도와드릴까요? 04:18
언니가 골라요, 언니가 여기 찾았으니까! 04:22
에스까르고(달팽이 요리)! [사장님께 S.O.S] 04:24
이거 먹어보고 싶었어요! 04:26
먹고 싶다 04:27
사장님의 추천대로 메뉴를 골랐습니다 04:28
나 달팽이 요리 진짜 궁금했어! 04:31
원희는 아까부터 달팽이 요리를 먹고 싶어하더라고요 04:33
[드디어 나온 달팽이 요리] 04:36
Bon appétit! 04:40
Bon appétit! 04:41
Merci♡ 04:42
Merci! 04:43
-감사합니다 -대단히 감사합니다 04:43
(모카) 달팽이 요리 비주얼은 진짜 괜찮은데? 04:46
(모카) 너무 맛있어 보이는데요? 04:47
언니 안 먹어요? 04:48
너가 먼저 먹어봐ㅋㅋ 04:50
내가 먼저 먹어요? 04:51
-먼저 먹는 거 보고 나도 먹을게! -내가 도전해 볼게! 04:53
[원희의 달팽이 요리 도전!] 04:55
(모카) 어때? 05:00
맛있는뎅? 05:04
-맛있어? -응! 05:05
-어떤 맛이랑 비슷해? -뭔가 05:07
조개 맛? 05:09
-조개가 뭐지? -Shell! Shell! 05:10
아아~~ 05:11
아, 맞아 느낌이 비슷하긴 하다, 생긴 것도! 05:13
응! 05:16
일단 빵이랑 먹어서 05:17
맛있지? 05:19
약간 두려웠는데 처음에는 05:22
먹어보니까 맛있어! 05:24
[이제 메인 디쉬!] 05:26
고기가 왔어~ 05:28
고기다! 05:29
제가 양고기를 진짜 좋아하거든요? 05:30
저 양고기가 진짜 맛있어요 05:32
Excuse me? 05:34
Yes 05:36
그 프랑스어로... 05:37
'맛있다'를 어떻게 프랑스어로 표현해요? [초롱 초롱] 05:39
C'est bon! 05:41
-C'est bon! -C'est bon! 05:42
셀카봉! 05:43
-셀카봉! -셀카봉? 셀카봉! [원희식 암기법 / C'est bon! = 셀카봉] 05:44
Thank you so much! 05:47
Merci beaucoup! 05:48
제 브이로그인데 썸네일 찍기는 빠질 수 없겠죠? 05:50
먹읍시다! 05:53
맛있겠다! 05:54
이대로 먹어볼까? 05:56
어? 좋아 나도 이대로 먹을게! 05:57
-치얼스! -이대로 먹어보자ㅋㅋㅋ 05:58
[우아하게 맨손으로 고기를 뜯는 걸그룹 ILLIT] 06:00
맛있당♡ 06:05
맛있다! 06:06
나 양고기 처음 먹어봐! 06:07
진짜? 06:08
(원희) 진짜 보셔야 해요 여러분 06:09
(원희) 대박이죠? 06:11
여러분도 꼭 프랑스 요리 드셔보세요 06:12
양이 많다고 생각했는데 06:14
맛있어서 다 먹을 수 있을 거 같아ㅋㅋㅋ 06:15
프랑스 음식을 한번 다들 드셔봤으면 좋겠어요 06:18
찐으로 이렇게 한 번에! 쫘라락! 06:22
저희 둘은 프랑스 요리! 달팽이 요리랑 [라이브에서도 추천한 프랑스 요리] 06:26
이제 디저트까지 [Dessert Time?] 06:29
야무지게 먹고! 06:30
야무지게~ 06:32
'야무지게' 이제 잘 쓰시네요? 06:33
-야무지게 -야무지게~ 06:35
뭔가 계속 무대하고 06:37
뭔가 반짝반짝한 곳만 있다가 이렇게 06:40
밖에 나오니까... 06:45
너무 신기하기도 하고 06:47
-맞아 갑자기 마음이 차분해져요 -그리고 어, 마음이 차분해져서 좋아 06:49
진짜 이런 날에 'Lucky Girl Syndrome' 들어야 될 거 같아! 06:52
그럼요! 06:55
이렇게 화창한 날씨에도 06:57
'Lucky Girl Syndrome' 들어주시고ㅋㅋㅋ 06:58
밤에는 'Midnight Fiction' 들어주시고 07:01
그리고 이제 낮에는 'Magnetic' 07:04
그리고 'My World'는 언제든지ㅋㅋㅋ 07:07
도착했어! [어느새 도착한 카페] 07:10
도착했어요 07:12
잠깐만 사람이 많다! 07:13
너무 많은데? 07:14
사람이 많다! 07:14
제가 가고 싶었던 카페에 사람이 너무 많아서 07:15
촬영을 못 했어요 07:18
아쉬웠지만 숙소로 바로 돌아갔어요 07:20
정말 사람이 많네요! 07:22
-아쉬워~ -아쉬워요~ [아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ] 07:24
네 지금까지 리틀 프랑스 서래마을에서 07:27
보낸 휴일이었습니다 07:30
이렇게 프랑스 분위기가 나는 서래마을에서 07:31
새로운 경험도 하고 07:34
원희랑 사진 찍으면서 힐링도 많이 되었어요 07:36
나중에 멤버들이랑 진짜 프랑스에서 브이로그 찍을 거니까 07:38
그때 많이 봐주실 거죠? 07:42
그때까지 제가 프랑스어 많이 배워둘게요! 07:44
그럼 안녕! 07:47
[원희의 필카 도전은 계속된다] 07:48

– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

✨ Vào app để hiểu thật sâu lời bài "" – học tiếng Anh siêu vui, không áp lực!
By
Lượt xem
365,166
Ngôn ngữ
Tiếng Hàn Quốc
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]
[Belift Lab Paris Vlog làm ơn đi] - [Bao giờ mới có vlog Paris vậy?] - [Cũng tò mò chuyến đi Paris đó lắm]
Thấy mọi người mong quá nên tụi mình đã chuẩn bị rồi đây
Hôm nay là ngày nghỉ, mà lại như thế này - [On the Street]
Định đi Pháp nè hahaha
Tụi mình đến rồi!
Thật sự đi Pháp luôn hả?!
Ừ! Hôm nay bọn mình định đi Pháp đó!
Bọn mình đang trên đường đến bến xe để đi Pháp
Háo hức quá đi♡
Hôm nay
Bình thường không lên kế hoạch đâu, mà nay lại có kế hoạch luôn á
-Đi thôi! - -Let's go! - [Hướng tới “Pháp” GO GO!]
Bonjour! Moka đây
Đột nhiên nói đi Pháp chắc mọi người bất ngờ lắm nhỉ?
Tụi mình đã ghé Paris ngắn ngày hồi tháng 2 cho tuần lễ thời trang Acne Studios
Mà tiếc lắm luônㅠㅠ
Nên lần này nghe nói ở Hàn có nơi gọi là “Tiểu Paris”
là một khu tên Seorae Village đó - [Nguồn ảnh: Quận Seocho]
Vì tò mò nên tụi mình với Wonhee ghé thử chơi~
Allons-y! - [Đi đến Seorae Village nào!]
Leo hết mấy bậc thang dài này là đến nước Pháp rồi nha
Đẹp chưa?
Chị còn đẹp hơn kìa!
A...
[Nháy mắt]
Thì ra đây là con đường đến Pháp hả?
Quá trời khỏe mạnh, dễ chịu luôn
Healthy healthy~
Không ngờ lại mệt thế này luôn á
Ừa...
Vừa tập cơ, vừa tập tim mạch luôn, hạnh phúc ghê!
유산소도 되고 너무 행복해요!
Chị ơi không chụp hình kỷ niệm hả? - Họa sĩ ở Montmartre? - [Đến công viên Montmartre rồi!]
Đẹp thật đó - [Montmartre Park]
Con chim kìa!
Chim hả?
Lúc đó có con bồ câu bay ngang làm mình giật mình luôn
Sao mọi người cứ hướng mắt về mình thếㅋㅋㅋ
Chắc con chim cũng giật mình giống mình luôn
Giật mình thậtㅋㅋㅋ
Em còn giật mình với giọng chị hơnㅋㅋㅋ
Nhìn kìa, có tượng biết nhảy đấy!
Hay mình cũng ra nhảy nhỉ?
Phải ra nhảy luôn mới được!
Cùng nhảy thôi nào
Trông vui phết đó chứ?
Muốn nhảy chung ghê
Đợi xíu để gắn máy quay đã...
Bình thường tính mình ngại lắm
Nhưng từ khi gặp Wonhee, mình hay đùa nghịch linh tinh hơn hẳn
[Giới trẻ dạo này vui thật...]
Ê, hợp rơ ghê ha?
G... giỏi ghê á?
[Tìm thấy địa điểm picnic rồi!]
Xong chưa?
Rồi xong rồi!
Cảm ơn nha!
Tỉ lệ hoàn hảo luôn!
Cảm giác cứ như đang picnic trên đồi Montmartre thật sự vậy
Không có rượu đâu nha!
Chỉ là nước cam thôi!
Tư thế thật thanh lịch~
Cheers~!
Cheers! - [Ly nước cam thư thái giữa công viên Montmartre]
Wow, ngon ghê!
A...!
Cái hương vị quen thuộc này đây~ - [Hôm nay mình là Parisien đích thực]
Ừm~ vị quen thuộc đó
-Cái vị quen thuộc mà ngon ghê! Thân thuộc luôn~ - -Ngon y như mọi khi ấy - [Hai Parisien “thực tập” tận hưởng cuộc sống nhàn nhã]
Ngon ghê♡
[Bất ngờ xuất hiện một quý ông]
[Bonjour?]
À nè, mọi người biết không?
Năm ngoái mình chụp phim ở London mà
Mấy tấm bị hỏng nhiều lắm luôn - [Wonhee từng chụp phim hỏng khá nhiều]
À đúng rồiㅋㅋㅋ
Lần này mình sẽ chụp cho đẹp thiệt đẹp!
Được đó
Với tâm thế là chụp hết luôn!
Lần này Wonhee chắc làm tốt hơn rồi nhỉ?
Một, hai~
Đẹp quá đi~
Giống như em vừa “làm ra” phô mai vậy!
Mình cũng chụp mấy tấm bằng máy phim cổ
Tụi mình đã cố gắng chụp sao cho cả hai cùng vào khung hình
Cực luôn~
Tiếc quáㅠㅠ chụp lại nào
Khó canh khoảnh khắc hơn tưởng đấy
Thật ra chụp đi chụp lại chắc hơn 6 lần luôn
Xong rồi!
Mọi người ơi, tụi mình picnic thế này rồi còn...
-Chụp hình siêu xịn nữa! - -Xịn luôn!
Thành công! - [Giờ ăn thôi nào!]
Mọi người từng ăn món Pháp chưa?
Hở? Chưa bao giờ!
Không nhưng mà lần này chị thật sự!
(Wonhee) Hình như tìm được nhà hàng Pháp thật luôn đó
-Tada! - -(Wonhee) Có cả cờ Pháp luôn!
Pháp~
(Wonhee) Đẹp thật á!
Là chỗ này hả? - [Nhà hàng FRENCH]
Vào nhà hàng gặp ngay ông chủ là người Pháp luôn
Được chào đón nồng nhiệt nên vui lắm
(Wonhee) Wow, tuyệt ghê
Tuyệt thật!
(Wonhee) Đẹp thật đấy
Cuối cùng chị cũng tìm được quán nổi tiếng thật sự rồi hén?
Chuẩn luôn
Đây là nước Pháp chính hiệu!
Mình đã luôn muốn thử món ốc sên đó
-Menu toàn tiếng Pháp luôn nè! - -Cảm ơn nha!
Cảm ơn ạ!
[Ăn món gì đây ta;;]
Vì không rành món Pháp lắm nên
Thật sự không biết nên gọi gì luôn
Quý khách dùng gì ạ?
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Chị chọn đi, vì chị tìm ra quán này mà!
Escargot! (ốc sên nè) - [Cầu cứu ông chủ S.O.S]
Mình muốn thử món này lâu rồi!
Muốn ăn quá
Cuối cùng tụi mình chọn theo gợi ý của ông chủ
Mình tò mò món ốc sên lắm!
Wonhee từ nãy đến giờ cũng hăm hở món này luôn
[Cuối cùng ốc sên đã ra!]
Bon appétit!
Bon appétit!
Merci♡
Merci!
-Cảm ơn ạ - -Cảm ơn nhiều!
(Moka) Món ốc nhìn ngon phết ha?
(Moka) Trông hấp dẫn ghê luôn á
Chị không ăn hả?
Ăn đi, em thử trước điㅋㅋ
Em ăn trước nha?
-Em ăn trước đi để chị ăn sau! - -Ok, để em thử luôn!
[Wonhee thử món ốc sên!]
(Moka) Thế nào?
Ngon á!
-Ngon hả? - -Ừ!
-Giống vị gì nè? - -Ờm...
Giống sò?
-Sò là gì nhỉ? - -Là shell! Shell!
À~~
Ờ ha, đúng là nhìn cũng giống thật!
Ừ!
Ăn kèm với bánh mì nữa nên
Ngon chứ?
Ban đầu hơi sợ
Nhưng ăn rồi thấy ngon đó!
[Đến món chính rồi đây!]
Thịt tới rồi~
Là thịt đó!
Mình mê thịt cừu lắm nha
Thịt cừu này ngon xuất sắc luôn
Xin lỗi?
Vâng?
Trong tiếng Pháp
“Ngon” nói sao ạ? - [Mắt long lanh]
C’est bon!
-C’est bon! - -C’est bon!
Cần selfie stick!
-Selfie stick! - -Selfie stick hả? Selfie stick! - [Phương pháp ghi nhớ kiểu Wonhee / C’est bon! = Selfie stick!]
Cảm ơn nhiều nha!
Merci beaucoup!
Vlog của mình mà thiếu thumbnail là không được rồi!
Ăn thôi nào!
Trông ngon quá!
Thử ăn vậy nhé?
Ừ, em cũng ăn theo luôn!
-Cheers! - -Cùng ăn thôiㅋㅋㅋ
[Nhóm nhạc nữ ILLIT thanh lịch ăn thịt bằng tay trần]
Ngon quá♡
Ngon ghê!
Em lần đầu ăn thịt cừu đó!
Thật hả?
(Wonhee) Mọi người phải xem này
(Wonhee) Đỉnh chưa!
Mọi người cũng nên thử đồ ăn Pháp đi nha
Tưởng nhiều lắm
Nhưng ngon đến nỗi chắc ăn hết luônㅋㅋㅋ
Mong là ai cũng có dịp thử món Pháp một lần
Ăn thật đỉnh, tràn đầy luôn!
Tụi mình hôm nay thử món Pháp: ốc sên và - [Hai món Pháp từng được giới thiệu cả trong livestream]
Giờ đến món tráng miệng~ - [Dessert Time?]
Ăn cho gọn gàng!
Gọn gàng~
Giờ chị dùng từ “gọn gàng” rành rồi nha?
-Gọn gàng - -Gọn gàng~
Cứ ở trên sân khấu hoài
Ở những nơi lấp lánh mãi như vậy
Nên khi ra ngoài thế này...
Thấy lạ lắm
-Ừ thấy lòng bình yên ghê - -Ừ, dễ chịu lắm luôn
Ngày thế này là phải nghe “Lucky Girl Syndrome” mới đúng vibe đó!
Chuẩn luôn!
Ngày nắng đẹp thế này
Hãy nghe “Lucky Girl Syndrome” nhéㅋㅋㅋ
Còn ban đêm thì “Midnight Fiction”
Ban ngày thì nghe “Magnetic”
Còn “My World” thì lúc nào cũng hợpㅋㅋㅋ
Đến rồi! - [Đến được quán cà phê rồi đây]
Tới cà phê rồi~
Ơ, đông người quá!
Đông thật đó!
Nhiều người quá trời!
Quán cà phê mình muốn đi đông quá nên
Không quay được luôn
Tiếc nhưng tụi mình quay lại thẳng chỗ ở
Đông thiệt luôn!
-Tiếc ghê~ - -Tiếc thật~ - [Hẹn dịp sau vậyㅠㅠ]
Vậy là hôm nay tụi mình đã có một ngày nghỉ
Ở “Tiểu Paris” – Seorae Village
Tận hưởng không khí Pháp
Trải nghiệm nhiều điều mới
Và có một buổi chụp ảnh đầy thư giãn với Wonhee
Lần sau tụi mình sẽ thật sự quay vlog ở Pháp với các thành viên
Mọi người nhớ xem nhiều nhé?
Trước đó, mình sẽ học thêm tiếng Pháp nha!
Vậy nhé, tạm biệt!
[Hành trình chụp phim của Wonhee vẫn tiếp tục]
[Tiếng Hàn Quốc] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

