Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: Golden

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Golden' để trải nghiệm sự kết hợp tinh tế giữa J-pop và Funk hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những ca từ đầy cảm hứng về sự tự tin và khát vọng, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện mượt mà trong phong cách âm nhạc quốc tế của SixTONES.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Đuổi theo một cơ hội,

Hãy tiếp thêm sức mạnh cho chúng tôi

Mở màn cho một thước phim điện ảnh

Chúng tôi không bao giờ dừng lại, không bao giờ là đủ

Ngay lúc này tại đây, hãy cháy hết mình đi

Chúng tôi làm được, chúng tôi đang tiến lên

Chúng tôi làm được, hãy khiến mọi thứ bùng nổ ngay bây giờ

Tiến thẳng lên đỉnh cao,

Đi lên cho đến cùng

Nơi chúng tôi hướng tới chính là vị trí số một

Không bao giờ gục ngã, không bao giờ sợ hãi

Vượt qua mọi khó khăn

Thêm một điệu nhảy, thêm một sân khấu

Dù bao nhiêu lần đi nữa, hãy khuấy động lên

Mọi sai lầm, chúng tôi chẳng bận tâm

Mạnh mẽ hơn cả những ngày xưa cũ

Phá bỏ mọi xiềng xích, thoát ra ngoài

Đuổi theo cơ hội tiếp theo

Chúng ta phải chạy ngay bây giờ

Chạy đi...

Đừng dừng lại lúc này,

Mọi người hãy cùng nhập cuộc nào

Nắm lấy thêm một cơ hội nữa, Chạy đi!

Đừng dừng lại lúc này,

Mọi người hãy cùng nhập cuộc nào

Ngay bây giờ, thêm một cơ hội nữa, Chạy đi!

Đừng dừng lại lúc này,

Mọi người hãy cùng nhập cuộc nào

Trong bàn tay này, thêm một cơ hội nữa, Chạy đi!

Chúng tôi đến đây, chúng tôi đến đây

Phải giữ cho mọi thứ luôn rực rỡ

Bị nhốt trong lồng,

Cảm nhận sự phẫn nộ

Hệt như một loài mãnh thú

Phá vỡ mọi quy tắc,

Phá tan mọi xiềng xích

Đập tan tất cả như một quả cầu sắt

Chúng tôi làm được, chúng tôi đang tiến lên

Chúng tôi làm được, hãy khiến mọi thứ bùng nổ ngay bây giờ

Chiếm trọn tâm điểm,

Đánh cắp trái tim bạn

Kẻ tội đồ hớp hồn mọi ánh nhìn

Không bao giờ gục ngã, không bao giờ sợ hãi

Những kịch tính nối tiếp nhau (tất cả những kịch tính)

Thêm một điệu nhảy, thêm một sân khấu

Cuốn theo định mệnh (đón nhận nhân quả)

Mọi sai lầm, chúng tôi chẳng bận tâm

Cảm nhận được khát khao cháy bỏng

Phá bỏ mọi xiềng xích, thoát ra ngoài

Chạy xuyên qua tất cả, đuổi theo hiện tại

Oh... Giữ cho mọi thứ luôn rực rỡ

Oh... Chúng ta phải đứng dậy thôi

Oh... Hãy làm mọi thứ bùng nổ

Oh... Chúng tôi sẽ không bao giờ dừng lại

Oh... Theo đúng ý muốn

Oh... Đuổi theo giấc mơ của chúng ta

Oh... Trong ánh hào quang

Oh... Chúng tôi sẽ vươn cao,

Chúng tôi sẽ bay xa,

Chúng tôi sẽ đạt được điều đó ngay bây giờ

Chúng ta phải chạy ngay thôi

Chạy đi... Bắt đầu thôi nào

Hahaha

Tôi nói là "chạy ngay đi"

Chạy đi...

Đừng dừng lại lúc này,

Mọi người hãy cùng nhập cuộc nào

Nắm lấy thêm một cơ hội nữa, Chạy đi!

Đừng dừng lại lúc này,

Mọi người hãy cùng nhập cuộc nào

Ngay bây giờ, thêm một cơ hội nữa, Chạy đi!

Đừng dừng lại lúc này,

Mọi người hãy cùng nhập cuộc nào

Trong bàn tay này, thêm một cơ hội nữa, Chạy đi!

Chúng tôi đến đây, chúng tôi đến đây

Phải giữ cho mọi thứ luôn rực rỡ

Chạy đi...

Phải giữ cho mọi thứ luôn rực rỡ

[Tiếng Nhật]

作曲 : Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Chasing a chance,

Give us the strength

幕を開ける Cinema

We never stop, Can't get enough

今もここで Live it up

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Straight to the top,

All the way up

目指す場所は No.1

Never down, Never scared

越えてく Troubles

One more dance, One more stage

何度でも Turn up

All the mistakes, We don't care

過去より Stronger

Breaking away, Breaking away

追いかけてく 次の Chance

We gotta run now

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Stuck in the cage,

Feeling the rage

まるで Animal

Breaking the rules,

Breaking the chain

壊す Wrecking ball

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Stealing the show,

Stealing your heart

心奪う Criminal

Never down, Never scared

重なる Drama (All the drama)

One more dance, One more stage

連れてく Karma (Catching karma)

All the mistakes, We don't care

感じてる Hunger

Breaking away, Breaking away

走り抜けて 今を Chase

Oh… Keeping it golden

Oh… We gotta get up

Oh… We get it poppin'

Oh… We never stop

Oh… 思うまま

Oh… Chasing our dream

Oh… 光の中

Oh… We're gonna rise,

We're gonna fly,

We're gonna make it now

We gotta run now

Run… Let's get it on now

Hahaha

I said "run now"

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Run…

Gotta keep it golden

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幕 maku N3	noun - màn
開ける akeru N5	verb - mở
今 ima N5	noun - bây giờ
目指す mezasu N3	verb - nhắm tới
場所 basho N5	noun - nơi chốn
越える koeru N3	verb - vượt qua
何度 nando N4	noun - mấy lần
過去 kako N3	noun - quá khứ
次 tsugi N5	noun - tiếp theo
手 te N5	noun - tay
壊す kowasu N3	verb - phá hủy
心 kokoro N4	noun - tâm hồn
奪う ubau N2	verb - cướp
重なる kasanaru N3	verb - chồng chất
光 hikari N4	noun - ánh sáng
思う omou N5	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We never stop, Can't get enough

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/phủ định

  ➔ "Never" được dùng để nhấn mạnh hành động không bao giờ dừng lại, trong khi "Can't" diễn tả sự không thể.

• 目指す場所は No.1

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm "目指す" (hướng tới) đóng vai trò bổ nghĩa cho "場所" (địa điểm), tương đương với 'Địa điểm mà chúng tôi đang hướng tới'.

• 過去より Stronger

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Stronger" là hình thức so sánh hơn của 'strong', dùng ở đây để so sánh trạng thái hiện tại với quá khứ.

• We gotta run now

  ➔ Thay thế động từ khuyết thiếu (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách nói thông tục của "have got to", chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• Stuck in the cage

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Stuck" là quá khứ phân từ của 'stick', mô tả trạng thái bị mắc kẹt.

• We're gonna rise, We're gonna fly

  ➔ Dự định tương lai (Be going to)

  ➔ "Gonna" (going to) diễn đạt một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn xảy ra.

• Breaking the rules

  ➔ Hiện tại phân từ (Cụm danh động từ)

  ➔ "Breaking" được dùng để mô tả một quá trình đang hoạt động hoặc hành động đang diễn ra ngay lúc đó.