Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Clair" – một ca khúc pop nổi tiếng giúp bạn luyện tập tiếng Việt qua các biểu cảm yêu thương, cách kể chuyện giản dị và từ vựng về gia đình, cuộc sống thường ngày. Sự trong sáng, ngọt ngào của lời bài hát sẽ truyền cảm hứng cho mọi người học ngôn ngữ qua âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Clair /klɛʁ/ A1 |
|
|
Baiser /bɛze/ C1 |
|
|
Rap /ʁap/ A2 |
|
|
Street /stʁit/ B1 |
|
|
Hiver /ivɛʁ/ A1 |
|
|
Drastiques /dʁastik/ B2 |
|
|
Militaire /militɛʁ/ B1 |
|
|
Taureau /toʁo/ B2 |
|
|
Rouge /ʁuʒ/ B1 |
|
|
Guérilla /ɡeʁija/ B2 |
|
|
Cachette /kaʃɛt/ B1 |
|
|
Chaîne /ʃɛn/ B1 |
|
|
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1 |
|
|
Menaces /mənas/ B1 |
|
|
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1 |
|
|
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1 |
|
|
Rue /ʁy/ B1 |
|
|
Émeutes /emøt/ B2 |
|
|
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2 |
|
|
Khabta /kabta/ C2 |
|
🧩 Giải mã "Clair" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Il va faire combien d'tours pour être considéré
➔ Thì tương lai gần + Động từ nguyên mẫu bị động
➔ Thì 'futur proche' ('"va faire"') được hình thành với 'aller' (đi) ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu, diễn tả một hành động sắp xảy ra. Động từ nguyên mẫu bị động ('"être considéré"') được hình thành với 'être' (thì) + phân từ quá khứ, cho biết chủ ngữ chịu tác động của hành động.
-
J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imparfait) để mô tả trạng thái trong quá khứ
➔ Thì 'imparfait' ('"J'étais"') được dùng ở đây để mô tả một trạng thái, thói quen hoặc đặc điểm liên tục trong quá khứ, chứ không phải một hành động đơn lẻ đã hoàn thành.
-
Ça payait ta dotte avec les hibas du casino
➔ Đại từ 'Ça' phi cá nhân (thông tục của 'On')
➔ Trong tiếng Pháp thông tục, '"Ça"' thường được dùng thay thế cho 'il' (nó) hoặc 'on' (người ta, chúng ta, họ), chỉ một chủ ngữ hoặc tình huống chung chung, không xác định. Ở đây, nó ngụ ý 'mọi người nói chung' hoặc 'tình huống'.
-
Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp (kết hợp)
➔ Động từ '"t'envoie"' kết hợp một đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' (cho bạn, viết tắt thành 't'' trước nguyên âm) và một đại từ tân ngữ trực tiếp (ám chỉ 'la' cho 'l'oreille'). Thứ tự đại từ phức tạp này là điển hình cho trình độ B2+.
-
S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1: Nếu + Hiện tại, Hiện tại/Tương lai đơn)
➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện Loại 1: '"Si"' (nếu) + thì hiện tại ('"ouvrent"') trong mệnh đề 'si', theo sau là thì hiện tại ('"prends"') hoặc tương lai đơn trong mệnh đề chính. Nó diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và hậu quả của nó.
-
Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire
➔ Cấu trúc giới hạn/nhấn mạnh (Il n'y a que... que...)
➔ Cấu trúc '"Y'a que... que..."' (cách nói thông tục của 'Il n'y a que... que...') được dùng để nhấn mạnh hoặc giới hạn, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì khác ngoài'. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng Ouma là lý do *duy nhất*.
-
Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine
➔ Thành ngữ 'Faire l'...
➔ Cụm từ '"faire l'Américaine"' (nghĩa đen là 'làm người Mỹ') là một thành ngữ có nghĩa là 'hành động như một người Mỹ' hoặc 'ra vẻ Mỹ', ám chỉ một thái độ hoặc cách cư xử nhất định.
-
Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) + Tiền tố 'Re-' để lặp lại hành động
➔ Câu này kết hợp một mệnh đề điều kiện Loại 1 ('"Si je la cache"') với tiền tố '"re-"' trong 're-barbe' và 'rachète'. Tiền tố 're-' biểu thị sự lặp lại của một hành động ('cạo lại', 'mua lại').
-
Je vous baise comme ça, c'est clair
➔ Đại từ chỉ định 'Ça' + Cụm từ khẳng định phổ biến
➔ '"Ça"' (cái đó/cái này) đóng vai trò là đại từ chỉ định, ám chỉ hành động đã được nhắc đến trước đó. '"C'est clair"' là một cụm từ thông dụng có nghĩa là 'rõ ràng', được dùng để khẳng định điều gì đó một cách dứt khoát.
-
On a bien reçu des menaces
➔ Thì quá khứ hoàn thành (Passé Composé) + Trạng từ 'Bien' làm tăng cường độ
➔ Thì 'passé composé' ('"On a reçu"') mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trạng từ '"bien"' ở đây không có nghĩa là 'tốt' mà đóng vai trò là một từ tăng cường độ, tương tự như 'thực sự' hoặc 'quả thực', nhấn mạnh sự thật hoặc chắc chắn của câu nói.
-
La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo
➔ Động từ phản thân với 'Ça' phi cá nhân + So sánh 'C'est comme'
➔ Dòng này cho thấy '"ça"' đóng vai trò là chủ ngữ thông tục cho các động từ phản thân ('"s'apprend"', '"s'oublie"'). '"S'apprendre"' nghĩa là 'được học' và '"s'oublier"' nghĩa là 'bị quên'. Cụm từ '"c'est comme faire du vélo"' là một so sánh phổ biến có nghĩa là 'giống như đạp xe', ngụ ý điều gì đó đã học được thì không bao giờ quên.
Bài hát liên quan