프랑스

/peurangseu/

A2
  • noun
  • - Pháp

사진

/sajin/

A2
  • noun
  • - ảnh

궁금해

/gunggeumhae/

A2
  • verb
  • - tò mò

예쁘다

/yeppeuda/

A2
  • adjective
  • - xinh đẹp

기대

/gidae/

B1
  • noun
  • - sự mong đợi

계획

/gyehoek/

B1
  • noun
  • - kế hoạch

놀라다

/nollada/

B1
  • verb
  • - ngạc nhiên

맛있다

/masitta/

B1
  • adjective
  • - ngon

촬영

/chwalyong/

B2
  • noun
  • - quay phim

분위기

/bunwigi/

B2
  • noun
  • - khí quyển

경험

/gyeongheom/

B2
  • noun
  • - kinh nghiệm

추천

/chucheon/

B2
  • noun
  • - gợi ý

사장님

/sajangnim/

B2
  • noun
  • - chủ cửa hàng

도전

/dojeon/

B2
  • noun
  • - thử thách

분위기

/bunwigi/

B2
  • noun
  • - khí quyển

힐링

/hilling/

B2
  • noun
  • - sự chữa lành

수줍음

/sujubeom/

C1
  • noun
  • - sự nhút nhát

“프랑스, 사진, 궁금해” – bạn đã hiểu hết chưa?

⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài ""

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 오늘은 휴일인데 이렇게

    ➔ Liên từ tương phản -는데

    ➔ Cụm "오늘은 휴일**인데**" dùng **-는데** để đưa ra nền tảng hoặc sự tương phản trước câu tiếp theo.

  • 프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

    ➔ Liên từ mục đích -려고 / -러

    ➔ Động từ "가**려고**" diễn tả ý định ("để đi") và "타**러**" chỉ mục đích ("để lên xe") trước động từ chính "왔습니다".

  • 네! 오늘 프랑스 가려고요!

    ➔ Kết thúc lịch sự -요 cùng -려고 (ý định, thân mật lịch sự)

    ➔ Hậu tố **-려고요** làm câu mềm mại hơn, diễn tả ý định lịch sự: "Hôm nay mình định đi Pháp."

  • 이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

    ➔ Câu điều kiện -면

    ➔ Cấu trúc **-면** tạo điều kiện: "Nếu lên dừng dài này, sẽ như ở Pháp."

  • 원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

    ➔ Đối lập -지만 / Giải thích -거든요

    ➔ Phần đầu **-지만** mang nghĩa đối lập (‘Tôi thường không lập kế hoạch’), còn **-거든요** dùng để giải thích nhẹ nhàng (‘nhưng mình đã lên kế hoạch rồi’).

  • 우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

    ➔ Mục đích -러 + Câu hỏi phủ định -지 않다?

    ➔ Hậu tố **-러** chỉ mục đích (‘để nhảy’), còn **-지 않다?** biến câu thành câu hỏi khẳng định nhẹ: “Chúng ta không phải đi nhảy sao?”

  • 아니 우리 있잖아요?

    ➔ Kết thúc -잖아 (nhắc lại, tìm đồng thuận)

    ➔ Hạt **-잖아** dùng để nhắc lại hoặc xác nhận điều mà người nghe đã biết: “Bạn biết mà, đúng không?”.

  • C'est bon!

    ➔ Cụm cảm thán cố định (tiếng Pháp)

    ➔ Mặc dù không phải là ngữ pháp Hàn, **C’est bon!** là câu cảm thán tiếng Pháp có nghĩa “Thật ngon!” và được dùng như một lời khen ngợi.

  • 아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ

    ➔ Đối lập -지만 (nhưng) + kết thúc không trang trọng -ㅆ다 + biểu cảm -ㅠㅠ

    ➔ Cụm **아쉽지만** dùng **-지만** để tạo đối lập “đáng tiếc nhưng…”, **-ㅆ다** biểu thị quá khứ, và **ㅠㅠ** là biểu tượng buồn.

Bài hát liên quan