God Damn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maella

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'God Damn'—một bản alternative pop đầy cá tính với những ca từ trực diện và phóng khoáng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cảm nhận sự giải tỏa cảm xúc mãnh liệt mà còn có thể học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, cách diễn đạt sự bất mãn một cách sắc sảo và đầy tự tin.

[Tiếng Việt]

Đêm đã về khuya

Ánh trăng sáng soi

Anh đứng dưới cửa sổ nhà em

Ngắm nhìn em

Trong bộ váy ấy

Gương mặt rối bời

Anh biết mình là người em thương nhất

Anh muốn em nói ra điều đó

Anh sắp phát điên mất rồi

Phải, em làm anh chóng mặt

Chính là điều em đã nói

Về việc em khao khát anh đến nhường nào

Chúa ơi

Anh sẵn sàng phá bỏ mọi quy tắc vì em

Anh đã cố gắng, hết lần này đến lần khác

Để gạt em ra khỏi tâm trí mình

Nhưng em yêu ơi, thật khó quá

Anh đã lỡ chìm đắm vào nhịp điệu của em

Chúa ơi

Anh sẵn sàng phá bỏ mọi quy tắc vì em

Trên chiếc giường của em

Sắc đỏ mờ ảo

Anh vẫn ở đó khi em đang chìm trong giấc mộng

Ngắm nhìn em

Dưới sức nặng của lời nguyền này

Anh càng chờ đợi, mọi thứ càng tệ hơn

Sao em không giải thoát cho anh?

Anh ổn mà, xin hãy tin anh

Anh sắp phát điên mất rồi

Phải, em làm anh chóng mặt

Chính là điều em đã nói

Về việc em khao khát anh đến nhường nào

Chúa ơi

Anh sẵn sàng phá bỏ mọi quy tắc vì em

[Tiếng Anh]

Late at night

Moon alight

I stand under your window

looking at you

In that dress

face a mess

I know i'm your favourite

I want you to say it

I'm going mad

Yeah you make me dizzy

It's something you said

About how you want me

God Damn

I bend the rules for you

I try and I try

To get you out of my system

But baby its hard

I'm caught in your rhythm

God Damn

I bend the rules for you

On your bed

Shade of red

I'm there when you're dreaming

Looking at you

Under the weight of this curse

The longer I wait it gets worse

Why don't you relieve me

I'm good, please believe me

I'm going mad

Yeah you make me dizzy

It's something you said

About how you want me

God Damn

I bend the rules for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alight /əˈlaɪt/ C1	adjective - bừng sáng
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất
mad /mæd/ A2	adjective - điên rồ
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt
bend /bend/ B1	verb - uốn cong / phá lệ
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống / tâm trí
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sắc thái
weight /weɪt/ B1	noun - sức nặng / gánh nặng
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - giải tỏa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng