Gosta de Rua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Felipe, Rodrigo
• Album: Questão de Tempo Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Então cê gosta de rua, né? Tá bom!

Vậy là cậu thích đường phố, đúng không? - Được thôi!

Tá, então tá!

Được, vậy thì được!

Era alguém parecido, seu sapato nem viu rua

Đó là ai đó giống giống, giày của cậu không thấy đường phố

Tá, então tá!

Được, vậy thì được!

Então explica essa foto sua

Vậy giải thích bức ảnh của cậu đi

Calou, porque a língua tem culpa

Im lặng, vì cái lưỡi có tội

Travou, porque você não muda

Đứng hình, vì cậu không thay đổi

Sempre a mesma história que cê joga Pra cima de mim

Luôn là cùng một câu chuyện mà cậu đổ lên đầu tôi

Será que eu tenho cara de idiota?

Liệu tôi có vẻ ngốc nghếch không?

Parece que sim!

Có vẻ như vậy!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

Tôi đã thấy đủ thứ trong đời này - Người thích bị tát và một số thì thích âu yếm

Mas seu fetiche é trair

Nhưng sở thích của cậu là phản bội

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Tô terminando com você

Tôi đang chia tay với cậu

E com as mentiras que cê fala

Và với những lời dối trá mà cậu nói

- Sentimento!

- Cảm xúc!

Calou, porque a língua tem culpa

Im lặng, vì cái lưỡi có tội

Travou, porque você não muda

Đứng hình, vì cậu không thay đổi

Sempre a mesma história que cê joga pra cima de mim

Luôn là cùng một câu chuyện mà cậu đổ lên đầu tôi

Será que eu tenho cara de idiota?

Liệu tôi có vẻ ngốc nghếch không?

Parece que sim!

Có vẻ như vậy!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

Tôi đã thấy đủ thứ trong đời này - Người thích bị tát và một số thì thích âu yếm

Mas seu fetiche é trair

Nhưng sở thích của cậu là phản bội

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Já que cê gosta tanto de rua... Pega suas coisas e vaza

Vì cậu thích đường phố đến vậy... - Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Já que cê gosta tanto de rua

Vì cậu thích đường phố đến vậy

Pega suas coisas e vaza

Lấy đồ của cậu và đi đi

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hôm nay cậu ngủ ở bất kỳ nơi nào, - trừ đây, ở nhà

Tô terminando com você

Tôi đang chia tay với cậu

E com as mentiras que cê fala

Và với những lời dối trá mà cậu nói

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosta /ˈɡɔ.stɐ/ A1	verb - thích
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - ảnh
mentira /menˈtʃi.ɾɐ/ B1	noun - dối trá
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - tình cảm
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - mặt
tapa /ˈta.pɐ/ B2	noun - tát
fetiche /feˈtʃi.ʃi/ B2	noun - fetish
terminando /teʁ.miˈnɐ̃.du/ B1	verb - kết thúc
vaza /ˈva.zɐ/ B2	verb - rời đi nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Então cê gosta de rua, né?

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả thói quen hoặc sở thích.

  ➔ Câu "cê thích" chỉ ra một hành động hoặc sở thích thường xuyên.

• Calou, porque a língua tem culpa.

  ➔ Sử dụng liên từ để giải thích nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Từ "bởi vì" giới thiệu lý do cho câu trước đó.

• Tô terminando com você.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "tô đang kết thúc" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Parece que sim!

  ➔ Sử dụng các biểu thức để truyền đạt giả định hoặc niềm tin.

  ➔ Câu "có vẻ như" gợi ý một giả định về tình huống.

• Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo.

  ➔ Sử dụng thì tương lai để chỉ ra các hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "cê sẽ ngủ" chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ xảy ra.

• Mas seu fetiche é trair.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật chung.

  ➔ Câu "sở thích của bạn là" nêu lên một sự thật chung về hành vi của người đó.

• Pega suas coisas e vaza.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "lấy và đi" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó lấy đồ của họ và rời đi.