Glowing In The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Glowing In The Dark', một ca khúc Indie Pop bắt tai giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh thông qua cấu trúc câu đơn giản và từ vựng về cảm xúc. Bài hát này không chỉ là nguồn cảm hứng tích cực mà còn là công cụ tuyệt vời để làm quen với phát âm tiếng Anh hiện đại thông qua lời ca gần gũi.

[Tiếng Việt]

Có lẽ anh đang phát điên mất rồi

Anh chẳng biết phải làm gì nữa

Trái tim anh đang gào thét tên em, người yêu ơi

Điều anh đang muốn nói là

Em khiến bầu trời trở nên xanh ngắt

Ngay cả khi trời đang xám xịt, em yêu ạ

Mỗi khi anh cảm thấy chênh vênh

Em đều có thể xua tan tất cả

Ánh sáng của em rạng ngời chiếu soi anh

Chẳng còn lý do gì để phải sợ hãi nữa

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Tỏa sáng trong bóng tối

Anh cảm nhận được điều đó trong tim mình

Em tỏa sáng giữa màn đêm, tỏa sáng giữa màn đêm

Phải, em đang tỏa sáng giữa màn đêm

Em có thể xua tan đi tất cả

Tỏa sáng giữa màn đêm

Em có thể khiến nỗi buồn tan biến

Tỏa sáng giữa màn đêm

Anh chẳng thể rời mắt khỏi em

Em tựa như một chú đom đóm vậy

Hãy dẫn lối anh ra khỏi cánh rừng này nhé

Anh ngỡ như mình đã lạc lối nhưng

Đã có em giúp anh tìm lại đường về

Hãy nói cho anh biết anh nên làm gì bây giờ

Mỗi khi anh cảm thấy chênh vênh

Em đều có thể xua tan tất cả

Ánh sáng của em rạng ngời chiếu soi anh

Chẳng còn lý do gì để phải sợ hãi nữa

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Tỏa sáng trong bóng tối

Anh cảm nhận được điều đó trong tim mình

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Tỏa sáng trong bóng tối

Phải, em đang tỏa sáng giữa màn đêm

Em có thể xua tan đi tất cả

Tỏa sáng giữa màn đêm

Em có thể khiến nỗi buồn tan biến

Tỏa sáng giữa màn đêm

...

Ánh sáng của em rạng ngời chiếu soi anh

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Tỏa sáng trong bóng tối

Anh cảm nhận được điều đó trong tim mình

Em tỏa sáng giữa màn đêm

Tỏa sáng trong bóng tối

Phải, em đang tỏa sáng giữa màn đêm

...

[Tiếng Anh]

I might be going crazy

I don't know what to do

My heart is screaming for you baby

What I'm trying to say is

You make the sky look blue

Even when it is grey baby

Every time I'm feeling down

You can make it go away

Your light is shining bright on me

Got no reason to be afraid

You're glowing in the dark

You're glowing in the dark

Glowing in the dark

I feel it in my heart

You're glowing in the dark Glowing in the dark

Yeah, you're glowing in the dark

You can make it go away

Glowing in the dark

You can make it go away

Glowing in the dark

Can't stop looking at you

You're like a fire fly

Guide me out of the woods now

I think I lost my way but

I got you to help me back

Tell me what I should do now

Every time I'm feeling down

You can make it go away

Your light is shining bright on me

Got no reason to be afraid

You're glowing in the dark

You're glowing in the dark

Glowing in the dark

I feel it in my heart

You're glowing in the dark

Glowing in the dark

Yeah, you're glowing in the dark

You can make it go away

Glowing in the dark

You can make it go away

Glowing in the dark

You're light is shining bright on me

You're glowing in the dark

You're glowing in the dark

Glowing in the dark

I feel it in my heart

You're glowing in the dark

Glowing in the dark

Yeah, you're glowing in the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - điên rồ
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - hét lên
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - màu xám
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng chói
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
glowing /ˈɡləʊɪŋ/ B1	verb - rực sáng
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
firefly /ˈfaɪərflaɪ/ B1	noun - con đom đóm
guide /ɡaɪd/ A2	verb - hướng dẫn
woods /wʊdz/ A2	noun - khu rừng
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời